duplás mn 15A7 (rég)duflás

’kétszeres, megkétszerezett (mennyiségű v. méretű), ill. két példányban meglevő 〈dolog〉’ ❖ A’ Frantziák annakokáért, hogy Ellenségeik ſzándékjokat ki-ne tanulhaſsák, duplás Magazinumokat [= raktárakat], és éleſség [!] le-tévö helyeket állitanak-fel, némellyeket a’ Maſz, némelyeket pedig a’ Scheldt vize mellé (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098005, 66) | duplás ajándék (1786 Kazinczy Ferenc C2554, 120).

a. ’kettőzött v. kettős, ugyanabban a minőségben, szerepben stb. kétszer előforduló, ill. hosszú 〈mássalhangzó〉’ ❖ Tsak egy duplás bb-t kell ragasztani a’ szóhoz (1779 Magyar grammatika C2985, 17) | duplás szent Kereszted (1789 Gvadányi József C1925, 267) | Prémje merò duplás Stráfú Meliboëai Bársony (1806 Nagy János² ford.–Vergilius C3282, 33).

b. (-an raggal, hsz-szerűen) ’kétszeresen, duplán, kétszer, ill. két példányban’ ❖ a sánczokat erre nézve dupláſon erőttik-meg (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. C1866, 40) | Néki megy, hogy ert végyen e’ Gigáson, Tsak hamar ütését meg-adja dupláson (1786 Péczeli József ford.–Voltaire 7267016, 158) | ezen versetskék duplássan, és ugyan azon edgy időbe ne jöjjenek ki (1790 Ráday Gedeon¹ C2555, 40) | Előhuztam a zacskót s leolvastam neki a sallariumát; még áldomást is kért, hanem azt mondám, most nincs apró pénzem, máskor dupláson megkapja, hiszen tán még találkozunk! (1864 Zilahy Károly 8539018, 107).

Vö. SzT. ~, duplásan; ÚMTsz.

duplás melléknév 15A7 (rég)
duflás 15A7
kétszeres, megkétszerezett (mennyiségű v. méretű), ill. két példányban meglevő 〈dolog〉
A’ Frantziák annakokáért, hogy Ellenségeik ſzándékjokat ki-ne tanulhaſsák, duplás Magazinumokat [= raktárakat], és éleſség [!] le-tévö helyeket állitanak-fel, némellyeket a’ Maſz, némelyeket pedig a’ Scheldt vize mellé
(1775 Geidler József ford.Frigyes, II.)
duplás ajándék
(1786 Kazinczy Ferenc)
a.
kettőzött v. kettős, ugyanabban a minőségben, szerepben stb. kétszer előforduló, ill. hosszú 〈mássalhangzó〉
Tsak egy duplás bb-t kell ragasztani a’ szóhoz
(1779 Magyar grammatika)
duplás szent Kereszted
(1789 Gvadányi József)
Prémje merò duplás Stráfú Meliboëai Bársony
(1806 Nagy János² ford.Vergilius)
b. (-an raggal, hsz-szerűen)
kétszeresen, duplán, kétszer, ill. két példányban
a sánczokat erre nézve dupláſon erőttik-meg
(1775 Geidler József ford.Frigyes, II.)
Néki megy, hogy ert végyen e’ Gigáson, Tsak hamar ütését meg-adja dupláson
(1786 Péczeli József ford.Voltaire)
ezen versetskék duplássan, és ugyan azon edgy időbe ne jöjjenek ki
(1790 Ráday Gedeon¹)
Előhuztam a zacskót s leolvastam neki a sallariumát; még áldomást is kért, hanem azt mondám, most nincs apró pénzem, máskor dupláson megkapja, hiszen tán még találkozunk!
(1864 Zilahy Károly)
Vö. SzT. ~, duplásan; ÚMTsz.

Beállítások