éjszakáz l. éjszakázik

éjszakázik tn ige 14a1éjszakáz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben)

1. ’〈ember v. állat vmely (átmeneti) helyen, ill. vkivel〉 éjszakai pihenőjét tölti’ ❖ Apám, ’s én Istenem! Ki […] anyámmal nem ſzégyelted Étzakázni ’s töltni kedved Halgasd-meg most fiadat! (1792 Szalkay Antal ford.–Blumauer C3809, 110) | kertben szabadon éjtzakázzanak a marhák (1807 Hazai Tudósítások C0189, 314) | Hálásra az egész [fecske]család a fészekhez huzódik s valami dróton, léczen éjszakázik (1899 Chernel István CD34) | [a fejedelem] ragaszkodott ahhoz a tervéhez, hogy Széken éjszakáz (1922 Móricz Zsigmond 9462004, 184) | mindig náluk éjszakáztam, amikor Bukarestben jártam (1989 Börtön volt a hazám 1024002, 81).

2. ’az éjszakát nem alvással, hanem (vkinek a társaságában v. vki mellett virrasztva) ébren tölti vki’ ❖ Éjtszakázni: virrasztani (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 38) | [Csokonai] vasárnaponkint tanítványaival együtt elmaradoz az istentiszteletről, s velük bor és pipaszó mellett éjszakáz (1893 PallasLex. CD02) | [Az asszonyok] ott éjszakáznak a haldoklók mellett (1919 Oláh Gábor 9487061, 62) | Kevés magyar közéleti személyiség mondhatja el magáról, hogy kórházi kezelése alatt párthívek és szimpatizánsok százai éjszakáztak tábortűz mellett a Kútvölgyi pitvarában (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’munkával tölti az éjszakát, ill. éjszaka teljesít szolgálatot v. éjszakai műszakban dolgozik vki’ ❖ Bolond az a’ Féri, a’ ki éjtſzakázik, Mert, mikor a’ strázsán,  oda ki fázik; Az alatt, Aſzſzonyom, bell tivornyázik (1787 Csenkeszfai Poóts András C1279, 82) | [a hivatali munka mellett] bevégezheted drámádat is, s ha szeretsz éjszakázni és nem félted szemeidet, hát idő folytával tán még regényedet is megirhatod (1865 Balázs Sándor¹ C0745, 186) | [Kazinczy] a zemplénvármegyei levéltár rendezéséhez kezdvén, véresre írta szemeit és sokat éjszakázott (1907 Váczy János C2570, XXXV) | az üzem folyamatosan ment, éjszakázni is kellett; egy műszak tizenkét órát tartott (1977 Moldova György C6323, 106).

2b. ’italozással, mulatozással tölti az éjszakát vki’ ❖ F-Tiſztjeim immár nem kedveltek, […] mert tudták, kóborlok, és mindég kotzkázok, Lovamra nints gondom, mivel éjtſzakázok (1793 Gvadányi József C1940, 115) | Míg nőtlen volt: barátinál El-elkártyázgatott: De mostan éjszakázni fél (1844 Petőfi Sándor C3506, 226) | mennyi baja van a fiaival. Mindakettő [!] lump. Éjszakáznak, nem tanulnak (1918 Nagy Lajos CD10) | Akkoriban sokat jártam a Csilibe meg ilyen helyekre táncolni, éjszakázni (1971 Csörsz István 9092001, 138).

Sz: éjszakázás, éjszakázó.

Vö. CzF. éjszakáz; ÉrtSz.; TESz. éjszaka; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

éjszakáz lásd éjszakázik
éjszakázik tárgyatlan ige 14a1
éjszakáz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben)
1.
〈ember v. állat vmely (átmeneti) helyen, ill. vkivel〉 éjszakai pihenőjét tölti
Apám, ’s én Istenem! Ki […] anyámmal nem ſzégyelted Étzakázni ’s töltni kedved Halgasd-meg most fiadat!
(1792 Szalkay Antal ford.Blumauer)
kertben szabadon éjtzakázzanak a marhák
(1807 Hazai Tudósítások)
Hálásra az egész [fecske]család a fészekhez huzódik s valami dróton, léczen éjszakázik
(1899 Chernel István)
[a fejedelem] ragaszkodott ahhoz a tervéhez, hogy Széken éjszakáz
(1922 Móricz Zsigmond)
mindig náluk éjszakáztam, amikor Bukarestben jártam
(1989 Börtön volt a hazám)
2.
az éjszakát nem alvással, hanem (vkinek a társaságában v. vki mellett virrasztva) ébren tölti vki
Éjtszakázni: virrasztani
(1792 Baróti Szabó Dávid)
[Csokonai] vasárnaponkint tanítványaival együtt elmaradoz az istentiszteletről, s velük bor és pipaszó mellett éjszakáz
(1893 PallasLex.)
[Az asszonyok] ott éjszakáznak a haldoklók mellett
(1919 Oláh Gábor)
Kevés magyar közéleti személyiség mondhatja el magáról, hogy kórházi kezelése alatt párthívek és szimpatizánsok százai éjszakáztak tábortűz mellett a Kútvölgyi pitvarában
(1998 Magyar Hírlap)
2a.
munkával tölti az éjszakát, ill. éjszaka teljesít szolgálatot v. éjszakai műszakban dolgozik vki
Bolond az a’ Féri, a’ ki éjtſzakázik, Mert, mikor a’ strázsán,  oda ki fázik; Az alatt, Aſzſzonyom, bell tivornyázik
(1787 Csenkeszfai Poóts András)
[a hivatali munka mellett] bevégezheted drámádat is, s ha szeretsz éjszakázni és nem félted szemeidet, hát idő folytával tán még regényedet is megirhatod
(1865 Balázs Sándor¹)
[Kazinczy] a zemplénvármegyei levéltár rendezéséhez kezdvén, véresre írta szemeit és sokat éjszakázott
(1907 Váczy János)
az üzem folyamatosan ment, éjszakázni is kellett; egy műszak tizenkét órát tartott
(1977 Moldova György)
2b.
italozással, mulatozással tölti az éjszakát vki
F-Tiſztjeim immár nem kedveltek, […] mert tudták, kóborlok, és mindég kotzkázok, Lovamra nints gondom, mivel éjtſzakázok
(1793 Gvadányi József)
Míg nőtlen volt: barátinál El-elkártyázgatott: De mostan éjszakázni fél
(1844 Petőfi Sándor)
mennyi baja van a fiaival. Mindakettő [!] lump. Éjszakáznak, nem tanulnak
(1918 Nagy Lajos)
Akkoriban sokat jártam a Csilibe meg ilyen helyekre táncolni, éjszakázni
(1971 Csörsz István)
Sz: éjszakázás, éjszakázó
Vö. CzF. éjszakáz; ÉrtSz.; TESz. éjszaka; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások