elköp ige 2c5

1. tn ’〈undort kiváltó felháborodás kif-ére is:〉 nyálát köpi vhova’ ❖ Ettől, bizisten, már el is köpök (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0659, 263) | a kocsis a maga részéről szivesen elköpött volna balra, jobbra, hogy feloldja a rontást. De rühellette a grófkisasszony előtt a köpködést (1936 Tersánszky Józsi Jenő 9706008, 75) | naphosszat azt mérték [a munkások], ki milyen messzire tud elköpni (1958 Katona Imre² C6954, 35).

2. ts (ritk) ’szájából messzire kiköp vmit’ ❖ le is harapott egy kicsit a szivarból s elköpte magától (1932 Szomory Dezső 9683009, 137).

3. ts (rég v. nyj) ’〈gyertyát, lámpát stb.〉 lángjára erősen ráfújva, ráköpve elolt’ ❖ az erős bor kilökte a csapot, [...] legelső kilövellésekor is a földre állított gyertyát köpte el (1862 Magyar alföldi kalendáriom C0264, 31) | [Mátyusföldön azt] mondják a helyett hogy „eloltja, elfujja” (pl. a gyertyát): elköpi [...], minthogy ezt a módot használják közönségesen a gyertyaoltásnál (1891 Zolnai Gyula C5956, 218) | Kevés vártatva Misilló is elköpte a lámpát, kimerülten bújt meg a süppedős vánkosok hasán (1916 Kassák Lajos CD10) | az olajmécsest elköpte (1922 Barta Sándor 9034003, 25).

4. ts (szleng) ’〈titkot〉 elárul, elmond, kifecseg’ ❖ Az a kölyök elköpi majd, hogy hozzám küldték (1954 Vidor Miklós 9778001, 68) | A kis Enrique mindent elköpött már, jobban jársz, ha te is beszélsz (1977 Kertész Imre² CD41) | Az Új Országház mögötti címet nem köphette el egyetlen bamba rablótársam sem (1988 Lengyel Péter 9397009, 477) | elköp [...] véletlenül kifecseg vmit; elárul vmit (1998 Kövecses Zoltán C6262, 78).

Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.

elköp ige 2c5
1. tárgyatlan
〈undort kiváltó felháborodás kif-ére is:〉 nyálát köpi vhova
Ettől, bizisten, már el is köpök
(1871–1874 Arany János ford.Arisztophanész)
a kocsis a maga részéről szivesen elköpött volna balra, jobbra, hogy feloldja a rontást. De rühellette a grófkisasszony előtt a köpködést
(1936 Tersánszky Józsi Jenő)
naphosszat azt mérték [a munkások], ki milyen messzire tud elköpni
(1958 Katona Imre²)
2. tárgyas (ritk)
szájából messzire kiköp vmit
le is harapott egy kicsit a szivarból s elköpte magától
(1932 Szomory Dezső)
3. tárgyas (rég v. nyj)
〈gyertyát, lámpát stb.〉 lángjára erősen ráfújva, ráköpve elolt
az erős bor kilökte a csapot, [...] legelső kilövellésekor is a földre állított gyertyát köpte el
(1862 Magyar alföldi kalendáriom)
[Mátyusföldön azt] mondják a helyett hogy „eloltja, elfujja” (pl.például a gyertyát): elköpi [...], minthogy ezt a módot használják közönségesen a gyertyaoltásnál
(1891 Zolnai Gyula)
Kevés vártatva Misilló is elköpte a lámpát, kimerülten bújt meg a süppedős vánkosok hasán
(1916 Kassák Lajos)
az olajmécsest elköpte
(1922 Barta Sándor)
4. tárgyas (szleng)
〈titkot〉 elárul, elmond, kifecseg
Az a kölyök elköpi majd, hogy hozzám küldték
(1954 Vidor Miklós)
A kis Enrique mindent elköpött már, jobban jársz, ha te is beszélsz
(1977 Kertész Imre²)
Az Új Országház mögötti címet nem köphette el egyetlen bamba rablótársam sem
(1988 Lengyel Péter)
elköp [...] véletlenül kifecseg vmit; elárul vmit
(1998 Kövecses Zoltán)
Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások