átforgat ts ige 5a
1. ’forgatva vmit vhova juttat’ ❖ A lengedezni kezdett esti szellő a ladikot nagy nehezen átforgatá a budai partra (1847 Vas Gereben 8514008, 61).
2. ’többször egyik oldaláról a másik oldalára fordít vmit’ ❖ keresdél az asztalon ’s áltforgat több papirost (1833 Császár Ferenc ford.–Nota C0440, 29) | [a vastagabb növényt papír között szárítva] tovább kell naponként átforgatni, mig teljesen megszáradhat[, mint a vékonyabbat] (1896 PallasLex. CD02) | A kiürült hordót mosólánccal és vízzel forgatták át (1979 NéprajziLex. CD47) | az edényt rázogatva a gombócokat egyenként átforgatjuk, hogy a pirított morzsa mindenütt rátapadjon (1994 Frank Júlia CD19).
3. (átv is) ’vmit így alaposan megkever, összekever’ ❖ össze-visszahányt, vagy helyesebben szólva, a jelentéseiben átforgatott beszéd (1840–1841 Szemere Miklós C3945, 18) | átforgatja a játékot [ti. a kártyacsomót] (1888 Porzsolt Kálmán C3429, 193) | Az almareszeléket, a tormát és a céklát azonnal beleforgatom a mártásba. […] Az egészet alaposan átforgatom (1997 Frank Júlia CD19).
3a. ’〈földet〉 felásva alaposan megforgat, megmunkál’ ❖ Az aranka […] a lucerna és lóherefélék élősködője; pusztítására az általa meglepett területet ásóval átforgatni v. petróleumos szalmával megrakva égetni szokás (1893 PallasLex. CD02) | A szőlőnek szánt földet két ásónyomnyira […] átforgatják úgy, hogy a humuszban gazdag felső talajréteg a gyökerekhez kerüljön (1979 NéprajziLex. CD47) | [Homokozóhoz] legjobb a tiszta, világos színű, folyami homok, amelyet gyakran átforgatunk, hogy a nap sugarai időről időre fertőtlenítsék (1998 Lakáskultúra CD39).
3b. ’〈rendet〉 alaposan megzavar, felforgat’ ❖ Az egész társadalomélet átforgató forradalom szélén jár (1936 Hajnal István CD42) | Mindent átforgató és átrostáló forradalom (1991 Csoóri Sándor 9090056, 252).
4. ’(vmi után) kutatva alaposan átvizsgál vmit v. vminek a tartalmát’ ❖ Az ártatlanságomra nem volt bizonyítékom, csak az, hogy nem találtak a ládámban semmi lopott portékát, pedighát minden holmimat átforgatták (1913 Gárdonyi Géza C1850, 45) | Kiderült, hogy nincs kéznél íróeszköz. Toll se, ceruza se. Deli átforgatta retiküljét (1973 Major Ottó 9415001, 66) | A neves író lakásán egy éjszaka házkutatást tartanak, átforgatják az egész lakást, leszedik a könyveket (1989 A személyi kultusz humora 1016021, 182).
5. ’〈könyvet, írás(műve)t〉(felületesen) átlapoz(va átolvas)’ ❖ minekelötte tsekély Töredékemet át-forgatnád (1805 Andrád Elek C0612, 4) | az átforgatott iromány’ végsoraihoz érkezett (1847 Kemény Zsigmond C2598, 123) | én már legalább tizenhat jogtudományi munkát átforgattam (1891 Pálffy Albert C3403, 61) | Ennyi sok újságot olvasol? – kérdem. – Legfeljebb ha futva átforgatom – mondja László. – Nem olvasom őket (1942 Tamási Áron 9701023, 238) | át kellett forgatnunk a kor lapjait, folyóiratait, Erdélyinek név nélküli vagy álnév, jel alatti műveit keresve (1972 T. Erdélyi Ilona 2018006, 369).
6. (Pénz) ’〈pénzt〉(többször megforgatva) vmi másba fektet’ ❖ két nap leforgása alatt több tízmilliárd forintot forgattak át a befektetők állampapírról devizára (1996 Figyelő CD2601) | az eredményt beruházás céljára lehessen átforgatni más, saját tulajdonú vállalkozásba anélkül, hogy utána kiegészítő adót kellene fizetni (1996 Figyelő CD2601) | csak kevesek forgatták át a terményjuttatást bikahizlalás révén egy jól, egyébként a termelőszövetkezet közvetítésével értékesíthető, nagyobb jövedelmet hozó árucikkbe (2000 Magyar néprajz CD47).