dögönyöz ts ige 4c

1. (biz, átv is) ’〈kül. birkózás v. verekedés közben〉 ökleivel üt-ver, püföl vkit, es. vmit’ ❖ loholni [=] meg-verni, […] dögönyözni (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 51) | rántzigálják ám a’ kortsmárost. Rútul dögönyözik. Agyba fbe verik (1822 Sebestyén Gábor 8405005, 119) | [dühében] nekiesett ököllel a kalapnak, elkezdé azt kegyetlenül dögönyözni; s miután laposra verte, két markával minden elképzelhető alakba összegyúrta (1862 Jókai Mór CD18) | [Jákov édesapja] csaknem minden egyes találkozásuk alkalmával szemrehányásokkal dögönyözte és fojtogatta a szerzetest (1926 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10) | hetven percen át dögönyözte egymást a két [futball]csapat különösebb izgalmak nélkül (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈embert v. állatot, ill. vmely testrészt〉(masszírozás v. fájdalomcsillapítás céljából) ököllel v. tenyérrel nyomogat, gyúr’ ❖ magyar földön termett rózsaolajjal kenegeti végig inait a dögönyöző Ali rabszolga (1889 Almanach 1890-re C0006, 150) | megfürödtem a török fürdőben. Nagyszerű érzés… különösen, ahogy nyomkodják, dögönyözik, nyújtóztatják az embert a fürdőszolgák (1978 Györffy Miklós ford.–Széchenyi CD1502) | [a kiskutyát rengetegen] simogatnák, dögönyöznék minden áldott nap (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. (ritk, durva) ’〈férfi nőt〉 magáévá tesz’ ❖ Ágnes a nyakamba ugrott és szájon csókolt. Én pedig az ölembe kaptam, ledöntöttem keresztbe az ágyra, felemeltem a ruháját, és ott dögönyöztem (1924 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

Ö: meg~.

ÖU: el~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

dögönyöz tárgyas ige 4c
1. (biz, átv is)
〈kül. birkózás v. verekedés közben〉 ökleivel üt-ver, püföl vkit, es. vmit
loholni [=] meg-verni, […] dögönyözni
(1784 Baróti Szabó Dávid)
rántzigálják ám a’ kortsmárost. Rútul dögönyözik. Agyba fbe verik
(1822 Sebestyén Gábor)
[dühében] nekiesett ököllel a kalapnak, elkezdé azt kegyetlenül dögönyözni; s miután laposra verte, két markával minden elképzelhető alakba összegyúrta
(1862 Jókai Mór)
[Jákov édesapja] csaknem minden egyes találkozásuk alkalmával szemrehányásokkal dögönyözte és fojtogatta a szerzetest
(1926 Gellért Hugó ford.Gorkij)
hetven percen át dögönyözte egymást a két [futball]csapat különösebb izgalmak nélkül
(1999 Magyar Hírlap)
2.
〈embert v. állatot, ill. vmely testrészt〉 (masszírozás v. fájdalomcsillapítás céljából) ököllel v. tenyérrel nyomogat, gyúr
magyar földön termett rózsaolajjal kenegeti végig inait a dögönyöző Ali rabszolga
(1889 Almanach 1890-re)
megfürödtem a török fürdőben. Nagyszerű érzés… különösen, ahogy nyomkodják, dögönyözik, nyújtóztatják az embert a fürdőszolgák
(1978 Györffy Miklós ford.Széchenyi)
[a kiskutyát rengetegen] simogatnák, dögönyöznék minden áldott nap
(1996 Magyar Hírlap)
3. (ritk, durva)
〈férfi nőt〉 magáévá tesz
Ágnes a nyakamba ugrott és szájon csókolt. Én pedig az ölembe kaptam, ledöntöttem keresztbe az ágyra, felemeltem a ruháját, és ott dögönyöztem
(1924 Tersánszky Józsi Jenő)
ÖU: eldögönyöz
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások