csivog tn ige 2a7 (/irod)

1. ’〈madár〉 hosszasan, folytonosan csiripel, csicsereg, csipog’ ❖ Mint a’ Daru és a’ Fetske akképen tsivogok vala; nyögök vala mint a’ Galamb (1781 Gombási István C1883, 283) | halljátok mint tsivog [a madár] (1818 Böszörményi Pál ford.–Schlez C1179, 61) | Öt kis fecskefiók ül […] az essőcsatorna szélén. […] Csivognak (1922 e. Gárdonyi Géza C1838, 154) | [Grósz néni] szelíden nyugtatgatja a csivogó pintyet (1987 Békés Pál 1014002, 62).

2. ’〈több személy, ill. személy vkivel〉 könnyed, barátságos hangnemben, elmélyülés nélkül beszélget, társalog, cseveg’ ❖ Tsivogni, tsevegni (1816 Gyarmathi Sámuel C1948, 83) | nők, tarka ujjasokban, rövid bundákban csivognak az asztalok mellett (1943 Márai Sándor 9421016, 43) | asszonyok jönnek-mennek, gyerekek csivognak (1956 Gergely Mihály 2005073, 712).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. cseveg; ÉKsz.; ÚMTsz.

csivog tárgyatlan ige 2a7 (/irod)
1.
〈madár〉 hosszasan, folytonosan csiripel, csicsereg, csipog
Mint a’ Daru és a’ Fetske akképen tsivogok vala; nyögök vala mint a’ Galamb
(1781 Gombási István)
halljátok mint tsivog [a madár]
(1818 Böszörményi Pál ford.Schlez)
Öt kis fecskefiók ül […] az essőcsatorna szélén. […] Csivognak
(1922 e. Gárdonyi Géza)
[Grósz néni] szelíden nyugtatgatja a csivogó pintyet
(1987 Békés Pál)
2.
〈több személy, ill. személy vkivel〉 könnyed, barátságos hangnemben, elmélyülés nélkül beszélget, társalog, cseveg
Tsivogni, tsevegni
(1816 Gyarmathi Sámuel)
nők, tarka ujjasokban, rövid bundákban csivognak az asztalok mellett
(1943 Márai Sándor)
asszonyok jönnek-mennek, gyerekek csivognak
(1956 Gergely Mihály)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. cseveg; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások