átfűz ts ige 4c5

1. ’〈fonalat, szálat stb.〉 vmely tárgynak a lyukán v. lyukain átbújtat’ ❖ Nyakló […] az eb nyakszíja, mellyen a füzért […] átfüzik (1860 Vadász-műszótár C1039, 60) | [Kálmán] odadől a létrához, egyik karját átfűzi a létrán (1919 Szép Ernő 9665041, 100) | Vannak országok, ahol az elítélteket úgy szállítják egyik városból a másikba, hogy orrcimpáikon vékony drótot fűznek át (1972 Csoóri Sándor 9090028, 86) | A két lyuk a tokon azért kellett, mert zsinórt fűztek át rajta, azzal akasztották nyakba (1978 Lengyel Péter 9397002, 236).

2. (ritk) ’vmely más helyre fűz (be)’ ❖ ÉrtSz.

3. átfűz vmivel (átv is)(díszítésképpen) átsző, átfon vmivel vmit’ ❖ ifjuságát költséges kalandokkal fűzte át (1839 Athenaeum C0018, 152) | [Az oláh nő] kettős tekercsbe font fekete haja lángvörös szalagokkal van átfűzve (1860 Jókai Mór C2253, 113) | [A] lövészárkok mentén […] egy fenyőfát láttam, […] dúsan telerakva, átfűzve s begöngyölgetve az emberi belek karácsonyi díszével, az emberi végtagok, karok és combok karácsonyi ajándékával, az ágakhoz tapadva s az ágakról csüngve le, amint nyilván az árokmenti robbanás fölcsapta e fa gallytömegére a szétszaggatott testeket (1915 Szomory Dezső CD10).

4. (átlyukasztva) összefűz, fűzéssel összeköt’ ❖ Flamma […] előhúzott a zsebéből egy összehajtott iratot, mely nemzetiszínű zsinórral volt átfűzve, s a zsinór végei nagy hivatalos ostyapecséttel lefoglalva (1890 Jókai Mór CD18) | Kereskedelmi könyvek, azon bekötött, laponkint folyószámmal ellátott és átfűzött könyvek, amelyek valamely kereskedőnek vagyoni állását és ügyleteit teljesen feltüntetik (1895 PallasLex. CD02) | Én oldtam meg átfűzött bokád kötelét (1924 Babits Mihály ford. CD10) | kék szalaggal átfűzött levélcsomót (1942 Márai Sándor 9421005, 62).

5. (rég) ’〈kar(ral)〉 szorosan átölel, körülfog vmit, vkit’ ❖ karának líljomával fűze át (1840 Beöthy Zsigmond 8047008, 48) | űlj le mellém, s engedd, hogy karom Szorosabban fűzhessen át, o engedd! (1846 Petőfi Sándor 8366208, 16) | Fatia Negra, szólt a leány, átfűzve karjával a férfi nyakát, a múlt éjjel rossz álmom volt (1860 Jókai Mór C2253, 222) | Ölembe, hadd füzöm át karcsu derekad (1876 Tamásfi Gyula C4083, 50).

5a. (rég) ’〈testrészt〉 vmi szorosan körülfon, körülfog’ ❖ a gazdagon hímzett piros öv úgy van kötve [Catalani] karcsú derekára, hogy sorsát irigylésre méltóvá tegye azok előtt, kik örömest változnának kasmírrá, hogy a szépasszony derekát átfűzhessék (1853 Jókai Mór CD18) | A haldokló […] Testét hosszú sötét Gyászköntös füzi át (1866 Ormódy Bertalan C3361, 43).

5b. átfűz vmin (rég, ritk) ’〈vki a karját〉 vkinek a dereka köré fonja’ ❖ karját […] tudá a’ derekak legkarcsubbikán átfűzni (1846 Ajándék C0571, 101) | Az öreg gróf gyöngéden átfüzé karját a szép leány karcsu derekán (1859 Abonyi Lajos C0494, 6).

J: átfon.

Vö. CzF. általfűz vagy átfűz; ÉrtSz.; ÉKsz.

átfűz tárgyas ige 4c5
1.
〈fonalat, szálat stb.〉 vmely tárgynak a lyukán v. lyukain átbújtat
Nyakló […] az eb nyakszíja, mellyen a füzért […] átfüzik
(1860 Vadász-műszótár)
[Kálmán] odadől a létrához, egyik karját átfűzi a létrán
(1919 Szép Ernő)
Vannak országok, ahol az elítélteket úgy szállítják egyik városból a másikba, hogy orrcimpáikon vékony drótot fűznek át
(1972 Csoóri Sándor)
A két lyuk a tokon azért kellett, mert zsinórt fűztek át rajta, azzal akasztották nyakba
(1978 Lengyel Péter)
2. (ritk)
vmely más helyre fűz (be)
ÉrtSz.
3. átfűz vmivel (átv is)
(díszítésképpen) átsző, átfon vmivel vmit
ifjuságát költséges kalandokkal fűzte át
(1839 Athenaeum)
[Az oláh nő] kettős tekercsbe font fekete haja lángvörös szalagokkal van átfűzve
(1860 Jókai Mór)
[A] lövészárkok mentén […] egy fenyőfát láttam, […] dúsan telerakva, átfűzve s begöngyölgetve az emberi belek karácsonyi díszével, az emberi végtagok, karok és combok karácsonyi ajándékával, az ágakhoz tapadva s az ágakról csüngve le, amint nyilván az árokmenti robbanás fölcsapta e fa gallytömegére a szétszaggatott testeket
(1915 Szomory Dezső)
4.
(átlyukasztva) összefűz, fűzéssel összeköt
Flamma […] előhúzott a zsebéből egy összehajtott iratot, mely nemzetiszínű zsinórral volt átfűzve, s a zsinór végei nagy hivatalos ostyapecséttel lefoglalva
(1890 Jókai Mór)
Kereskedelmi könyvek, azon bekötött, laponkint folyószámmal ellátott és átfűzött könyvek, amelyek valamely kereskedőnek vagyoni állását és ügyleteit teljesen feltüntetik
(1895 PallasLex.)
Én oldtam meg átfűzött bokád kötelét
(1924 Babits Mihály ford.)
kék szalaggal átfűzött levélcsomót
(1942 Márai Sándor)
5. (rég)
〈kar(ral) szorosan átölel, körülfog vmit, vkit
karának líljomával fűze át
(1840 Beöthy Zsigmond)
űlj le mellém, s engedd, hogy karom Szorosabban fűzhessen át, o engedd!
(1846 Petőfi Sándor)
Fatia Negra, szólt a leány, átfűzve karjával a férfi nyakát, a múlt éjjel rossz álmom volt
(1860 Jókai Mór)
Ölembe, hadd füzöm át karcsu derekad
(1876 Tamásfi Gyula)
5a. (rég)
〈testrészt〉 vmi szorosan körülfon, körülfog
a gazdagon hímzett piros öv úgy van kötve [Catalani] karcsú derekára, hogy sorsát irigylésre méltóvá tegye azok előtt, kik örömest változnának kasmírrá, hogy a szépasszony derekát átfűzhessék
(1853 Jókai Mór)
A haldokló […] Testét hosszú sötét Gyászköntös füzi át
(1866 Ormódy Bertalan)
5b. átfűz vmin (rég, ritk)
〈vki a karját〉 vkinek a dereka köré fonja
karját […] tudá a’ derekak legkarcsubbikán átfűzni
(1846 Ajándék)
Az öreg gróf gyöngéden átfüzé karját a szép leány karcsu derekán
(1859 Abonyi Lajos)
J: átfon
Vö. CzF. általfűz vagy átfűz; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások