alászáll tn ige 3a9
1. (vál) ’repülve v. lebegve magasabbról alacsonyabban levő helyre (le)ereszkedik’ ❖ [a tónál] vizet meritvén egy pohárban midön azt, visgálná, lát abban valami fonal forma apró réſzetskéket moſt fel-menni, majd alá-ſzállani (1776 Sófalvi József ford.–Sulzer 7293002, 121) | [A harcosnak] Fenn jár csapása, ’s hirtelen, Mint gyilkoló ölyv, száll alá (1826 Vörösmarty Mihály 8524397, 283) | a’ pergelt [= pörkölt] katáng-gyökér a’ vizben alá száll, ennek oka nedvfogékony sajátságában van (1841 Műipar 8651001, 349) | A léggömb pipázása miatt azonban alászálltunk 1200 méternyire (1872 Jókai Mór C2289, 87) | [A falevél] az ágtól elvált, Lassan száll alá, Reszket, libeg (1925 Reményik Sándor CD01) | A Nagykevély felől hűvös szellőcske szállt alá s megborzongatta a bokrok szélső leveleit (1956 Déry Tibor 2051030, 6) | az esti órákban alászálló köd kifejezetten rontja a járművezetők távolságbecslési képességét (1995 Magyar Hírlap CD09).
1a. (rég) ’〈ember, állat v. jármű〉 magasabban levő helyről alacsonyabban levő helyre lassan lefelé megy v. lemegy’ ❖ azok Szál-fát, máſok hevedert vágnak. Ezek a’ Hegyekrl alá ſzálnak; azok fel-hágnak (1787–1792 Gáti István 7116013, 12) | nemsokára nagy fáklyafény között látták alászállni a dombról lekerülő országuton a három úri hintót (1856 Jókai Mór C2247, 92) | A mint az ereszkedőn alászállottak, belátszott [a sziget] végtől-végig (1886–1887 Abonyi Lajos C0498, 5) | Több ízben készült Goethe olasz földre, egyik svájci útján már-már azon volt, hogy az Alpesek ormáról alászáll délre, de terveit mindig keresztezték az események (1922 Bálint Aladár CD10) | a kísérleti lovaknak csapata libasorban szállt alá a hegyekről (1933 Az állatok világa ford. CD46).
1b. (vál) ’〈szellemi lény, ill. tőle eredeztetett dolog〉 a földi világban megnyilvánul’ ❖ Musa! […] Szály alá egekbül! irjad törvényedet, Hintsd el verseimen erődet, fényedet! (1797–1801 Bessenyei György¹ 7044014, 44) | minden jó adomány és tökéletes ajándéknak felülről kell alászállania a világosság Atyjától (1868 Székács József 8431002, 1) | Szálljatok alá angyalai az Úrnak! Karoljátok fel az ő lelkét és vigyétek a Magasságbeli szine elé! (1908 Gárdonyi Géza 9173003, 229) | az az Isten kenyere, aki alászáll a mennyből és életet ad a világnak (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).
1c. alászáll vkitől (rég) ’〈család, nemzetség〉 vhonnan származik, ered’ ❖ Akkor ki-rendelék, hogy … Gyulának és Zombornak öreg Attya, a’ kiktl száll-alá a’ Magloti Nemzetsége, hogy elmennének (1790 Lethenyei János ford.–Anonymus C2908, 25) | familiám … a … hires flórénci [ti. firenzei] Salviaiaktól száll-alá (1833 Császár Ferenc ford.–Nota C0440, 65).
1d. (vál, átv is) ’vminek a felszíne alá, vminek a mélyére (le)ereszkedik, lebocsátkozik’ ❖ a’ lábain (kiváltképen ha [az üregbe] mezétláb fog alá ſzállani) némelly különös hideg, ’s melegségen kivül még bizonyos merevedéſt is érezni fog (1786 Tolnay Sándor ford.–Schosulan 7351005, 12) | Buvárharangba ült a harmadik, S kutatni a mélységbe szállt alá (1851 Tompa Mihály CD01) | [a bánya] a tekervényes katakombáit egy csoport be nem járhatja; jobb lesz bevárni, míg a többi vitézek is alászállnak (1886 Jókai Mór CD18) | [a fantázia] egy pillanatban, mint a búvár, alászáll az öntudatalatti tengerébe s magával ragad egy érzés-emlék komplexumot (1928 Laczkó Géza CD10) | a csütörtök este alászállt munkáscsoport sztrájkba lépett, nem hajlandó feljönni a tárnából (1938 Soproni Szemle CD52) | Krisztus halála után alászáll a poklokra, magával viszi az ott talált lelkek egy részét, ezért a pokol nagyon kiürül (1964 Szobotka Tibor 9682001, 168) | [a filmbeli amerikai katona] a vietnami hadikórházból kikerülve alászáll egy saigoni játékbarlang poklába, ahol folyvást újrajátssza beavatása szertartását (1990 Takács Ferenc 2011012, 41) | Nem hiszem, hogy akadna bányász, aki alászállna ilyen feltételek mellett (2000 Természet Világa CD50).
1e. (irod) ’〈égitest, kül. a Nap〉 látszólagos pályájának tetőpontját elhagyva a látóhatár széléhez közeledik, ill. lenyugszik’ ❖ csendes felségében A fél világtól megvál S a tengernek kebelében A dicső nap alá száll (1801 Kisfaludy Sándor CD01) | a láthatár legszélén felsugárzik még egyszer az alászálló nap (1877 Wohl Janka–Wohl Stefánia C4560, 91) | Egy napon, mielőtt a nap alászállott volna, megérkezett a pesti homokmezők felől a vén holló (1927 Krúdy Gyula CD54) | figyeljük ahogy a nap alászáll (1974 Pilinszky János 9531081, 40).
1f. (rég, irod) ’〈sötétedés(sel járó napszak)〉 beköszönt’ ❖ délelött alászállható az est (1834 Vajda Péter C4658, 50) | És harmadizben szállt alá az est (1853 Tompa Mihály CD01) | Az éj alászállt, a harcnak vége volt már, egyes elzüllött csapatok loholtak még erre-arra az esthomályban (1882 Jókai Mór CD18).
2. ’vminek a szintje (egyre) lejjebb v. vmely fokra ereszkedik, süllyed’ ❖ a víz színe az elpárolgás folytán mindinkább alászáll (1869 e. Greguss Gyula 8164002, 161) | az elmúlt hét keddjén 23 C°-ig tegnap meg épen 27 fokig szállt alá a hőmérő higanya (1893 Szilágy 8665001, 2) | [a híd] útteste a téli hideg összehúzódó hatására egy méterrel alászáll, nyáron felemelkedik (1942 Várkonyi Nándor 9758003, 358) | [a tétel] kromatikusan alászálló motívuma az elmúlás gondolatát idézi (1956 Műsorfüzet júl. 16. C5299, 5).
2a. ’〈változó mennyiség〉 csökken, mérséklődik, kevesebb lesz’ ❖ A gyapjúnak az ára … alá szállott (1782 Magyar Hírmondó C0270, 406) | A’ hadi költségek béke-állapotira szállnak … alá (1832 Jelenkor C0223, 182) | a bebizonyítottnak tartott tények mennyisége jelentékenyen alászáll (1882 Vámbéry Ármin 8507010, 477) | Angolországnak egy kórházában a diftériának halálozási arányszáma 40-ről 29-re szállt alá (1933 u. Az állatok világa ford. CD46) | [a fecskéknek a] testhőmérsékletük alászáll, éjszakánként csak 1–5 °C-kal magasabb a külső levegő hőmérsékleténél (1996 Magyarország állatvilága CD14).
2b. ’értékét, erejét, ill. jelentőségét, fontosságát tekintve kisebb lesz, gyengül, hanyatlik vmi’ ❖ én trheſsem-é az után illy nagyra termett ſzivedet olly igen alá-ſzállani? (1772 Zechenter Antal ford.–Voltaire 7386008, 33) | igen alá szállott … a’ Magyarok’ régi ditsssége (1792 e. Szaitz Leó C3796, 121) | Frangepánné … egészsége … veszélyesen alászállott (1865 Részvét lapjai C2130, 281) | Mindkét államférfi közös célja: a Nyugat rendkívül megingott pozícióinak és alászállott tekintélyének lehető helyreállítása (1958 Magyar Nemzet jan. 5. C0354, 2) | a szerencséd immár alászáll, tetteid kudarcba fúltak, életed tervei mind tévelygésre váltak (1968 Vas István ford.–Kaváfisz 9760041, 12).
2c. ’〈lelki, szellemi tevékenység〉 alábbhagy, vmely pontig süllyed, ill. fokozatosan megszűnik’ ❖ az emlékező tehetség gyöngűl, az ábrándozó erő, mely ugyan eleintén forgékony gyöngeséget árul el, későbben tökélyesen alászáll (1830 Bugát Pál 8070005, 132) | [a szerelem] alászáll lassanként, mint a délpontját túlhaladt csillag (1856 Jókai Mór C2259, 125) | Nemes lelkesedése fokonkint alászállt (1869 Szana Tamás C3814, 140) | maga a nyelvalkat is mássá lehet és így nagyon alászáll azon reményünk, hogy a nyelv az osztályozás eszközeűl szolgálhatna (1882 Vámbéry Ármin 8507009, 452) | gyorsan száll alá lelki feszültsége, mintha legombolyitják a kifeszitett kötelet (1911 Móricz Zsigmond 9462001, 115) | keserűsége mélypontra szállt alá (1961 Becht Rezső CD52).
2d. ’〈személy v. közösség〉 társadalmi, gazdasági helyzetét, ill. erkölcsi állapotát tekintve (le)süllyed’ ❖ Minthogy Nemes János úr ifjúkorában ért nagy előmenetelt, […] nagy pompájú és gőgű emberré lett. De ugyan megadá az árát, mert majd többet szállott alá, mint amennyire felhágott volt (1779 Rettegi György 7282005, 407) | személyében egyesülhetett egy alászállott nagy család gőgje és … tettekre termettségének érzete (1865 Salamon Ferenc C3654, 462) | a kiváló egyes kényszerül alászállni, s önkénytelen alá is száll, a tömeg átlagnivójára, mihelyt a tömegbe elegyedik (1931 Babits Mihály 9014139, 230) | [Kína] alászáll a fejlődő országok bármelyikében megszokott szintre (1996 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.