elszigetelt mn-i ign és mn 

I. mn-i ign → elszigetel.

II. mn 12B

1. ’olyan 〈hely(iség), természeti képződmény〉, amely térben más hasonló(k)tól, a környezetétől elkülönül, ill. arra jellemző 〈elhelyezkedés〉’ ❖ Jankának szobája elszigetelt mezei lakában (1842 Fekete Soma ford.–Dumas père C5770, 268) | [Anglia] elszigetelt fekvésénél fogva, a mindent pusztító francziasereg berohanásaitól […] védve volt (1859 Beniczky Lajos C0945, 47) | Magányosan, elszigetelten, egyedül a Sátorhegy, sátor-alakjával, aljában jóltevő gyógyforrásával (1881 Teleki Sándor 8474010, 27) | a falu elszigetelt helyen fekszik, sőt régebben még elszigeteltebb volt, hiszen tőle délre és nyugatra az Ecsedi-láp terült el, északra a keskeny Tiszán túl a Szernye-mocsár zárta el a külvilágtól (2002 Hanusz Árpád et al. CD36).

2. ’olyan 〈személy v. közösség stb.〉, aki v. amely másoktól, a külvilágtól, kapcsolatoktól stb. el van zárva, ill. arra jellemző 〈helyzet, állapot〉’ ❖ [bentlakásos iskolában nevelkedő,] elszigetelt lányt (1839 Nagy Elek C3241, 99) | az elszigetelten működő kis gazdasági vállalatok a maguk különvált állásában érvényesülhessenek és fenmaradhassanak (1897 PallasLex. CD02) | [az 1926-ban kötött barátsági szerződéssel] Olaszország egyszerre kiemelte Magyarországot nemzetközi elszigetelt állapotából (1928 TolnaiÚjLex. C5729, 218) | A csíki származású Páter Gegő Elek 1836-ban kapta megbízatását az MTA-tól, hogy „hiteles és kimerítő adatokat gyűjtsön” Moldvában, a magyarság legkeletibb, legelszigeteltebb közösségéről (1999 Új Könyvek CD29) | Kadhafi nem volt már az amerikaiak kedves gyermeke, s az Afrikai Államok Szövetségén belül is elszigetelt helyzetbe került (2010 Huszár Tibor 3159003, 252).

3. ’önmagában álló, mással v. a másikkal össze nem függő 〈jelenség, dolog stb.〉’ ❖ édesb egy takarékos házban egyszerün ’s gazdálkodva élni, […] ’s inkább a’ hazafiak háladó szivében verni mély gyökeret, mint idealis ’s elszigetelt hatalmi felemelkedés végett törekedni (1831 Széchenyi István CD1501) | [a műben] az 5-dik Nyillás (Akt [= felvonás]) mintegy elszigetelt alkatrész látszatik csak oda szabva lenni, hogy az Eposzt a’ czélra kivezethesse (1835 Bárány Boldizsár C0781, 142) | egyetlen természeti jelenség sem érthető meg, ha a többitől elszigetelten vesszük, ha kikapcsoljuk a környező jelenségekből (1948 Marxizmus–leninizmus olvasókönyv ford. C6906, 239) | a két háború között kevesebb és elszigeteltebb megmozdulás volt, mint korábban (1977 NéprajziLex. CD47) | Elemzők szerint a két eset korántsem elszigetelt, s a német gazdaságpolitika tudatos modellváltásáról tanúskodik (2002 Magyar Hírlap CD09).

Sz: elszigeteltség.

Vö. ÉrtSz.; TESz. sziget; ÉKsz.

elszigetelt ❖ melléknévi igenév és melléknév
permalink
I. melléknévi igenév → elszigetel
II. melléknév ◦ 12B
1.
olyan 〈hely(iség), természeti képződmény〉, amely térben más hasonló(k)tól, a környezetétől elkülönül, ill. arra jellemző 〈elhelyezkedés〉
Jankának szobája elszigetelt mezei lakában
(1842 Fekete Soma ford.–Dumas père)
[Anglia] elszigetelt fekvésénél fogva, a mindent pusztító francziasereg berohanásaitól […] védve volt
(1859 Beniczky Lajos)
Magányosan, elszigetelten, egyedül a Sátorhegy, sátor-alakjával, aljában jóltevő gyógyforrásával
(1881 Teleki Sándor)
a falu elszigetelt helyen fekszik, sőt régebben még elszigeteltebb volt, hiszen tőle délre és nyugatra az Ecsedi-láp terült el, északra a keskeny Tiszán túl a Szernye-mocsár zárta el a külvilágtól
(2002 Hanusz Árpád et al.)
2.
olyan 〈személy v. közösség stb.〉, aki v. amely másoktól, a külvilágtól, kapcsolatoktól stb. el van zárva, ill. arra jellemző 〈helyzet, állapot〉
[bentlakásos iskolában nevelkedő,] elszigetelt lányt
(1839 Nagy Elek)
az elszigetelten működő kis gazdasági vállalatok a maguk különvált állásában érvényesülhessenek és fenmaradhassanak
(1897 PallasLex.)
[az 1926-ban kötött barátsági szerződéssel] Olaszország egyszerre kiemelte Magyarországot nemzetközi elszigetelt állapotából
(1928 TolnaiÚjLex.)
A csíki származású Páter Gegő Elek 1836-ban kapta megbízatását az MTAMagyar Tudományos Akadémia-tól, hogy „hiteles és kimerítő adatokat gyűjtsön” Moldvában, a magyarság legkeletibb, legelszigeteltebb közösségéről
(1999 Új Könyvek)
Kadhafi nem volt már az amerikaiak kedves gyermeke, s az Afrikai Államok Szövetségén belül is elszigetelt helyzetbe került
(2010 Huszár Tibor)
3.
önmagában álló, mással v. a másikkal össze nem függő 〈jelenség, dolog stb.〉
édesb egy takarékos házban egyszerün ’s gazdálkodva élni, […] ’s inkább a’ hazafiak háladó szivében verni mély gyökeret, mint idealis ’s elszigetelt hatalmi felemelkedés végett törekedni
(1831 Széchenyi István)
?
[a műben] az 5-dik Nyillás (Akt [= felvonás]) mintegy elszigetelt alkatrész látszatik csak oda szabva lenni, hogy az Eposzt a’ czélra kivezethesse
(1835 Bárány Boldizsár)
egyetlen természeti jelenség sem érthető meg, ha a többitől elszigetelten vesszük, ha kikapcsoljuk a környező jelenségekből
(1948 Marxizmus–leninizmus olvasókönyv ford.)
a két háború között kevesebb és elszigeteltebb megmozdulás volt, mint korábban
(1977 NéprajziLex.)
Elemzők szerint a két eset korántsem elszigetelt, s a német gazdaságpolitika tudatos modellváltásáról tanúskodik
(2002 Magyar Hírlap)
Sz: elszigeteltség
Vö. ÉrtSz.; TESz. sziget; ÉKsz.

Beállítások