alterál ts ige 1a

1. (rég) ’zavar, idegesít, izgat vkit vki v. vmi’ ❖ ez az urfi […] nem is alterált volna (1842 Petrichevich Horváth Lázár C3520, 44) | Ne mondja tovább Zoltán, mert mindjárt rosszul leszek, […] Engemet az ilyesmi nagyon alterál (1854 Jókai Mór C2244, 164) | Érdemes magát egy asszony miatt igy alterálni! (1883 Wohl Stefánia 8530002, 40) | az talán mégis alterálni fogja, ha elárulom önnek, hogy én sokkal inkább kompromittáltam magam, mint önök képzelik (1907 Ambrus Zoltán C0596, 204).

1a. (rég)(meg)változtat, befolyásol, módosít vmit, vkit’ ❖ kár hogy e különben kitünő boroknak versenyképessége magas áruk által alteráltatik (1874 Borászati Lapok 8607002, 222) | Sohase sirj, Elemérkém! […] nem alterálja ez [az újszülött] a te örökségedet! (1885 Vadnay Károly C3609, 184) | [Ferenczy Károly] sokkal jobban szerette önmagát olyannak tudni és érezni, amilyen, semmint hogy egyes apróbb tévedései alterálták volna (1929 Ferenczy Valér CD10).

2. (Zene) ’〈(akkordban) hangmagasságot〉 felfelé v. lefelé módosít’ ❖ [az] alterált szeptim-akkordok idővel elvesztik föltétlen érdekességüket (1908 Csáth Géza CD10) | vagy mind a két hangot alteráljuk, s akkor oktávpárhuzamot kapunk, vagy az egyik hangot módosítjuk, a másikkal pedig elugrunk (1928 Kesztler Lőrinc C2639, 190) | kromatikusan alterált hangközök (1955 Kodály Zoltán 9341026, 466).

Sz: alterálódik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

alterál tárgyas ige 1a
1. (rég)
zavar, idegesít, izgat vkit vki v. vmi
ez az urfi […] nem is alterált volna
(1842 Petrichevich Horváth Lázár)
Ne mondja tovább Zoltán, mert mindjárt rosszul leszek, […] Engemet az ilyesmi nagyon alterál
(1854 Jókai Mór)
Érdemes magát egy asszony miatt igy alterálni!
(1883 Wohl Stefánia)
az talán mégis alterálni fogja, ha elárulom önnek, hogy én sokkal inkább kompromittáltam magam, mint önök képzelik
(1907 Ambrus Zoltán)
1a. (rég)
(meg)változtat, befolyásol, módosít vmit, vkit
kár hogy e különben kitünő boroknak versenyképessége magas áruk által alteráltatik
(1874 Borászati Lapok)
Sohase sirj, Elemérkém! […] nem alterálja ez [az újszülött] a te örökségedet!
(1885 Vadnay Károly)
[Ferenczy Károly] sokkal jobban szerette önmagát olyannak tudni és érezni, amilyen, semmint hogy egyes apróbb tévedései alterálták volna
(1929 Ferenczy Valér)
2. (Zene)
(akkordban) hangmagasságot〉 felfelé v. lefelé módosít
[az] alterált szeptim-akkordok idővel elvesztik föltétlen érdekességüket
(1908 Csáth Géza)
vagy mind a két hangot alteráljuk, s akkor oktávpárhuzamot kapunk, vagy az egyik hangot módosítjuk, a másikkal pedig elugrunk
(1928 Kesztler Lőrinc)
kromatikusan alterált hangközök
(1955 Kodály Zoltán)
Sz: alterálódik
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; IdSz.

Beállítások