elszív ts ige 9a8
1. ’〈gázt, port stb. vmely berendezés, ritk. azzal vki〉 szívással eltávolít (vhonnan)’ ❖ A lélegzőszervekre veszedelmes csiszolatport porszívóval rögtön keletkezése helyéről elszívják (1913 RévaiNagyLex. C5703, 390) | ha a legkorszerűbb azbesztruhával, oxigén-álarccal, miegyébbel volnának fölszerelve a mieink, mint a belgiumi vagy a szovjet bányamentők egyes vidékeken, akkor sem százszázalékos a mentés, a tűzben keletkező széndioxid-mennyiség miatt, amit nem tudunk elszívatni (1974 Galgóczi Erzsébet 2025006, 553) | A gőzsugár szivattyú által elszívott és komprimált pára a fűtőtérbe, az el nem szívott páragőz pedig kondenzátorra kerül (2007 Barta József 3017001, 127).
2. ’〈nedvességet, hőt stb. kül. vmely vele érintkező anyag〉 reakcióba lépve vele (és magába szívva) elvon vhonnan, vmitől’ ❖ a tüzelő anyagban sok nehezen, sok épen nem éghető részecskék találtatnak, ezek szinte megmelegednek, a nélkül, hogy a melegitést elősegitenék, s igy az égő test melegéből annyit elszivnak, hogy az meghül s többé élenynyeli [= oxigénnel való] egyesülésre alkalmatlan (1855 Vasárnapi Újság CD56) | A gipsz a vizet az agyagból elszívja (1926 TolnaiÚjLex. C5718, 63) | a bombák a becsapódásuktól számított 250 méteres körzetben elszívják a levegőből az oxigént és fulladásos halált okoznak (1975 Népszava ápr. 25. C7440, 2) | A visszamaradt sűrű lecsós mártásba keverem a cérnametéltet, hozzáöntök egy-két dl vizet, megsózom és fedő nélkül addig főzöm, míg a tészta megpuhul, illetve a felesleges levet elszívja (1990 Frank Júlia CD19).
3. (átv is) ’〈annak kif-ére, hogy vmely élőlény levegőt, tápanyagot stb. légzése, táplálkozása során magába szívva egy másiktól elvon, az elől elhasznál〉’ ❖ Mint melly Kertbe magát bé-veheti a’ gyom […]: Magyar! úgy lepett-meg a’ Török’ ſoksága! […] Fogyatta erdet, el-ſzivta kövéred’, Ontotta, valahól tsak lehetett, Véred’ (1787 Bécsi Magyar Múzsa C0349, 801) | Stáhli Doctor 12 pióczát rakatott a beteg nyaka gödrére, s azok annyi vérét elszivták, hogy egyik kezét sem birta a legkevésbbé is mozditani (1896 Irodalomtörténeti Közlemények C0213, 493) | Kifeszítették az egészséges mellüket és úgy látszott, hogy az egész levegőt elszívják előle (1926 Sziráky Judith CD10) | a kakaslábfüvet ki kell irtani, mert elszívja a rizstől az életet (1962 Galambos Lajos 9166001, 107) | [a gomba] talajban terjedő telepteste a gyökereken keresztül szövi át a fatörzseket és szívja el a növény testéből a tápanyagokat (2000 Figyelő CD2601).
3a. ’〈vkinek az energiáit, életerejét stb.〉 tartós, (túlzottan) intenzív igénybevétel által kimeríti, elhasználja vki, vmi’ ❖ Az olyan költőnek, akinek erejét, idejét, önérzetét s alkotó képességét elszíja az asszony: elszíná akármi egyéb is, kártya vagy fogpiszkáló-hegyezés, ha asszony nem színá el (1911 Ignotus CD10) | Az alattomos nyavalya rohamosan szívta el életerejüket (1937 Szentiványi Jenő 1145002, 75) | Tisztségeim elszívták energiámat (1980 Bodor Pál 1019028, 448).
3b. (rég v. nyj) ’〈kül. élőlényt〉(táplálkozásával) túlságosan kimerít vmi, vki’ ❖ [a tetvek] a’ nyájjat el-ſzijják, annyira, hogy el-ſoványodnak (1774 Tapasztalásból merített oktatás ford. C4090, 175) | más Füvek […] a’ Fldet még jobban el-szivják, mint a’ rend szerint való vetés (1791 Nagyváthy János C3296, 98) | Ősz végén Marie ágynak esik. […] A gyerek elszítta (1918 Kádár Endre CD10) | Ē·szíjja ez a naty hideg a mār:hát (= lesoványítja) (1935 Szamosháti szótár C6654, 225) | Nagyon ēszítta a fiamat a katonaéllet (1957 Szegedi szótár C6400, 361).
4. ’〈értékes, fontos személyt v. dolgot〉 mást megelőzve megszerez, ill. (előnyösebb feltételeket kínálva) vkitől v. vhonnan (vhova) elvon vki, vmi’ ❖ Amerika elszívja munkásnépünket (1901 Budapesti Hírlap okt. 6. C0056, 31) | A kortesharcok, a bombamerényletek, a lakáshivatal és a lisztpanama elszívják előled a helyet és az egzisztenciát (1922 Németh Andor 9480011, 148) | az ember semmit sem fordít saját magára s minden pénzt elszív tőle a töméntelen és meggyőzhetetlen szükséglet (1939 Móricz Zsigmond 9462031, 260) | A többit [ti. lengéscsillapítót] az egyre növekvő alkatrészhiány „szívja el” nagyrészt külföldre (1982 Népszava aug. 4. C7447, 4) | a tévéreklám elszívja a hirdetéseket a nyomtatott sajtóból (1990 Tények könyve CD37).
5. ’〈cigarettát, szivart, pipát〉 addig szív, amíg (teljesen el nem) ég’ ❖ Egy-egy szivarkát szipok el istálom, mikor kapok (1898 Csulak Lajos C1344, 186) | Kiskunyhósi úr néha elszívott egy csibukot (1930 Krúdy Gyula CD54) | szivarját csak félig szívhatta el, ideges, ügyetlen ujjai ekkor már felborzolták, szétdúlták vagy eltörték a külső dohánylevél burkot (1944 Illés Endre 9273009, 231) | megengedték, hogy bizonyos üzemrészlegekben naponta egy, vagy két cigarettát elszívhassanak a rabok (1978 Fehérváry István 1047001, 138).
5a. ’〈dohányt, ill. (dohányként) vmit〉 pipába tömve v. cigarettává sodorva elfogyaszt vki’ ❖ [az ópiumot] kis pipákban, körülbelől mint a dohányt, elszivják (1859 Vasárnapi Újság CD56) | reggel bekukkantott a csizmadiájához, és ott szítt el egy pipa dohányt (1888 Mikszáth Kálmán CD04) | A dohányvásárló, fejét csóválva, kiment. Ikhim apó a katonához fordult: – Télen a kecske alól is elszívja a száraz levelet, né most hogy válogat (1945 Asztalos István 9012002, 5) | Mit tegyen kedden, ha már az egész heti adag dohányát elszívta? (1995 Népszava okt. 6. C7460, 8).
Vö. CzF. elszí; ÉrtSz.; TESz. szív¹; ÉKsz.; ÚMTsz. elszíp, ~