egybeköt ts ige 5c 

1. (átv is) ’〈több ugyanolyan jellegű dolgot kötél, lánc stb., ill. (azzal összefogva) vki〉 egymáshoz erősít, összeköt, ill. körbeköt vmit vki’ ❖ Ha az Aſzſzonynak álma nyughatatlan; két tzombjait egy ruhával egybe kell kötni (1777 Szeli Károly ford.–Steidele C3933, 396) | Hajokat fejek teteje felött egybe kötik (1783 Molnár János C0291, 20) | láncz köt egybe (1866 Arany László ford.–Shakespeare CD11) | [a rokolyát] egész héten szorosan egybekötve tartják, hogy vasárnapra redőzete rendben legyen (1909 Malonyay Dezső 8292012, 46) | két gabonaszállító tölgyfahajót vontattak egybekötve (1999 Magyar néprajz CD47).

1a. (kissé rég) ’ilyen módon összekötött elemekből létrehoz vmit’ ❖ Szép az én barna Leányom. Tsak látnád, mikor magát fris rózsákkal, és tarkásan egybe köttetett koſzorúval fel fzi (1786 Révai Miklós C1663, 232) | egy nyirseprő veres selyem szalaggal egybekötve (1887 e. Podmaniczky Frigyes 8370002, 128) | kitépni a táncból, az asztalok mellől a legszebb nőt, mint vérvörös szekfűt az egybekötött csokorból (1954 Vidor Miklós 9778002, 221).

1b. ’〈több művet, ill. vmivel vmit〉 egy kötetbe köt, ill. 〈kötetet, gyűjteményt〉 így létrehoz’ ❖ Bessenyeinek ezen saját keze’ írásai négy külömb-féle darabokból állanak, és nagy rétben egybe-köttve vagynak (1788–1789 Magyar Múzeum C0352, 115) | Egyenként a’ mappáknak [= térképlapoknak] az árrok égy, ’s fél forint […]. Ha ſokat köttet égyben valaki, nevezik Atlásnak, és azoknak-is külömbözö az árrok (1796 Parnasszusi időtöltés C0126, 25) | Ha a colligátumok egybekötve hagyatnak, a könyvek czímei egy czédulára sorban egymás alá leíratnak, épen úgy, mint a külön álló művek czímei (1879 Szinnyei József 8647001, 312) | [az] egybekötött olvasó-, nyelvtan- és számtankönyv (1947 Képes Szabad Föld dec. 25. C0229, 5) | Kazinczy Poétai berkének címlapja, amely 1813-ban Dayka műveivel egybekötve jelent meg (2008 Csanádi-Bognár Szilvia 3008002, 121).

2. (rég) ’〈két v. több személyt v. vkivel vkit vmilyen kapcsolat, ill. vki〉 összeköt, kül. összeházasít’ ❖ Oh! Ámor! […] Te kötöd egybe e’-nagy Világot, Oltaſzſz ſzivekben hiv barátságot (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 270) | királyi leányomat egy […] portugál herczeggel kötém egybe (1832 Jelenkor C0223, 126) | Kiket az ég egybe kötött, ne válassza el az ember (1845 Szigligeti Ede C4003, 88) | Hugommal önt még máma kötöm egybe (1877 Kemény Károly ford.–Molière C3177, 152).

3. ’〈több különálló dolgot, helyet, ill. vmivel vmit〉(a köztük levő távolságot áthidalva) összekapcsol’ ❖ az Ontario, Erie, Champlain és Cayuga tavakat és a Szent Lőrinc vizét kanálisok által kellene egybekötni a Hudsonnal, és azáltal az óceánnal (1835 Bölöni Farkas Sándor 8066005, 331) | [az úszó madaraknak] ujjaik úszóhártyával levén egybekötve, igen jól és könnyen úsznak (1847 Peregriny Elek 8360012, 209) | két pontot egybekötő vonal (1865 Zsigmondy Vilmos 8542003, 76) | A nappalit az étkező/hallal, az egynemű burkolat mellett, a beépített bútorok is egybekötik (1996 Lakáskultúra CD39) | a 14 stációt végigjáró útvonal […] a bazár több főutcáját köti egybe (2002 Magyar Hírlap CD09).

3a. (ign-i alakban) ’〈vmely funkciót betöltő helyet vmely más, vele összefüggő funkciójú hellyel〉 térben összekapcsol’ ❖ A piacz északi során van a ferenczesek temploma, s ezzel egybekötött kolostora (1870 Orbán Balázs 8340017, 151) | Jól berendezett csemege-üzlet, italméréssel egybekötve, igen élénk helyen eladó (1899 Budapesti Hírlap 8608002, 18) | Iparvállalatokkal egybekötött nagy erdőbirtok (1917 Budapesti Hírlap 2102002, 13) | Mára a leromlott állapotok és a minőség hiánya a külföldi betegeket és üdülni vágyókat a belvárosi, felújított, szórakozó- és mulatóhelyekkel egybekötött fürdőkbe riasztja a külvárosi patinás, gyönyörű, műemlék épületekből (1998 Természet Világa CD50).

4. ’〈két v. több elvont dolgot, ill. vmivel vmit〉 összekapcsol, társít, ill. vmilyen viszonyba hoz’ ❖ A’ Kaſzálló nevelés a’ Szántáſſal olly ſzoroſſan egyben-vagyon-kötve, hogy egyik a’ máſik nélkül fenn-nem álhat (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 83) | Mitsoda köti egyben az Állatok-világát, a’ Plánták-világával? (1792 Gáti István 7116010, 19) | Mitsoda Bizodalom ’s Félelem van hát a’ Valláſsal edgybekötve? (1829 Márton István 8297003, 27) | A napokban átlapoztam készülő kötetét, melyben vers és próza váltakozik s olvasás közben növekvő áhítattal éreztem egységes voltát, azt a kapcsolatot, mely nála verset és prózát egybeköt (1921 Kosztolányi Dezső CD10) | [Az esszé] szintetikus képződmény: a tudományt egybeköti a művészettel (1989 Grezsa Ferenc 2025073, 152).

4a. ’〈vmely eseményt, tevékenységet vmely másikkal〉 úgy kapcsol össze, hogy azzal egy időben v. közvetlenül egymás után, egy alkalommal történjen’ ❖ az Igének hirdetésével mindenkor egybe-kötjük a’ Könyörgéſt (1781 Gombási István C1883, 164) | e sorshuzással egybekötött tánczvigalmat (1864 Magyar Sajtó 8648001, 555) | Vásárlással egybekötött árubemutatót tartanak a Garay téri piacon (1958 Népszabadság aug. 23. C1499, 12).

4b. (szenvedő alakban v. szerkezetben) (rég) ’〈annak kif-ére, hogy vmi együtt jár vmivel, ill. maga után von vmit〉’ ❖ [ezen] nevezetes tiſztſég eſztendnként mint-edj 32950 N. Foríntig való fizetésſel vagyon edjbe-kötve (1780 Magyar Hírmondó C0268, 236) | más egyébb tiſztségekkel egyben köttetett köteleſſégekben (1782 Regulamentum militare ford. 7469003, C[1r]) | [a lovaglás gyakorlása során] megbarátkozik az ifjú azon kisebb ’s nagyobb veszélyekkel, mellyek a’ bátor lovaglással egybe vannak kötve (1829 Wesselényi Miklós 8528001, 8) | ha a legközelebbi hetek alatt is oly jó lesz az időjárás, mint eddig volt, buzaaratásunk fényes eredménynyel lesz egybekötve (1863 A Hon 8600001, 1).

Sz: egybekötő.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, egybekötött, egybeköttetik