csemete fn 6B

1. (magról kelt v. nevelt) fiatal fa v. bokor’ ❖ ſoványabbnak kell-lenni, mint egyébütt a’ Kert Földjének, hogy a’ Tsemeték vagy Oltoványok, mint Vad Fák, mint-egy még kitnységektöl fogva, a’ Kemény Földhöz hozzá-ſzokjanak (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332009, 187) | A kertész fáira leginkább akkor visel gondot, mikor azok még csemeték (1886 Hasznos Mulattató 8630002, 22) | [Gyulai] majd árjegyzéket kért a Bethlenfalvy-féle fatenyésztéstől, majd csemetéket rendelt (1941 Papp Ferenc¹ C3427, 342) | Ekével mélyített árkok aljába ültetik a csemetéket, így közelebb kerülnek a nedvességben gazdagabb alsó talajrétegekhez (1987 Antalffy Gyula 1004004, 121).

1a. (rég) ’növényi hajtás’ ❖ Ved a […] kis ſarlófnek gyenge tſemetéjét (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 623) | A spárga magról tenyésztetik, két éves csemeték azután a jól keszitett ágyba ültettetnek egymástól 3 láb távolságra (1869 Lukácsy Sándor 8280002, 58).

1b. (rég) ’cserje, bokor’ ❖ [a cserszömörce] nevezetü tsemete, mellyért a tímárok anynyi sok pénzt adnak, Magyar országonn-is terem s találtatik (1780 Magyar Hírmondó C0268, 276) | A [domb]tetőt szinte azon pontig, hol az említett emberi alak állot, sürű csemeték födék; lassan s zörej nélkül csúsztam tovább a zöld bokrok közt (1845 Pesti Divatlap C5837, 1155).

2. (gúny is)(kis)gyermek, ill. fiatal személy’ ❖ Örvendezve néztem-ki a’ jövendöre, […] midön karom tsátsogó unokám’ bugdosó lépésit intézgette. Örvendezve néztem következö idöm elibe, mikor ezeket a’ kis tsemetéket láttam nevekedni (1785 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner 7163041, 55) | hoz puha karján Egy kis csemetét (1836 Vörösmarty Mihály C4533, 146) | Ószentanna község lesz híres avval, hogy iskolája lesz kizárólagosan cigány csemeték számára (1900 Ady Endre CD0801) | [Belgiumban a családi pótlékot] egészen addig fizetik, amíg a csemete be nem tölti 25-ik életévét (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. (ált. birtokszóként) (gúny is) ’〈a szülőhöz v. az anyaállathoz való viszonyában:〉 vkinek a gyermeke v. vmely állatnak az ivadéka, kicsinye, ill. 〈vmely közösségben, családban:〉 leszármazott, utód’ ❖ Nemzetemnek utólsó tsemetéje (1775 Zechenter Antal ford.–Euripidész C4571, 17) | E’ két hertzegi tsemetének öszve párositatása jöv tavaszra halasztatott (1795 Magyar Kurír C0328, 727) | az öreg macska […] elégedetten pislog a csemetéire (1894 Sebők Zsigmond C3717, 37) | Harmadik csemetém, a Pista Hetedosztályos gymnazista, Hivatalból jövőre „érik” (1904 Lenkei Henrik 8272009, 129) | Vannak persze jómódú szülők, akiknek nem probléma a tanévkezdés, s csak arról veszik észre az iskola beindulását, hogy csemetéjük már reggel fél nyolckor elviszi a garázsból [az autót] (1996 Magyar Hírlap CD09).

Sz: csemetés.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

csemete főnév 6B
1.
(magról kelt v. nevelt) fiatal fa v. bokor
ſoványabbnak kell-lenni, mint egyébütt a’ Kert Földjének, hogy a’ Tsemeték vagy Oltoványok, mint Vad Fák, mint-egy még kitnységektöl fogva, a’ Kemény Földhöz hozzá-ſzokjanak
(1773 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
A kertész fáira leginkább akkor visel gondot, mikor azok még csemeték
(1886 Hasznos Mulattató)
[Gyulai] majd árjegyzéket kért a Bethlenfalvy-féle fatenyésztéstől, majd csemetéket rendelt
(1941 Papp Ferenc¹)
Ekével mélyített árkok aljába ültetik a csemetéket, így közelebb kerülnek a nedvességben gazdagabb alsó talajrétegekhez
(1987 Antalffy Gyula)
1a. (rég)
növényi hajtás
Ved a […] kis ſarlófnek gyenge tſemetéjét
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
A spárga magról tenyésztetik, két éves csemeték azután a jól keszitett ágyba ültettetnek egymástól 3 láb távolságra
(1869 Lukácsy Sándor)
1b. (rég)
cserje, bokor
[a cserszömörce] nevezetü tsemete, mellyért a tímárok anynyi sok pénzt adnak, Magyar országonn-is terem s találtatik
(1780 Magyar Hírmondó)
A [domb]tetőt szinte azon pontig, hol az említett emberi alak állot, sürű csemeték födék; lassan s zörej nélkül csúsztam tovább a zöld bokrok közt
(1845 Pesti Divatlap)
2. (gúny is)
(kis)gyermek, ill. fiatal személy
Örvendezve néztem-ki a’ jövendöre, […] midön karom tsátsogó unokám’ bugdosó lépésit intézgette. Örvendezve néztem következö idöm elibe, mikor ezeket a’ kis tsemetéket láttam nevekedni
(1785 Kazinczy Ferenc ford.Gessner)
hoz puha karján Egy kis csemetét
(1836 Vörösmarty Mihály)
Ószentanna község lesz híres avval, hogy iskolája lesz kizárólagosan cigány csemeték számára
(1900 Ady Endre)
[Belgiumban a családi pótlékot] egészen addig fizetik, amíg a csemete be nem tölti 25-ik életévét
(1998 Magyar Hírlap)
2a. (ált. birtokszóként) (gúny is)
〈a szülőhöz v. az anyaállathoz való viszonyában:〉 vkinek a gyermeke v. vmely állatnak az ivadéka, kicsinye, ill. 〈vmely közösségben, családban:〉 leszármazott, utód
Nemzetemnek utólsó tsemetéje
(1775 Zechenter Antal ford.Euripidész)
E’ két hertzegi tsemetének öszve párositatása jöv tavaszra halasztatott
(1795 Magyar Kurír)
az öreg macska […] elégedetten pislog a csemetéire
(1894 Sebők Zsigmond)
Harmadik csemetém, a Pista Hetedosztályos gymnazista, Hivatalból jövőre „érik”
(1904 Lenkei Henrik)
Vannak persze jómódú szülők, akiknek nem probléma a tanévkezdés, s csak arról veszik észre az iskola beindulását, hogy csemetéjük már reggel fél nyolckor elviszi a garázsból [az autót]
(1996 Magyar Hírlap)
Sz: csemetés
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások