elcsavar ts ige 1a

1. (tengelye körül) elfordít, elforgat(, és így más helyzetbe állít) vmit’ ❖ [hidraulikus géppel] kényelmesen elszakíthatni vasuti síneket, különböző alakú vastartókat, összetörhetni oszlopokat, megkeményedett cementet, kőkockákat, fát stb., elcsavarhatni vastag tengelyeket, eltéphetni rudakat, szíjakat, köteleket, láncokat (1893 PallasLex. CD02) | [Ronald Ross] gépiesen csavarta el mikroszkópjának csövét, amikor hirtelen valamely különös dolog vonta magára figyelmét (1933 Az állatok világa ford. CD46) | kialakították a szárny hossztengelye körül elcsavarható szárnyfelületeket (1971 Lóránt Ödön CD52) | belátva, hogy amúgy sem tudják meggátolni az engedély nélküli autósforgalmat, a vízügyesek le sem zárták a sorompót, de csak annyit értek el vele, hogy valaki puszta erőfitogtatásból elcsavarta helyéről a rudat (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈csavarható szerkezetet, kapcsolót〉 elfordít, ezzel vminek a működését megváltoztatja, rendsz. ki- v. bekapcsolja’ ❖ az a szoba, a melyben a halott feküdt, belülről volt bezárva, a gázcsapot pedig valaki harapófogóval csavarta el (1908 Budapesti Hírlap nov. 8. C4696, 11) | Csavarjuk el a lámpát. Olyan jó ilyenkor a sötétben lenni (1913 Babits Mihály CD10) | hogy vizet kapjon, [a csimpánz] kinyitotta az ajtót, elcsavarta a zárókészüléket, majd visszafutott és ivott (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [Micike] ha egyedül van a szobájában, akkor még néha bekapcsolja a rádióját, de ha bármelyik szobatársa belép, azonnal elcsavarja (1957 Benedek István 9041010, 321) | nem csavarták el a gombot [a televízión] (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’eredeti mivoltát megváltoztatva eltorzít vmit, vkit, ill. 〈elhangzott v. leírt szöveget〉 tudatosan, szándékosan félremagyaráz, kiforgat’ ❖ szavaimat el ne tsavard (1792 A peleskei nótáriusnak pokolba menetele C1927, 3) | a’ nevendéknek legszebb elmebeli tehetségit is megrontják, ’s tulajdonkép elcsavarják (1825 Szilasy János C4030, 100) | jól tudom, miként Szoktátok elcsavarni a jogot (1885 Csiky Gergely ford.–Plautus 8088016, 147) | Casella egyik harmóniailag elcsavart keringőjéből a pianola [= gépzongora] fás, élettelen ritmusában még jobban kirí a szerző olcsó felületessége (1922 Tóth Aladár CD10) | Vesztegetésre szánt ajándékot ne fogadj el, mert az ilyen ajándék vakká teszi a világosan látókat, és az igaz beszédet is elcsavarja (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

3. (Sp) ’〈labdarúgó labdát〉 úgy rúg el, ill.〈(szabad)rúgást〉 úgy végez el, hogy a labda mozgása közben pörögve ívet ír le, és így vkit, vmit elkerül’ ❖ [Albert] 12 méterről remekül csavarva el a labdát a vetődő Babos mellett, a bal alsó sarokba talált (1996 Magyar Hírlap CD09) | [az uruguayiak] egyre aktívabbak lettek. Recoba csavart el egy szabadrúgást a sorfal – és a kapufa – mellett, majd Forlan gurított alig mellé (2002 Magyar Hírlap CD09).

4. (rég) ’jogtalanul eltulajdonít vmit’ ❖ El tsavarok: (el-lopok.) Furto aufero (1810 Simai Kristóf C3748, 39) | az ősi birodalmi birtokat , El-tulajdonitni merte, el-tsavarta jussait (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2124, 143).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

elcsavar tárgyas ige 1a
1.
(tengelye körül) elfordít, elforgat(, és így más helyzetbe állít) vmit
[hidraulikus géppel] kényelmesen elszakíthatni vasuti síneket, különböző alakú vastartókat, összetörhetni oszlopokat, megkeményedett cementet, kőkockákat, fát stb., elcsavarhatni vastag tengelyeket, eltéphetni rudakat, szíjakat, köteleket, láncokat
(1893 PallasLex.)
[Ronald Ross] gépiesen csavarta el mikroszkópjának csövét, amikor hirtelen valamely különös dolog vonta magára figyelmét
(1933 Az állatok világa ford.)
kialakították a szárny hossztengelye körül elcsavarható szárnyfelületeket
(1971 Lóránt Ödön)
belátva, hogy amúgy sem tudják meggátolni az engedély nélküli autósforgalmat, a vízügyesek le sem zárták a sorompót, de csak annyit értek el vele, hogy valaki puszta erőfitogtatásból elcsavarta helyéről a rudat
(1998 Magyar Hírlap)
1a.
〈csavarható szerkezetet, kapcsolót〉 elfordít, ezzel vminek a működését megváltoztatja, rendsz. ki- v. bekapcsolja
az a szoba, a melyben a halott feküdt, belülről volt bezárva, a gázcsapot pedig valaki harapófogóval csavarta el
(1908 Budapesti Hírlap nov. 8.)
Csavarjuk el a lámpát. Olyan jó ilyenkor a sötétben lenni
(1913 Babits Mihály)
hogy vizet kapjon, [a csimpánz] kinyitotta az ajtót, elcsavarta a zárókészüléket, majd visszafutott és ivott
(1929 Az állatok világa ford.)
[Micike] ha egyedül van a szobájában, akkor még néha bekapcsolja a rádióját, de ha bármelyik szobatársa belép, azonnal elcsavarja
(1957 Benedek István)
nem csavarták el a gombot [a televízión]
(1997 Magyar Hírlap)
2.
eredeti mivoltát megváltoztatva eltorzít vmit, vkit, ill. 〈elhangzott v. leírt szöveget〉 tudatosan, szándékosan félremagyaráz, kiforgat
szavaimat el ne tsavard
(1792 A peleskei nótáriusnak pokolba menetele)
a’ nevendéknek legszebb elmebeli tehetségit is megrontják, ’s tulajdonkép elcsavarják
(1825 Szilasy János)
jól tudom, miként Szoktátok elcsavarni a jogot
(1885 Csiky Gergely ford.Plautus)
Casella egyik harmóniailag elcsavart keringőjéből a pianola [= gépzongora] fás, élettelen ritmusában még jobban kirí a szerző olcsó felületessége
(1922 Tóth Aladár)
Vesztegetésre szánt ajándékot ne fogadj el, mert az ilyen ajándék vakká teszi a világosan látókat, és az igaz beszédet is elcsavarja
(1995 Protestáns Biblia ford.)
3. (Sp)
〈labdarúgó labdát〉 úgy rúg el, ill.(szabad)rúgást〉 úgy végez el, hogy a labda mozgása közben pörögve ívet ír le, és így vkit, vmit elkerül
[Albert] 12 méterről remekül csavarva el a labdát a vetődő Babos mellett, a bal alsó sarokba talált
(1996 Magyar Hírlap)
[az uruguayiak] egyre aktívabbak lettek. Recoba csavart el egy szabadrúgást a sorfal – és a kapufa – mellett, majd Forlan gurított alig mellé
(2002 Magyar Hírlap)
4. (rég)
jogtalanul eltulajdonít vmit
El tsavarok: (el-lopok.) Furto aufero
(1810 Simai Kristóf)
az ősi birodalmi birtokat , El-tulajdonitni merte, el-tsavarta jussait
(1815 Pálóczi Horváth Ádám)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások