fattyaz (4a) l. fattyúz

fattyúz ige 4afattyaz, fattyazik (rég)

1. ts (tárgy n. is) (Mezőg is) ’〈fattyúhajtást〉 haszonnövényről eltávolít, ill. 〈haszonnövényt〉 fattyúhajtásoktól megtisztít vki’ ❖ Fattyaz, cs. vmely növény fattyúhajtásait lecsipdesi, kitépi; kukoricát fattyaz (1872 A magyar nyelv teljes szótára C7036, 354) | [a szőlőt] még az idén is az asszony kötözte, fattyazta, levelezte (1901 Eötvös Károly C1612, 8) | Egy-egy [paradicsom]növényen nem hagyunk többet 2–2 hajtásnál, a többit állandóan fattyazzuk, vagyis lecsípjük (1927 TolnaiÚjLex. C5726, 77) | fattyúz ~ (-ok, -ōl, -zál, zík) ts. i. „a tengeri mellől kiszedi a sarjúhajtásokat” (1940 Balassa Iván C6831, 73) | [a kukorica második kapálásakor] vágták ki a mellékhajtásokat, vagyis fattyaztak (2002 Bilkei Irén et al. CD36).

2. tn (rég v. nyj, pejor is) ’〈annak kif-ére, hogy nő (fattyú) gyermeket szül v. férfinak (fattyú) gyermeke születik〉’ ❖ Nem mi Kereſztyének tiſzteljük az embereket Iſtent egyedül illend tiſztelettel; hanem a’ Görögök, pedig a’ gonoſz embereket is; a’ fattyú, ’s fattyazó Herkuleſt, Thebai Merkúriuſt, Eskulápiuſt, Apiſt, Osiriſt, ’s a’ többit (1796 Molnár János C0297, 305) | Fattyazik, k. ein uneheliches Kind gebären (1838 Magyar és német zsebszótár C2979, 211) | fattyuz: 1. gyermeket szűl; pl: A Treszkábú jófajtu disznó lett vóna, mer minden esztendőbe fattyuz (1907 Édes Jenő C6294, 56).

2a. ts (befejezett mn-i ign-i alakban) (rég, pejor) ’〈vmely ellenséges, lenézett stb. (nép)csoport becsmérlésére〉’ ❖ Ott tanyáznak Hárpyáktól Fattyazott osmanjai! (1807 Pázmándi Horvát Endre C3438, 18) | – Nohát én majd röndöt csinálok, a Krisztusa ne legyen ennek a kutyafejü tatártól fattyazott szégyöntelen puruttya népnek! (1934 Borsszem Jankó jan. 15. C5053, 2).

2b. ts (rég, pejor) ’〈ártalmas, rossz dolgot〉 előidéz, szül vmi’ ❖ a’ [vallási] tredelmetlenség a’ Város Társaságnak tagjai között leg-mélyebb gyökeret vert, a’ melly tredelmetlenség azután Anglia, Frantzia, Német és más több Tartományokat az üldözésnek ’s gyilkosságoknak lepték-el fertelmes ſzomorú játékával, ’s a’ Polgár’ ’s Orſzág’ igazgatásának tudománnyával leg-nagyobb ellenkez hibákat fattyazott (1790 Laczkovics János ford.–Martinovics C2877, 48) | Máskor és máshol üdvöt hozának az egyesülések; nálunk átkot kezdenek fattyazni (1841 Pesti Hírlap CD61).

3. ts (ritk) ’fattyúnak mond, becsmérel vkit vki’ ❖ Fattyúz: fattyúnak mond. „Azt mondom, engemet ne fattyúzz(1884 Magyar Nyelvőr C5951, 382).

Ö: le~.

ÖU: el~.

Vö. CzF. fattyaz, fattyazik; ÉrtSz. fattyaz; TESz. fattyú; ÉKsz. fattyaz; SzT. fattyazik, fattyazó; ÚMTsz. fattyaz, ~

fattyaz lásd fattyúz
fattyúz ige 4a
fattyaz 4a
fattyazik 4a (rég)
1. tárgyas (tárgy n. is) (Mezőg is)
〈fattyúhajtást〉 haszonnövényről eltávolít, ill. 〈haszonnövényt〉 fattyúhajtásoktól megtisztít vki
Fattyaz, cs.cselekvő ige vmely növény fattyúhajtásait lecsipdesi, kitépi; kukoricát fattyaz
(1872 A magyar nyelv teljes szótára)
[a szőlőt] még az idén is az asszony kötözte, fattyazta, levelezte
(1901 Eötvös Károly)
Egy-egy [paradicsom]növényen nem hagyunk többet 2–2 hajtásnál, a többit állandóan fattyazzuk, vagyis lecsípjük
(1927 TolnaiÚjLex.)
fattyúz ~ (-ok, -ōl, -zál, zík) ts. i.tárgyas ige „a tengeri mellől kiszedi a sarjúhajtásokat”
(1940 Balassa Iván)
[a kukorica második kapálásakor] vágták ki a mellékhajtásokat, vagyis fattyaztak
(2002 Bilkei Irén et al.)
2. tárgyatlan (rég v. nyj, pejor is)
〈annak kif-ére, hogy nő (fattyú) gyermeket szül v. férfinak (fattyú) gyermeke születik〉
Nem mi Kereſztyének tiſzteljük az embereket Iſtent egyedül illend tiſztelettel; hanem a’ Görögök, pedig a’ gonoſz embereket is; a’ fattyú, ’s fattyazó Herkuleſt, Thebai Merkúriuſt, Eskulápiuſt, Apiſt, Osiriſt, ’s a’ többit
(1796 Molnár János)
Fattyazik, k.középige ein uneheliches Kind gebären
(1838 Magyar és német zsebszótár)
fattyuz: 1. gyermeket szűl; plpéldául: A Treszkábú jófajtu disznó lett vóna, mer minden esztendőbe fattyuz
(1907 Édes Jenő)
2a. tárgyas (befejezett mn-i ign-i alakban) (rég, pejor)
〈vmely ellenséges, lenézett stb. (nép)csoport becsmérlésére〉
Ott tanyáznak Hárpyáktól Fattyazott osmanjai!
(1807 Pázmándi Horvát Endre)
– Nohát én majd röndöt csinálok, a Krisztusa ne legyen ennek a kutyafejü tatártól fattyazott szégyöntelen puruttya népnek!
(1934 Borsszem Jankó jan. 15.)
2b. tárgyas (rég, pejor)
〈ártalmas, rossz dolgot〉 előidéz, szül vmi
a’ [vallási] tredelmetlenség a’ Város Társaságnak tagjai között leg-mélyebb gyökeret vert, a’ melly tredelmetlenség azután Anglia, Frantzia, Német és más több Tartományokat az üldözésnek ’s gyilkosságoknak lepték-el fertelmes ſzomorú játékával, ’s a’ Polgár’ ’s Orſzág’ igazgatásának tudománnyával leg-nagyobb ellenkez hibákat fattyazott
(1790 Laczkovics János ford.Martinovics)
Máskor és máshol üdvöt hozának az egyesülések; nálunk átkot kezdenek fattyazni
(1841 Pesti Hírlap)
3. tárgyas (ritk)
fattyúnak mond, becsmérel vkit vki
Fattyúz: fattyúnak mond. „Azt mondom, engemet ne fattyúzz
(1884 Magyar Nyelvőr)
ÖU: elfattyúz
Vö. CzF. fattyaz, fattyazik; ÉrtSz. fattyaz; TESz. fattyú; ÉKsz. fattyaz; SzT. fattyazik, fattyazó; ÚMTsz. fattyaz, ~

Beállítások