duenna fn 6A (rég)

1. ’rendsz. a ház úrnőjét közvetlenül szolgáló, gyakr. a bizalmát is élvező (idősebb) női alkalmazott, társalkodónő’ ❖ eggy úti kotsi két idegen Dámával, itt az Ország útján felfordúlt; az eggyik Velentzei Nobilinak látszatik lenni; a’ másik az ő Duennája leszsz (1825 Láng Ádám János ford.–Meisl C2883, 74) | a dueñát a kisasszony körül elkerülhetlennek tartják Mexicoban; ez közép valami a criada [= szobalány] és az ama (dajka, gouvernante) között; felvigyázónőnek vagy társalkodónőnek mondhatnók (1861 Rosty Pál 8397008, 150) | legyen, hol találkozhassanak boldogító légyottban, titoktartó duennák […] oltalma alatt a férjes Lindák s az Anatolok (1881 Vajkay Károly C4676, 136) | A hercegnőnek volt egy vén duennája, akinek az úrnőjét, mint az árnyéknak úgy kellett mindenüvé követni (1892 Jókai Mór CD18) | úrnőjükkel együtt szerelmes duennákkal (1936 Schöpflin Aladár CD10).

2. (idősebb) asszony v. hölgy’ ❖ igéző spanyol hölgyek, deli fiatalok, tisztes duennák (1848 Életképek C0107, 744) | az állitólagos müvész iak szemben [ültek] duenáikkal (1857 Ormós Zsigmond C3364, 125) | Még roszabbak a vén duennák, Nagy gőgjükkel nem győz a pennád (1877 e. Mindszenty Gedeon C3165, 214) | [Meggyilkoltak] egy eszelős vén spanyol duennát (1926 Surányi Miklós CD10).

Vö. IdSz. duenna · dueña

duenna főnév 6A (rég)
1.
rendsz. a ház úrnőjét közvetlenül szolgáló, gyakr. a bizalmát is élvező (idősebb) női alkalmazott, társalkodónő
eggy úti kotsi két idegen Dámával, itt az Ország útján felfordúlt; az eggyik Velentzei Nobilinak látszatik lenni; a’ másik az ő Duennája leszsz
(1825 Láng Ádám János ford.Meisl)
a dueñát a kisasszony körül elkerülhetlennek tartják Mexicoban; ez közép valami a criada [= szobalány] és az ama (dajka, gouvernante) között; felvigyázónőnek vagy társalkodónőnek mondhatnók
(1861 Rosty Pál)
legyen, hol találkozhassanak boldogító légyottban, titoktartó duennák […] oltalma alatt a férjes Lindák s az Anatolok
(1881 Vajkay Károly)
A hercegnőnek volt egy vén duennája, akinek az úrnőjét, mint az árnyéknak úgy kellett mindenüvé követni
(1892 Jókai Mór)
úrnőjükkel együtt szerelmes duennákkal
(1936 Schöpflin Aladár)
2.
(idősebb) asszony v. hölgy
igéző spanyol hölgyek, deli fiatalok, tisztes duennák
(1848 Életképek)
az állitólagos müvész iak szemben [ültek] duenáikkal
(1857 Ormós Zsigmond)
Még roszabbak a vén duennák, Nagy gőgjükkel nem győz a pennád
(1877 e. Mindszenty Gedeon)
[Meggyilkoltak] egy eszelős vén spanyol duennát
(1926 Surányi Miklós)
Vö. IdSz. duenna · dueña

Beállítások