fancsarog (7a) l. fancsalog

🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.

fancsalog tn ige 7a (nyj)fancsarog, foncsalog

1. ’kedvetlenséget, nemtetszést kifejező módon nyilvánul meg vki’ ❖ ? Fantsalogni, E. ächzen, seufzen, winseln [= nyöszörög, sóhajtozik, nyafog] (1807 Magyar–német és német–magyar lexikon C5799, 416. hasáb) | Fanyalogni: foncsalogni (1839 Tudományos Gyűjtemény C7324, 27) | Te meg most már ne fancsalogj, hé (1915 Kaffka Margit CD10) | [Karl] borusan révedt maga elé. Ditte tudta, hogy valami teher sulyosodik rajta; de azért hasztalan fancsalog! Maga is küzd a gondokkal […]; mégse lógatja fejét (1930 Népszava aug. 30. C7498, 14) | Elmehetnének innen, de fancsalognak, füstölögnek, és gyorsan visszamenekülnek ide, hogy tovább szidhassák a meghitt közállapotokat (2008 Népszava dec. 24. C7471, melléklet [1]).

2. (rég) ’céltalanul kószál, téblábol (vhol)’ ❖ alig-alig mehetni fancsarogva (1838 Magyar tájszótár C6656, 115) | Fancsalog: elé s hátra jár, tekereg (1862 Vadrózsák C2827, 498) | mindig ott fancsalog a ház körül (1885 Vasárnapi Újság C7399, 71) | a Laposréten egy öregasszony fancsalog. Kapanyél végére könyökölve nézi a két lovast (1916 Pesti Hírlap júl. 18. C5664, 2).

Vö. CzF.; TESz. fancsal

fancsarog lásd fancsalog
🚧 Figyelem! A szócikk főszerkesztés alatt áll.
fancsalog tárgyatlan ige 7a (nyj)
fancsarog 7a
foncsalog 7a
1.
kedvetlenséget, nemtetszést kifejező módon nyilvánul meg vki
?
Fantsalogni, E.Erdélyben ächzen, seufzen, winseln [= nyöszörög, sóhajtozik, nyafog]
(1807 Magyar–német és német–magyar lexikon)
Fanyalogni: foncsalogni
(1839 Tudományos Gyűjtemény)
Te meg most már ne fancsalogj, hé
(1915 Kaffka Margit)
[Karl] borusan révedt maga elé. Ditte tudta, hogy valami teher sulyosodik rajta; de azért hasztalan fancsalog! Maga is küzd a gondokkal […]; mégse lógatja fejét
(1930 Népszava aug. 30.)
Elmehetnének innen, de fancsalognak, füstölögnek, és gyorsan visszamenekülnek ide, hogy tovább szidhassák a meghitt közállapotokat
(2008 Népszava dec. 24.)
2. (rég)
céltalanul kószál, téblábol (vhol)
alig-alig mehetni fancsarogva
(1838 Magyar tájszótár)
Fancsalog: elé s hátra jár, tekereg
(1862 Vadrózsák)
mindig ott fancsalog a ház körül
(1885 Vasárnapi Újság)
a Laposréten egy öregasszony fancsalog. Kapanyél végére könyökölve nézi a két lovast
(1916 Pesti Hírlap júl. 18.)
Vö. CzF.; TESz. fancsal

Beállítások