egyenrangú mn 18A4
1. ’olyan 〈személy v. csoport〉, akit v. amelyet vki mással v. a többiekkel egyenlő elbírálás, megbecsülés, jogok stb. illetnek meg, ill. aki v. amely vki mással v. a többiekkel rangban, pozícióban, szerepében egyenlő’ ❖ az 1836: 6 t. cz. 3-ik §-ában szinte egyenranguaknak nézetnek az iskolamester és jegyző (1841 Pesti Hírlap CD61) | megsérté [Severus] hiuságát, hogy egyenrangu triumvir társa neki ily röviden parancsokat osztogat (1872–1874 Jókai Mór C2292, 182) | [Françoise,] akinek családja s szüleitől örökölt kis háza is volt, […] nem tekinthetett vele egyenrangúnak egy ilyen gyökeretlen teremtést [ti. a szobalányt] (1938 Gyergyai Albert ford.–Proust 9202009, 11) | a nőnek ma már nem kell a férfit utánoznia, mert […] egyenrangúvá vált vele (1947 Rákos Sándor 2052018, 138) | A kelet-közép-európai országok mindegyike abban érdekelt, hogy egyenrangú tagként, modern gazdasággal lépjen majd be az Európai Közösségbe (1992 Rácz Margit–Kiss Judit 2017003, 23).
1a. ’olyan 〈helyzet, viszony v. tevékenység〉, amelyben vkiket egyenlő elbírálás, megbecsülés, jogok illetnek meg, ill. amelynek során vkik rangban, pozícióban egyenlőek’ ❖ A nem egyenrangu házasság balházasság (Missheirat) (1893 PallasLex. CD02) | a nők, magánjogi és közjogi téren éppúgy mint személyes szabadság dolgában, a férfiakkal egyenrangú, sőt esetleg kedvezőbb helyzetben vannak (1935 Magyar Női Szemle 2134001, 14) | mindnyájan a polgári kultúra magasabb fokán álltak, Szirt úr tehát úgy vélte, hogy egyenrangúan társaloghat velük (1949 Nagy Lajos 9472006, 284) | [a pszichológusok] kénytelenek egyenrangú viszonyt kialakítani pácienseikkel (1978 Buda Béla 9073001, 253) | azt hittem, egy egyenrangú, harmonikus, szeretetteljes, jó kapcsolatban élek (2006 Női szív 3101004, 343).
2. ’olyan 〈személy〉, aki más(ok)éval egyenlő képességekkel, tulajdonságokkal, erővel rendelkezik’ ❖ Frigyes Ágost fejedelem és Musztafa szultán megmutatták, hogy […] milyen egyenrangú vezéri tehetségek (1860 Jókai Mór CD18) | Coleridge ellenben egyenrangú Wordsworthtel (1934 Babits Mihály 9014135, 65) | mióta tanulmányaimat elvégeztem, jóformán semmi alkalmam nincs gyakorolni magam a nyelvben – aligha lehetnék egyenrangú vitapartnere (1983 Balla László 1010016, 102).
3. ’olyan 〈dolog〉, amely egy másik v. a többi dologgal egyenlő fontosságú, jelentőségű, azonos szerepű, értékű, ill. amelynek a részei, elemei egymással egyenlő fontosságúak, azonos értékűek’ ❖ e két müvészetág [ti. festészet és szobrászat] mindig mint egyenrangu lett elismerve (1860 Vasárnapi Újság CD56) | egyenrangu mondatrészek (1897 PallasLex. CD02) | [a középtanodáknak] két egyaránt fontos és egyenrangulag gondozandó föladata a jellemképzés és a tanitás (1902 Margalits Ede 8293003, 23) | [a Majakovszkij-fordításokból álló gyűjteményben] számos vers új, az eredetivel egyenrangúbb tolmácsolásban szólal meg (1960 Népszabadság máj. 7. C4812, 7) | egyenrangú kereszteződések (1994 Magyar Hírlap CD09) | egyenrangú Mac-hálózatok (1998 Byte Magazin CD38).
3a. ’olyan 〈helyzet, kapcsolat〉, amelyben két v. több dolog egyenlő fontosságú, jelentőségű, ill. azonos szerepet tölt be’ ❖ [az ún. önkormányzati gyarmatok] az anyaországgal szemben mindinkább egyenrangú, szövetséges viszonyba kerülnek (1927 TolnaiÚjLex. C5723, 58) | [a szókapcsolat] egyik tagja a mondatnak több szavával van egyenrangú kapcsolatban (1958 Radó György 2025131, 766) | A privatizáció gyorsításában és technikájának kialakításában abból kell kiindulni, hogy a kárpótlási és vagyonjegyek a többi bel- és külföldi kereslettel, pénzforrással egyenrangú helyzetbe kerüljenek (1991 Országgyűlési Napló CD62) | [A Lonpoint interfésszel] a különböző gyártóktól származó eszközök széles skáláját kapcsolhatják össze egyenrangú (peer-to-peer [= egyenlő az egyenlővel]) hierarchiában (1999 Byte Magazin CD38).
Sz: egyenrangúsít.
Vö. ÉrtSz.; TESz. egyen-; ÉKsz.