alkudozik ige 14a10

tn ’üzleti v. egyéb ügyben (kedvező) megállapodásra törekedve (hosszasan) tárgyal, egyezkedik vkivel’ ❖ Gyermeke nevelésén [a szülő] tbbet alkudozik, mint ha lovat vásárolna, ’s tbbre betsl egy jó kotsist mint egy jó Tanitót (1775 Kovács Ferenc¹ ford. 7193002, 86) | Spárta követeket küldött Athénbe, hogy a béke iránt alkudozzanak (1880 Arany János ford.–Arisztophanész C0658, 301) | A liberális párt […] hol ezen, hol azon az oldalon alkudozik tárcákért (1959 Népszava nov. 26. C4823, 5) | [katonai eredmények] birtokában sikerrel alkudozhat a győzőkkel (1987–1988 Seres V. József 2019024, 757).

a. ts (rég) ’egyezkedik vmiről, kialkuszik vmit’ ❖ Az el-rémlt Respublica békét Alkudozott (1797 Baróti Szabó Dávid C0821, 8) | épen eggy szép jószágocskát alkudoztam 1½ órányi távolságra tőlem (1821 Kazinczy Ferenc C2570, 370).

b. tn ’(egyezkedve) vitatkozik’ ❖ Én … verekedni jól tudok, de másokkal alkudozni … keveset (1796 Magyar Kurír C0329, 61) | Azon alkudoztunk bátyámmal, melyikünk szóljon (1863 Kazinczy Gábor ford.–Molière C3172, 24) | Ne alkudozz velük, kerüld őket, s viseld el létezésüket a földön, mint egy sorscsapást (1943 Márai Sándor 9421003, 69).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. alkuszik; ÉKsz.; SzT.

alkudozik ige 14a10
tárgyatlan
üzleti v. egyéb ügyben (kedvező) megállapodásra törekedve (hosszasan) tárgyal, egyezkedik vkivel
Gyermeke nevelésén [a szülő] tbbet alkudozik, mint ha lovat vásárolna, ’s tbbre betsl egy jó kotsist mint egy jó Tanitót
(1775 Kovács Ferenc¹ ford.)
Spárta követeket küldött Athénbe, hogy a béke iránt alkudozzanak
(1880 Arany János ford.Arisztophanész)
A liberális párt […] hol ezen, hol azon az oldalon alkudozik tárcákért
(1959 Népszava nov. 26.)
[katonai eredmények] birtokában sikerrel alkudozhat a győzőkkel
(1987–1988 Seres V. József)
a. tárgyas (rég)
egyezkedik vmiről, kialkuszik vmit
Az el-rémlt Respublica békét Alkudozott
(1797 Baróti Szabó Dávid)
épen eggy szép jószágocskát alkudoztam 1½ órányi távolságra tőlem
(1821 Kazinczy Ferenc)
b. tárgyatlan
(egyezkedve) vitatkozik
Én … verekedni jól tudok, de másokkal alkudozni … keveset
(1796 Magyar Kurír)
Azon alkudoztunk bátyámmal, melyikünk szóljon
(1863 Kazinczy Gábor ford.Molière)
Ne alkudozz velük, kerüld őket, s viseld el létezésüket a földön, mint egy sorscsapást
(1943 Márai Sándor)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. alkuszik; ÉKsz.; SzT.

Beállítások