glosszál ige
1. ts (Tud v. vál) ’〈szövegrészt v. szöveget〉 magyaráz, értelmez, ill. megjegyzéssel, magyarázó jegyzetekkel ellát’ ❖ most olvasom azt a’ szörnyű tsunya harczot, melly van e’ két Literátor [ti. Verseghy és Révai] közt; – sem glossálni, sem recenseálni egyiket sem akarom (1806 Pálóczi Horváth Ádám C2557, 257) | A’ Historia Jacobinorum in Hungaria nevű kis munkát régen leírtam magamnak […], de azt glosszálni kell: Szirmay Úr maga sem hitte a’ mit írt. […] A’ munka tele van tévedésekkel, mellyeket látni fog az Úr […] a’ reá teendő glosszákból (1810 Kazinczy Ferenc C2561, 206) | Csak glosszálja és kommentálja, Az egész művet bontsa szét, Defíniálja, korrigálja (1943 Mészöly Dezső ford.–Villon C4979, 97) | a Szent Margit sorsát glosszáló Leának [ti. Ráskay Leának, a 16. század elején élt kódexmásoló domonkos apácának] töredékes-töredelmes szavaiban villámként cikázik a modern költészet messze hordó gondolattársítása (1987 Népszabadság júl. 11. C7837, 15).
2. ts ’(ironikusan) bírál, (rosszmájú megjegyzést hozzáfűzve) kommentál vmit, ill. (ilyen) megjegyzésekkel illet vkit’ ❖ Épen a négyes fogatok versenye kezdődött, midőn egy városhirű bécsi uracs, ki a tribűnön környezetét már rég mulattatta a versenyző és fogadkozó izraelita sportmanság ellen szórt gúnyos megjegyzéseivel, a négyes fogatok élén haladó uri kocsist is elkezdte kiméletlenűl glosszálni (1876 Fővárosi Lapok C8092, 869) | Költő dalol [Ignotusnak] a verseiben, költő vitázik feljegyezéseiben e társadalommal, költő glosszálta e halál billentyűin játszó kor politikáját (1924 Földi Mihály CD10) | a romantikusok nagy dogmaszabója, valamelyik Schlegel [...] glosszálja vitriolos szellemességgel azt az anekdotát mely szerint a nagy német optimista szemüveget kért Spiznozától, aki jeles gyémántköszörűs volt. Jobb lett volna, úgymond, ha inkább szemet kért volna tőle (1987 Magyar Nemzet jan. 12. C8362, 6).
2a. tn ’vmiről bíráló hangvételű, kritikai megjegyzést tesz’ ❖ A „Genevois” kijelenti, hogy a radikális párt központi bizottsága azért határozta el a tömegtiltakozást, mert „Svájc belső békéjét veszély fenyegeti”. Majd igy glosszál a genfi lap : „A genfi állami tanács e napokban – méghozzá német nyelven! – egy közleményt kapott a svájci hadseregparancsnokságtól, hogy a katonai hatóságok jogot akarnak szerezni maguknak arra, hogy a rend fentartása végett katonai hatalommal interveniáljanak a kantonokban. Fenn akarják tartani azt a rendet, amely nálunk egyáltalán nincs megzavarva![”] (1916 Pesti Napló szept. 15. C8694, 10) | Magam is szeretem a dzsesszt is, a hard rockot is, a heavy metált is, a Hobót is. De az mégiscsak komikus, hogy Magyarországon, a magyar rádióban, magyar hölgy, ilyen körülmények között a magyar népdal ellen glosszál (1990 Népszava febr. 17. C7455, 8).
J: glosszáz.
Vö. IdSz. glosszál · glosszáz