eltartóztat ts ige 5a8 (rég)

1. ’〈vmennyi időn keresztül〉 útjában, továbbjutásában akadályoz, ill. feltartóztat vkit, vmit’ ❖ Az Angliai hadakozó hajók, ollyan parantsolatot vettenek, hogy a Hollándia, Frantzia, és Spanyól Orſzág felé men minden keresked hajókat el-tartoztassák (1798 Magyar Kurír C0333, 336) | Még mindig Pármában vagyok, s csak holnap, 29-én indulhatok. Milánóba megyek éjre, onnan 30-án a főhadiszállásra; meglehet, ott két-három nap is eltartóztatnak (1859 Kossuth Lajos CD32) | Kolozsvárra? – kérdé – hiszen akkor még látjuk egymást, mert Tállyán kell keresztül menni, és én aznapon vagy több napon át, ha éppen valami eltartóztatná, mind az országúton fogok sétálni (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102007, 184).

1a. (ritk) ’〈betegséget〉 terjedésében megakadályoz’ ❖ [a himlőoltás által] egy kegyetlen, veszedelmes, és el-kerülhetetlen nyavallyát tartóztatunk-el (1785 Báti János ford.–Rosenstein C0880, 125).

2. ’távol tart vkit, es vmit vkitől, vmitől v. vhonnan’ ❖ Mit kivánſz? hogy tégedet véle magánoſan hagygyalak! […] Mind addig mig téged én tlem el-tartóztathatott, mind addig el-követett vétkes tettetekrl néked ’s néki, nem pedig nékem kell meg-felelni (1774 Kónyi János ford.–Marmontel C2740, 54) | azt tartom, hogy nekünk Erdélyiekül tsak a’ nap nyúgodti áruktól kellene magunkat el tartóztatnunk, mert münket a’ többi nem szegényitt (1812 Kazinczy Ferenc C2562, 442) | semmi sem lenne képes őt atyja’ kórágyától eltartóztatni (1844 Jósika Miklós C2433, 29) | haragudván az iura, ki nemcsak hogy maga soha át nem lépé e veszedelmes ház küszöbét, de még oktató beszédével másokat is eltartóztatott onnan (1858 Vasárnapi Újság CD56).

3. ’eltántorít v. eltérít vmitől, vkitől vkit’ ❖ Szép alkalmatoſságot ád ez az Ellenségnek, hogy titeket a’ ti károtokkal meg-üſsön, ha ötet a’ Tábornak eröſsége attól el-nem tartoztattya (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. C1866, 36) | [a papok] a’ katonák közzé bé-iratott iakat a’ fegyver-fogástol el tartóztattyák (1795 Bécsi Magyar Merkurius C0344, 1209) | alig tudok annyira menni, hogy némelly ártalmas lépésektől el tartóztassam Hazám Képviselőit (1811 Cserey Miklós C2561, 578) | A’ tanácsház meg vala tömve rendőrszolgákkal, kik a’ polgárokat jogaik gyakorlatától eltartóztaták (1842 Pesti Hírlap CD61) | Soha sem volt czél a parasztot eltartóztatni mezei munkájától, őt kézmüvessé átváltoztatni (1847 Hetilap CD61).

Vö. CzF.; SzT. ~, eltartóztatott

eltartóztat tárgyas ige 5a8 (rég)
1.
〈vmennyi időn keresztül〉 útjában, továbbjutásában akadályoz, ill. feltartóztat vkit, vmit
Az Angliai hadakozó hajók, ollyan parantsolatot vettenek, hogy a Hollándia, Frantzia, és Spanyól Orſzág felé men minden keresked hajókat el-tartoztassák
(1798 Magyar Kurír)
Még mindig Pármában vagyok, s csak holnap, 29-én indulhatok. Milánóba megyek éjre, onnan 30-án a főhadiszállásra; meglehet, ott két-három nap is eltartóztatnak
(1859 Kossuth Lajos)
Kolozsvárra? – kérdé – hiszen akkor még látjuk egymást, mert Tállyán kell keresztül menni, és én aznapon vagy több napon át, ha éppen valami eltartóztatná, mind az országúton fogok sétálni
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
1a. (ritk)
〈betegséget〉 terjedésében megakadályoz
[a himlőoltás által] egy kegyetlen, veszedelmes, és el-kerülhetetlen nyavallyát tartóztatunk-el
(1785 Báti János ford.Rosenstein)
2.
távol tart vkit, es vmit vkitől, vmitől v. vhonnan
Mit kivánſz? hogy tégedet véle magánoſan hagygyalak! […] Mind addig mig téged én tlem el-tartóztathatott, mind addig el-követett vétkes tettetekrl néked ’s néki, nem pedig nékem kell meg-felelni
(1774 Kónyi János ford.Marmontel)
azt tartom, hogy nekünk Erdélyiekül tsak a’ nap nyúgodti áruktól kellene magunkat el tartóztatnunk, mert münket a’ többi nem szegényitt
(1812 Kazinczy Ferenc)
semmi sem lenne képes őt atyja’ kórágyától eltartóztatni
(1844 Jósika Miklós)
haragudván az iura, ki nemcsak hogy maga soha át nem lépé e veszedelmes ház küszöbét, de még oktató beszédével másokat is eltartóztatott onnan
(1858 Vasárnapi Újság)
3.
eltántorít v. eltérít vmitől, vkitől vkit
Szép alkalmatoſságot ád ez az Ellenségnek, hogy titeket a’ ti károtokkal meg-üſsön, ha ötet a’ Tábornak eröſsége attól el-nem tartoztattya
(1775 Geidler József ford.Frigyes, II.)
[a papok] a’ katonák közzé bé-iratott iakat a’ fegyver-fogástol el tartóztattyák
(1795 Bécsi Magyar Merkurius)
alig tudok annyira menni, hogy némelly ártalmas lépésektől el tartóztassam Hazám Képviselőit
(1811 Cserey Miklós)
A’ tanácsház meg vala tömve rendőrszolgákkal, kik a’ polgárokat jogaik gyakorlatától eltartóztaták
(1842 Pesti Hírlap)
Soha sem volt czél a parasztot eltartóztatni mezei munkájától, őt kézmüvessé átváltoztatni
(1847 Hetilap)
Vö. CzF.; SzT. ~, eltartóztatott

Beállítások