firiz (4B) l. firis¹

firis¹ fn 4Bfiriz (nyj) , firizs (nyj) , friss (rég v. nyj)

1. (rég) ’〈női viseletben:〉 rendsz. lenvászonból készült(, hímzett) női mellény’ ❖ Friſs: Aſſzonyi mellyre-való. Len-váſzonból, v. gyóltsból-való mellyre-való (1792 Kisded szótár C0816, 66) | Friss: (mely-re való ruha) (1809 Végtagokra szedett szótár C3747, 173) | Firis v. feris, fris, XVI. századi nyelvemlékeinkben himzett mellrevaló női ruhadarab (1894 PallasLex. CD02).

2. (nyj) ’〈kül. a székelyek viseletében:〉 derékig érő, kül. nyári mezei munkához a többi ruhadarab felett, azok megóvására hordott vászon kiskabát’ ❖ firizs: fejér, derékig érő vászon ujjas a nőknél (1862 Vadrózsák C2827, 499) | A székelyeknél még néhol most is firizs v. firiskó a nők derékig érő fehér vászon ujjasa (1894 PallasLex. CD02) | [Bükkösön] szüret előtt, ami mindig Gál-napjára esik, a szőlőpásztornak hat hétig nem volt szabad levetnie a firizt […]. Igy kötötték meg a szőlőt a madarak és tolvajok pusztitása ellen (1957 Kós Károly² C6299, 186).

3. (ritk) ’főkötőnek belehúzható szalag számára levarrott szegélye, korca’ ❖ [a mácsai főkötő készítésekor] behajtódik a korc az összehúzó madzag részére. A korc neve: firizs (1940 Ébner Sándor C6981, 42).

Sz: firiskó.

Vö. CzF. firizs, fris¹; TESz.; SzT. firis¹; ÚMTsz. firis¹

firiz lásd firis¹
firis¹ főnév 4B
firiz 4B (nyj)
firizs 4B (nyj)
friss 2B (rég v. nyj)
1. (rég)
〈női viseletben:〉 rendsz. lenvászonból készült(, hímzett) női mellény
Friſs: Aſſzonyi mellyre-való. Len-váſzonból, v.vagy gyóltsból-való mellyre-való
(1792 Kisded szótár)
Friss: (mely-re való ruha)
(1809 Végtagokra szedett szótár)
Firis v.vagy feris, fris, XVI. századi nyelvemlékeinkben himzett mellrevaló női ruhadarab
(1894 PallasLex.)
2. (nyj)
〈kül. a székelyek viseletében:〉 derékig érő, kül. nyári mezei munkához a többi ruhadarab felett, azok megóvására hordott vászon kiskabát
firizs: fejér, derékig érő vászon ujjas a nőknél
(1862 Vadrózsák)
A székelyeknél még néhol most is firizs v.vagy firiskó a nők derékig érő fehér vászon ujjasa
(1894 PallasLex.)
[Bükkösön] szüret előtt, ami mindig Gál-napjára esik, a szőlőpásztornak hat hétig nem volt szabad levetnie a firizt […]. Igy kötötték meg a szőlőt a madarak és tolvajok pusztitása ellen
(1957 Kós Károly²)
3. (ritk)
főkötőnek belehúzható szalag számára levarrott szegélye, korca
[a mácsai főkötő készítésekor] behajtódik a korc az összehúzó madzag részére. A korc neve: firizs
(1940 Ébner Sándor)
Sz: firiskó
Vö. CzF. firizs, fris¹; TESz.; SzT. firis¹; ÚMTsz. firis¹

Beállítások