áldatlan mn 14A

1. ’áldás nélküli, meg nem áldott’ ❖ Pakorus hada Áldotlanul ment népedet ölte le (1824 Virág Benedek ford.–Horatius C4506, 103) | atyád áldatlan földbe a lelkész kisérete nélkül temettessék el (1855 Jósika Miklós C2379, 85) | Ithakából jössz, s […] meg kell értened, hogy szigetünkön senki nem kivánatos, aki ez áldatlan helyről érkezik (1952 Márai Sándor 9421019, 96).

1a. ’terméketlen, meddő, hitvány 〈föld〉’ ❖ Sovány, áldatlan, terméketlen föld, mely alig jutalmazta valamivel a reá fordított fáradtságot (1892 Lévay József ford.–Burns C2914, 19) | [az úttörők] homoksivatagból, áldatlan, vadvizes, mocsaras helyekből ezt a szép ligetet teremtették (1900 Vay Sarolta C4394, 334).

1b. ’hálátlan, nem sok eredménnyel kecsegtető 〈munka〉’ ❖ A névszerinti utánajárás nagyon áldatlan munka volt (1860 Jókai Mór C2253, 405) | [az] alkalmazottak munkája tehermentesíttetnék egy igen kellemetlen és sokszor áldatlan foglalkozástól (1943 Csekonics Endre 1026001, 8).

2. ’olyan 〈dolog, kül. esemény, viszony, magatartás〉, amelyből haszon nem, csak baj, kellemetlenség származik’ ❖ hosszú áldatlan perlekedés (1885 Tolnai Lajos C4201, 126) | Gazsi már régen érezte, hogy több bosszúság háramlik rá ebből az áldatlan pajtáskodásból, mint amennyit ma már elbírna (1943 Füsi József 9160001, 136) | a két kormány közötti áldatlan huzavona (1991 Vég Gábor 2003031, 13).

2a. ’sanyarú, rossz, mostoha 〈helyzet, állapot〉’ ❖ ugyanazon áldatlan körülmények, amik között tengődünk! (1919 Babits Mihály C0697, 133) | arról [beszélt], milyen áldatlan állapotok uralkodnak a szovjet levéltárakban (1992 Keresztes Lajos 2012011, 205).

Vö. ÉrtSz.; TESz. áld; ÉKsz.

áldatlan melléknév 14A
1.
áldás nélküli, meg nem áldott
Pakorus hada Áldotlanul ment népedet ölte le
(1824 Virág Benedek ford.Horatius)
atyád áldatlan földbe a lelkész kisérete nélkül temettessék el
(1855 Jósika Miklós)
Ithakából jössz, s […] meg kell értened, hogy szigetünkön senki nem kivánatos, aki ez áldatlan helyről érkezik
(1952 Márai Sándor)
1a.
terméketlen, meddő, hitvány 〈föld〉
Sovány, áldatlan, terméketlen föld, mely alig jutalmazta valamivel a reá fordított fáradtságot
(1892 Lévay József ford.Burns)
[az úttörők] homoksivatagból, áldatlan, vadvizes, mocsaras helyekből ezt a szép ligetet teremtették
(1900 Vay Sarolta)
1b.
hálátlan, nem sok eredménnyel kecsegtető 〈munka〉
A névszerinti utánajárás nagyon áldatlan munka volt
(1860 Jókai Mór)
[az] alkalmazottak munkája tehermentesíttetnék egy igen kellemetlen és sokszor áldatlan foglalkozástól
(1943 Csekonics Endre)
2.
olyan 〈dolog, kül. esemény, viszony, magatartás〉, amelyből haszon nem, csak baj, kellemetlenség származik
hosszú áldatlan perlekedés
(1885 Tolnai Lajos)
Gazsi már régen érezte, hogy több bosszúság háramlik rá ebből az áldatlan pajtáskodásból, mint amennyit ma már elbírna
(1943 Füsi József)
a két kormány közötti áldatlan huzavona
(1991 Vég Gábor)
2a.
sanyarú, rossz, mostoha 〈helyzet, állapot〉
ugyanazon áldatlan körülmények, amik között tengődünk!
(1919 Babits Mihály)
arról [beszélt], milyen áldatlan állapotok uralkodnak a szovjet levéltárakban
(1992 Keresztes Lajos)
Vö. ÉrtSz.; TESz. áld; ÉKsz.

Beállítások