elgaloppoz ts ige 4a1

1. ’〈lóversenyen: ló győzelmi esélyt〉 rossz erőbeosztással elszalaszt, elront’ ❖ a fogadott lovak, König és Imitátor, elgaloppozták esélyüket és Cook győzött, mely eddig minden startjánál ugrált, ma azonban egy lépést sem hibázott el (1915 Pesti Hírlap okt. 27. C5663, 19) | A favorizált Sevrig és Pogány elgaloppozták jó sánszukat (1931 Pesti Hírlap máj. 14. C5679, 18).

1a. (ritk, biz) ’szavaival v. viselkedésével elront vmit vki’ ❖ nem volt igazam. Elgaloppoztam a dolgot. Oktalanul hivatkoztam a bölcs Gamlielre és az ő asszonyára (1895 Fővárosi Lapok C6747, 3170) | Ezt nem lett volna szabad. [...] Nagyon is elgaloppoztad a dolgot. Az én apámmal így nem lehet beszélni. Ez tiszta abszurdum (1930 Nagy Lajos 9472013, 79).

2. elgaloppozza magát (sajtó) ’a szükségesnél v. célravezetőnél többet, ill. nagyobb lendülettel, indulattal beszél’ ❖ [I. Albert belga király:] könnyen beleesem amaz emberek hibájába, a kik elgaloppozzák magukat. Egyetlen eléggé meg nem fontolt szó, ha nyilvánosságra jut, csorbát üt a magam királyi tekintélyén (1910 Budapesti Hírlap jan. 16. C4698, 7) | [Polónyi Géza] egyszerüen meghazudtol engem. Egy pár perccel később ugyan belátja, hogy elgaloppozta magát ezen nyilatkozatában (1912 Pesti Napló febr. 22. C6670, 5) | [Pocsai Gyula] megint egy kicsit elgaloppozta magát. Mert azt nem gondolhatta komolyan, hogy a tanácskozások feleslegesek (1974 Népszabadság aug. 19. C7824, 5).

2a. elgaloppozza magát (biz) ’túlzás(ok)ba esik, nem tart mértéket’ ❖ [A román parancsnokok] elgaloppozták magukat. Ezt igazolja az a tény, hogy a román parancsnokok – éppen a túlkapások miatt – mind kegyvesztettekké váltak (1919 Pesti Hírlap nov. 30. C5667, 6) | [a rendőrhatóság megbízottjai] egy kissé elgaloppozták magukat, amikor a hágai rendőrséget beugratták, hogy Batáviában fogassa el a Rotterdamból utrakelt Sablar Gábor magyar tisztviselőt (1926 Pesti Hírlap jan. 26. C5674, 5) | ki róhatná föl neki [ti. Eszternek], hogy mert Láng Ottónak fejébe szállt a gőz, hát ágált, ugrált, pimaszkodott, s hogy egyben-másban csúnyául elgaloppozta magát?! (1960 Urbán Ernő 9742003, 181) | Kérdés tehát, nem galoppozta-e el magát a NASA piárgépezete, amikor korábban a jelenlegi expedícióhoz kötötte egy új űrkorszak kezdetét (2005 Népszava júl. 29. C7468, 7).

Vö. ÉKsz. elgaloppozza magát

elgaloppoz tárgyas ige 4a1
1.
〈lóversenyen: ló győzelmi esélyt〉 rossz erőbeosztással elszalaszt, elront
a fogadott lovak, König és Imitátor, elgaloppozták esélyüket és Cook győzött, mely eddig minden startjánál ugrált, ma azonban egy lépést sem hibázott el
(1915 Pesti Hírlap okt. 27.)
A favorizált Sevrig és Pogány elgaloppozták jó sánszukat
(1931 Pesti Hírlap máj. 14.)
1a. (ritk, biz)
szavaival v. viselkedésével elront vmit vki
nem volt igazam. Elgaloppoztam a dolgot. Oktalanul hivatkoztam a bölcs Gamlielre és az ő asszonyára
(1895 Fővárosi Lapok)
Ezt nem lett volna szabad. [...] Nagyon is elgaloppoztad a dolgot. Az én apámmal így nem lehet beszélni. Ez tiszta abszurdum
(1930 Nagy Lajos)
2. elgaloppozza magát (sajtó)
a szükségesnél v. célravezetőnél többet, ill. nagyobb lendülettel, indulattal beszél
[I. Albert belga király:] könnyen beleesem amaz emberek hibájába, a kik elgaloppozzák magukat. Egyetlen eléggé meg nem fontolt szó, ha nyilvánosságra jut, csorbát üt a magam királyi tekintélyén
(1910 Budapesti Hírlap jan. 16.)
[Polónyi Géza] egyszerüen meghazudtol engem. Egy pár perccel később ugyan belátja, hogy elgaloppozta magát ezen nyilatkozatában
(1912 Pesti Napló febr. 22.)
[Pocsai Gyula] megint egy kicsit elgaloppozta magát. Mert azt nem gondolhatta komolyan, hogy a tanácskozások feleslegesek
(1974 Népszabadság aug. 19.)
2a. elgaloppozza magát (biz)
túlzás(ok)ba esik, nem tart mértéket
[A román parancsnokok] elgaloppozták magukat. Ezt igazolja az a tény, hogy a román parancsnokok – éppen a túlkapások miatt – mind kegyvesztettekké váltak
(1919 Pesti Hírlap nov. 30.)
[a rendőrhatóság megbízottjai] egy kissé elgaloppozták magukat, amikor a hágai rendőrséget beugratták, hogy Batáviában fogassa el a Rotterdamból utrakelt Sablar Gábor magyar tisztviselőt
(1926 Pesti Hírlap jan. 26.)
ki róhatná föl neki [ti. Eszternek], hogy mert Láng Ottónak fejébe szállt a gőz, hát ágált, ugrált, pimaszkodott, s hogy egyben-másban csúnyául elgaloppozta magát?!
(1960 Urbán Ernő)
Kérdés tehát, nem galoppozta-e el magát a NASANational Aeronautics and Space Administration ’Nemzeti Repülési és Űrhajózási Hivatal’ piárgépezete, amikor korábban a jelenlegi expedícióhoz kötötte egy új űrkorszak kezdetét
(2005 Népszava júl. 29.)
Vö. ÉKsz. elgaloppozza magát

Beállítások