etióp mn és fn 3A1 

I. mn

1. ’Kelet-Afrikában élő, többségében az afroázsiai nyelvcsalád sémi ágához tartozó amhara nyelvet beszélő, nagyrészt keresztény vallású, sötét bőrű 〈nép(csoport)〉; abesszin’ ❖ éthiop fajták (1858 Hunfalvy János C7514, 199) | [sokan a Nílus-völgyben élő] népségeket a régiek által úgynevezett aethiop törzshez számitják (1866 Hunfalvy János C7538, 91) | [a rómaiak] rabszolgákat hurcoltak ide a legészakibb germánok és a legdélibb etióp népek fiaiból (1910 Budapesti Hírlap okt. 18. C4698, 23) | A moszkvai Központi Dokumentumfilm Stúdió munkatársainak egy csoportja a közelmúltban Etiopiában járt és színes dokumentumfilmet készített az etiop nép életéről, országuk tájairól (1959 Magyar Nemzet aug. 19. C4798, 7) | Embertanilag a csádi népek a fekete bőrű afrikai (néger) alrassz egyik válfajához tartoznak, a kusiták és az omóiak az etióp alrasszhoz állanak közelebb (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

1a. ’e néphez tartozó 〈személy, csoport, közösség〉’, ill. e népből való 〈eredet, származás〉’ ❖ A’ férfi az aethiop Sabaco királyi nemzetség ivadéka volt, neve Athaniel (1847 Életképek C8374, 36) | Nekünk, a bátyáimmal, van egy titkos jelbeszédünk, amit etióp őseinktől tanultunk (1886 Jókai Mór CD18) | Itt látta meg az etióp hajadont, aki miatt bajba került (1925 Karinthy Frigyes 9309062, 9) | [Etiópiában] az üzletemberek nagy része egyébként nem etióp eredetű, hanem olasz, indiai, arab, görög és egyéb (1959 Népszabadság febr. 18. C4811, [10]) | szinte a teljes felnőtt etióp lakosságra jellemző a laktóz-intolerancia (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ’E néppel kapcs.’

2a. ’e nép által létrehozott, készített, művelt, folytatott, ill. 〈vmely dolognak, tevékenységnek〉 e nép kultúrájából, gyakorlatából való 〈eredete, származása〉’ ❖ ethiop tarka, fényes jelmezek (1875 Fővárosi Lapok C8091, 370) | Az etióp folklore-hoz nevezetes adalékot nyujtott Guidi, Proverbi [...] és Basset René számos közleményben (1894 PallasLex. CD02) | Az etióp irodalom túlnyomólag egyházi jellegű s nagyrészt a kopt és görög egyházi irodalomból való fordításokból áll (1913 RévaiNagyLex. C5703, 10) | a magyar fél meghatározott mezőgazdasági vállalkozások létrehozásával részt vesz az etióp mezőgazdaság fejlesztésében (1966 Népszabadság febr. 12. C4816, 2) | [Yared] az etióp kultúra legnagyobb alakja (1967 Magyar Nemzet aug. 10. C4804, 4) | A muszlim amulettek mellett óegyiptomi, kopt keresztény, zsidó, gnosztikus és etióp eredetű tárgyak is láthatók a kiállításon (1988 Népszabadság aug. 10. C7838, 7) | etióp szőnyegek (2002 Szabad Föld máj. 31. C8388, 18) | egy hatalmas etióp kenyér, az inzsera (2003 Természet Világa CD50).

2b. ’e néppel történő, ill. e nép körében zajló, általa megvalósuló’ ❖ [A demotikus írás] az etióp-uralom (Kr. e. VII. sz.) ideje óta jött létre (1912 RévaiNagyLex. C5701, 428) | etióp lázadás (1936 Pesti Hírlap aug. 1. C5684, 2) | Az etióp háború távolinak tűnik, mégis szinte ott lebeg a már-már holdbéli világ horizontján és a fekete, béketűrő asszonyok riadt tekintetében (1979 Népszava máj. 13. C7444, 9) | 1974. az újkori etióp történelem legfontosabb dátuma. Ebben az évben haladó tisztek és a diákság vezetésével megdöntötték az utolsó császár, Hailé Szelasszié hosszú uralmát (1983 Népszabadság jan. 18. C7833, 6).

3. (Nyelvt is) ’Etiópiában beszélt, az afroázsiai nyelvcsalád sémi ágának délnyugati csoportjába tartozó 〈nyelv(ek vmelyike)〉, ill. e nyelvhez tartozó, abból származó v. arra jellemző 〈elem, sajátosság〉’ ❖ aethiop rövid magánszólók (1858 Magyar Nyelvészet C7090, 435) | nyílvesszővel küldött levél [...]. Ez volt beleírva etióp írásjegyekkel: „Holnap megérkezik urunk, Tefik bej, kormányzó.” (1886 Jókai Mór CD18) | Abuna (etióp szó, a. m. atyánk) (1936 ÚjIdőkLex. C5430, 33) | etióp törzsi nyelven írott kantáta (1994 Magyar Hírlap CD09) | a Bibliát is lefordították az ősi etióp nyelvre, a geezre, mely a mai amhara előde. Akárcsak a többi (kb. 70) etiópiai nyelv többsége, ez is sémi eredetű (2003 Természet Világa CD50) | [a Selam név] számos etióp nyelvjárásban békét jelent (2006 Népszabadság okt. 14. C7854, 10).

3a. ’ilyen nyelvű 〈szöveg, mű〉’ ❖ Apostoli egyházrend, az erkölcsi szabályzatoknak és egyházi rendeleteknek gyüjteménye, melyet az apostoloknak tulajdonitanak; a 3. század kezdetén készült és aethióp, arab és görög szövegében maradt meg (1879 MagyarLex. C5257, 358) | [A British Museumban] a keleti kéziratokat több mint 1000 arab, ugyanannyi persa, vagy 1200 szir és igen sok etióp kézirat képviseli (1893 PallasLex. CD02) | [Franz Prätoriusnak] vannak etióp szövegkiadásai és a délsémi úgymint a hamita nyelvekre vonatkozó számos értekezése (1922 RévaiNagyLex. C5711, 677) | Az etióp bibliafordítás keletkezésének idejét nehéz megállapítani; ugyanígy azt is, hogy szír v. görög szöveg szolgált-e alapjául (1989 HaagLex. ford. CD1208) | kopt és etióp vallásos könyveknél (1999 Rozsondai Marianne CD40).

3b. (-ul raggal, hsz-szerűen) ’e nyelven’ ❖ [a ló neve] egyiptomi nyelven hossan, koptán htor, aethiopúl fars (1871 Fővárosi Lapok C8087, 492) | [a falasák] már elfeledték ősük nyelvét, a hébert, etiópul beszélnek (1912 Pesti Hírlap máj. 30. C5660, 10).

4. ’e nép által lakott 〈terület〉, ill. e területen levő v. ott végbemenő, bekövetkező’ ❖ az országot aethióp tartománynyá teszik (1900 Nagy képes világtörténet CD03) | 1988-ban Szomália visszavonja Etiópiával szemben támasztott területi követeléseit és csapatait is az etióp határról (1988 Tények könyve CD37) | Az Arktogea faunabirodalom óriási kiterjedésű: részei az etióp, a madagaszkári, az orientális és a holarktikus faunaterület (1997 Magyarország földje CD05) | az etióp Afar sivatag (2002 Természet Világa CD50) | [Addisz-Abeba] etióp főváros 2300-2500 méteres magasságban fekszik (2003 Természet Világa CD50) | az etióp éhínség enyhítésére kitalált [segélykoncert] (2010 Népszabadság márc. 5. C7858, 10).

5. ’(tulajdonnév részeként is) e nép által szervezett 〈állam〉’ ❖ Ethiop császárság (1925 Pesti Hírlap szept. 22. C5673, 6) | Etióp Népi Demokratikus Köztársaság (1988 Tények könyve CD37) | [miután a gyűjtő a lopott műkincset] visszaszolgáltatta, az etióp állam kártalanította, és a kereszt két évvel később visszakerült Lalibelába (2003 Természet Világa CD50).

5a. ’ezen állam v. e nép szervezett közössége által létrehozott, ahhoz tartozó, arra jellemző, ill. abban vmilyen szerepet, funkciót betöltő’ ❖ A pharaó legyőzi az ethióp királyt (1875 Fővárosi Lapok C8091, 355) | Aki hosszabb ideig Abessziniában tartózkodik, az feltétlen közelebbi ismeretségbe fog kerülni az etióp igazságszolgáltatással (1927 Pesti Hírlap júl. 17. C5675, 43) | etióp delegáció (1936 Budapesti Hírlap szept. 23. C4724, 2) | 1089 polgári személy esett áldozatul az etióp hadsereg kétnapos gerillaellenes tisztogató hadjáratának (1971 Magyar Nemzet jan. 19. C5276, 2) | etióp miniszter (1985 Népszabadság máj. 25. C7835, 6) | Dél-arab eredetűek Etiópia sémi nyelvei, a kihalt geez, amely az etióp katolikus egyház liturgikus nyelve (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13).

II. fn

1. (tbsz-ban, rendsz. hat ne-vel) ’Kelet-Afrikában élő, többségében az afroázsiai nyelvcsalád sémi ágához tartozó amhara nyelvet beszélő, nagyrészt keresztény vallású, sötét bőrű nép; abesszin’ ❖ A’ Hinduk, legrégibb idők óta, zat-okra, néposztályokra valának különözve, mint az aethiopok, aegyptusiak és zsidók (1835 Hasznos Mulatságok C8343, 284) | [Alexandrine Tinne afrikai utazónő] célja volt az aethiopoknál uralkodó rabszolgaságot enyhiteni (1874 Fővárosi Lapok C8090, 4) | És íme, egy etióp férfi, a kandakénak, az etiópok királynőjének udvari főembere, aki egész kincstára fölé volt rendelve, és Jeruzsálemben járt az Istent imádni, visszatérőben hintóján ülve olvasta Ézsaiás prófétát (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203) | Az etiópoknak saját naptáruk is van, mely nagyjából hét és fél éves „késéssel” követi a Gergely-naptárat, az újév napja szeptember 11. (2003 Természet Világa CD50).

1a. ’e néphez tartozó személy, kül. férfi’ ❖ Bevégeztem, a’ mit parancsoltál, – szól fuladt hangon az aethiop ’s erejetörten összerogy a’ hölgy lábainál (1847 Életképek C8374, 7) | [vannak a seregben] átfúrt ajkú éthiopok, s más számtalan nemzetbéliek (1875 Győry Vilmos ford.–Cervantes Saavedra 8170015, 74) | Az olasz földerítő repülőgépek megállapították, hogy 10.000 etióp van úton Makale felé (1935 Népszava nov. 5. C7503, 2) | [Gebrselassie] már a tavalyi olimpián is kímélő cipőben futott, de az nem vált be, mi több, az etióp futásának gyorsaságát is korlátozta (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (Nyelvt) ’Etiópiában beszélt, az afroázsiai nyelvcsalád sémi ágának délnyugati csoportjába tartozó nyelv(ek vmelyike)’ ❖ Az aethiopban a’ főnévi névi mód egyik osztálya (1858 Magyar Nyelvészet C7090, 430) | A sémi nyelvcsalád utolsónak maradt tagja a keletafrikai Abesszíniában beszélt etióp vagy abesszíniai (1937 Zsirai Miklós C4981, 21) | [A Jubileumok könyvét] héb.-ből gör.-re, gör.-ből etiópra és lat.-ra fordították (1989 HaagLex. ford. CD1208).

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.