elpasszol ts ige 1a

1. (biz)(pénzért) továbbad, odaad vkinek vmit’ ❖ elpasszol: értékesít, elzálogosít (1899 Jenő Sándor–Vető Imre C2223, 66) | még a [zálog]cédulát is elpasszolhatod (1954 Vidor Miklós 9778002, 223) | a pénzt nem Cossigának és nem a pápának adnám, aki fix, hogy azt elpasszolná Lengyelországnak (1995 Magyar Hírlap CD09) | 160 ezerért [vettem az autót], ráköltöttem még néhány ezrest, majd ügyesen elpasszoltam 120 ezerért (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. (Sp) ’〈labdát〉(rosszul) továbbít(, és ezzel a gólhelyzetet elrontja)’ ❖ Köves 10 méterre tiszta helyzetben lövés helyett elpasszolja a labdát (1925 Nemzeti Sport dec. 14. C7150, 6) | Követtünk el hibákat a játékban, elpasszolt labdákkal magunkra hoztuk az ellenfelet (1997 Magyar Hírlap CD09) | A hajrában a dunaújvárosiak csatára, Orosz kétszer is biztatóan ugrott ki egyedül, ám mindkétszer elpasszolta a labdát (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. (Sp) ’〈labdát〉 úgy továbbít (vkinek), hogy az vki mellett elmegy’ ❖ Oláh mellett elpasszolja Spitz a labdát (1929 Nemzeti Sport okt. 20. C7153, 3) | [Swoopes] Kosjár mellett passzolja el a labdát (1999 Magyar Hírlap CD09) | Az első 45 perc legnagyobb helyzete Rósa Dénes előtt adódott, a támadó levált védőjéről, és a Tőzsértől érkező labdát ugyan elpasszolta a győri kapus mellett, de csak a kapufát találta el (2005 Népszava okt. 3. C7468, 14).

3. (/biz) ’〈kínálkozó alkalmat, lehetőséget〉 nem használ ki, nem ragad meg, elmulaszt, ill. így elszalaszt vkit, vmit’ ❖ Bárha a reggelizés idejét gyakorta édes álommal, az ebédet regényolvasással passzolta is el, de estenként annál sűrűbben következének a pikniki dáridók (1846 Jókai Mór CD18) | ha egy óra után nem mentem ki a korzóra s ha nem fogtam el rögtön a nőt, akkor el is passzoltam, mert a nő negyed-félkettőre már haza szokott menni (1920 Szép Ernő 9665042, 35) | most valami nagyszerü állásra van kilátásom a front mögött. Ugynevezett frontmögötti szolgálat. Ha hazamegyek, akkor ezt elpásszoltam volna (1927 Markovits Rodion 9423002, 77) | nem azért verekedtem évekig, hogy most elpasszoljam a szerencsémet (1958 Szekeres György ford.–Sabatier C3925, 247) | [egy megtermékenyítésről szóló tanulmány szerint] nem helytálló az a korábbi elmélet, hogy a 2-3 napos szünetek jót tesznek a fogamzásnak. Valószínű ugyan, hogy így érettebbek a hímivarsejtek, de lehet, hogy az önmegtartóztatással elpasszolják a nagy alkalmat (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

elpasszol tárgyas ige 1a
1. (biz)
(pénzért) továbbad, odaad vkinek vmit
elpasszol: értékesít, elzálogosít
(1899 Jenő Sándor–Vető Imre)
még a [zálog]cédulát is elpasszolhatod
(1954 Vidor Miklós)
a pénzt nem Cossigának és nem a pápának adnám, aki fix, hogy azt elpasszolná Lengyelországnak
(1995 Magyar Hírlap)
160 ezerért [vettem az autót], ráköltöttem még néhány ezrest, majd ügyesen elpasszoltam 120 ezerért
(2000 Magyar Hírlap)
2. (Sp)
〈labdát〉 (rosszul) továbbít(, és ezzel a gólhelyzetet elrontja)
Köves 10 méterre tiszta helyzetben lövés helyett elpasszolja a labdát
(1925 Nemzeti Sport dec. 14.)
Követtünk el hibákat a játékban, elpasszolt labdákkal magunkra hoztuk az ellenfelet
(1997 Magyar Hírlap)
A hajrában a dunaújvárosiak csatára, Orosz kétszer is biztatóan ugrott ki egyedül, ám mindkétszer elpasszolta a labdát
(2000 Magyar Hírlap)
2a. (Sp)
〈labdát〉 úgy továbbít (vkinek), hogy az vki mellett elmegy
Oláh mellett elpasszolja Spitz a labdát
(1929 Nemzeti Sport okt. 20.)
[Swoopes] Kosjár mellett passzolja el a labdát
(1999 Magyar Hírlap)
Az első 45 perc legnagyobb helyzete Rósa Dénes előtt adódott, a támadó levált védőjéről, és a Tőzsértől érkező labdát ugyan elpasszolta a győri kapus mellett, de csak a kapufát találta el
(2005 Népszava okt. 3.)
3. (/biz)
〈kínálkozó alkalmat, lehetőséget〉 nem használ ki, nem ragad meg, elmulaszt, ill. így elszalaszt vkit, vmit
Bárha a reggelizés idejét gyakorta édes álommal, az ebédet regényolvasással passzolta is el, de estenként annál sűrűbben következének a pikniki dáridók
(1846 Jókai Mór)
ha egy óra után nem mentem ki a korzóra s ha nem fogtam el rögtön a nőt, akkor el is passzoltam, mert a nő negyed-félkettőre már haza szokott menni
(1920 Szép Ernő)
most valami nagyszerü állásra van kilátásom a front mögött. Ugynevezett frontmögötti szolgálat. Ha hazamegyek, akkor ezt elpásszoltam volna
(1927 Markovits Rodion)
nem azért verekedtem évekig, hogy most elpasszoljam a szerencsémet
(1958 Szekeres György ford.Sabatier)
[egy megtermékenyítésről szóló tanulmány szerint] nem helytálló az a korábbi elmélet, hogy a 2-3 napos szünetek jót tesznek a fogamzásnak. Valószínű ugyan, hogy így érettebbek a hímivarsejtek, de lehet, hogy az önmegtartóztatással elpasszolják a nagy alkalmat
(1996 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

Beállítások