áthurcolkodik tn ige 12a9 (biz)

’vmely más (lak)helyre költöz(köd)ik’ ❖ A földalatti üregek boltozataiból iszonyú sziklák fognak leszakadni, mik az alant levőket eltemetik. Nekem tehát az élelmiszeremmel együtt az egyedüli biztos helyre kell áthurcolkodnom (1875 Jókai Mór CD18) | vette a kendőjét, ládáját, batyuit és áthurcolkodott a Matykó anyjához (1895 Mikszáth Kálmán C3154, 99) | az internátusból áthurcolkodtunk egy réges-régi […] házba (1941 Galamb Ödön C1801, 30) | át kéne hurcolkodni a Laci szobájába (1959 Darvas József 9101001, 103) | [a tanárok] felébresztettek mindenkit, aztán [az árvíz elől] a polgármester segítségével áthurcolkodtak a kicsit magasabban fekvő és értelemszerűen védettebb kastélyba (1999 Magyar Hírlap CD09).

a. (tréf) ’másik (ülő)helyre áttelepedik’ ❖ [Lánczy Gyula] egy szép reggelen áthurcolkodott… azazhogy csak átsétált (mert nemsok vinni való podgyásza volt) a pártonkívüliek közé (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | Irányi Dániel fölcihelődék [parlamenti] helyéből, s áthurcolkodott Horvát Boldizsár mellé (1890 Mikszáth Kálmán CD04).

b. (tréf) ’〈állat〉 átmegy, áttelepedik vhova’ ❖ sok marmota nyárra elhagyja téli szállását és nyári lakásba hurcolkodik át (1929 Az állatok világa ford. CD46).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

áthurcolkodik tárgyatlan ige 12a9 (biz)
vmely más (lak)helyre költöz(köd)ik
A földalatti üregek boltozataiból iszonyú sziklák fognak leszakadni, mik az alant levőket eltemetik. Nekem tehát az élelmiszeremmel együtt az egyedüli biztos helyre kell áthurcolkodnom
(1875 Jókai Mór)
vette a kendőjét, ládáját, batyuit és áthurcolkodott a Matykó anyjához
(1895 Mikszáth Kálmán)
az internátusból áthurcolkodtunk egy réges-régi […] házba
(1941 Galamb Ödön)
át kéne hurcolkodni a Laci szobájába
(1959 Darvas József)
[a tanárok] felébresztettek mindenkit, aztán [az árvíz elől] a polgármester segítségével áthurcolkodtak a kicsit magasabban fekvő és értelemszerűen védettebb kastélyba
(1999 Magyar Hírlap)
a. (tréf)
másik (ülő)helyre áttelepedik
[Lánczy Gyula] egy szép reggelen áthurcolkodott… azazhogy csak átsétált (mert nemsok vinni való podgyásza volt) a pártonkívüliek közé
(1882 Mikszáth Kálmán)
Irányi Dániel fölcihelődék [parlamenti] helyéből, s áthurcolkodott Horvát Boldizsár mellé
(1890 Mikszáth Kálmán)
b. (tréf)
〈állat〉 átmegy, áttelepedik vhova
sok marmota nyárra elhagyja téli szállását és nyári lakásba hurcolkodik át
(1929 Az állatok világa ford.)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások