atyafi fn 1A7 

1. (rég) ’(közös apától származó) fiútestvér, fivér’ ❖ Kriſtusnak kedveſsebb négy tanitványi, ketten ketten testvér Atyafiak voltak (1772 Vajda Sámuel 7365001, 139) | Atyafi […] (hajdanában) testvér (1893 PallasLex. CD02).

2. (nyj is) ’(vér szerinti) rokon’ ❖ Ha valamit venni találunk is, abban meg nem maradhatunk, mert a vér szerint való atyafiak kezeinkből kiveszik (1773 Erdélyi jobbágyok panaszlevele 7192001, 38) | mi atyafiak vagyunk: az én anyám meg az ő anyja testvérek voltak (1804 Kazinczy Ferenc ford.–Marmontel 7163075, 382) | az fő gondja, miként mehessen, terhes ’s közel atyafi létére, Tarenti Lajoshoz férjhez (1837 Péczely József 8359004, 57) | szegről-végről atyafiak (1927 Babits Mihály C5058, 18) | Ó szent családok, ó testvérek és apák és anyák! Ó jóságos atyafiak, kikben él a vérnek szava! (1957 Benedek István 9041013, 445).

2a. (nyj) ’(családi) barát’ ❖ A rokon, atyafi vagy szomszéd családok gyermekei már fiatalkorukban bekerültek a dominus [= úr] udvarába, ahol inas, vagyis apród szolgálatot végeztek (1928 Szekfű Gyula CD42) | szedelőzködni kezdett egy-egy rokon, atyafi, hogy a kis beteget meglátogassa (1930 Németh László² 9485003, 159).

2b. (jelzőként is) (ritk) ’egymással szoros kapcsolatban levő, bizonyos szempontból egymáshoz hasonló dolog, élőlény stb.’ ❖ Az Örömmel atyafi a Szomorúság (1830 e. Virág Benedek CD01) | Legközelebbi atyafiak a’ levesek a’ mártásokkal (1846 Zelena Ferenc 8534004, 48) | Nem is atyafi ez a dolog azzal (1858 Vas Gereben C4379, 377) | A sör és a sötétség két atyafi gyermekek (1897 Tóth Béla¹ C4249, 153).

3. (jelzőként) (rég, átv is) ’rokoni, testvéri’ ❖ Oltsa el haragos felek’ zsarátnokját, ’S gyújtsa fel atyafi ſzeretet’ fáklyáját (1789 Orczy Lőrinc 7249010, 56) | Kedves húgaimat, […] édes öcséimet […] atyafi szeretettel ölelem és csókolom (1795 Szentmarjay Ferenc C1518, 88) | ámbár Virányival atyafi vér kötött-öszve: még is halálra ítélt ő engem (1829 Fogarasi Nagy Pál 8326005, 114).

4. ’〈Az együvé tartozás, a közösségvállalás v. a befogadás (gesztusértékű) jelölésére, érzékeltetésére.〉’

4a. (rendsz. tbsz-ban) (nyj v. biz) ’vkivel ugyanazon vidékről származó, ill. ugyanazon helyen, településen élő személy, kül. férfi; földi’ ❖ [Lükurgosz] a’ Latzedemon-belieket, imégyen ſzóllítá-meg: „Mi nagy haſzna és ereje légyen a’ neveléſnek ’s a’ Szoktatásnak az erköltsre, im’ Atyafiak ezt ti néktek ílly példával mutatom-meg […]” (1775 Molnár János 7232027, 140) | Szeresd a’ Karjeli atyafiakat (1786 Dugonics András 7087013, 239) | a keleti atyafiakkal verekedtünk s védelmeztük a nyugati idegeneket, akik ezer éven át folyton idegenek maradtak hozzánk és gyűlöltek (1920 Móricz Zsigmond C3223, 169) | A magyar atyafiak […] az autókon „felejtik” az eredeti származási ország felségjelét (1994 Magyar Hírlap CD09) | délvidéki atyafi (2000 Figyelő CD2601).

4b. (nyj v. tréf is) ’〈vmely néphez, népcsoporthoz, ill. közösséghez, társasághoz tartozó személy megnevezéseként〉’ ❖ Ezen név Atyafi (:Bruder:) egy olly nevezet, mellyet minden Szabad Kmívesek váltva adnak egymásnak, mivel k magokat mindnyajan, mint Szabad Kmívesek, haſonlóknak nézik (1791 Sándor István 7287058, 110) | oláh atyafiak (1877 Jókai Mór CD18) | Az egy-két székely atyafi egykedvüen nézte a jelenetet, mint akik tudják, hogy mindenki mögött ott lovagol a végzet s a csendőr éppen ugy kijár a született embernek mint a halál (1919 Szabó Dezső 9623005, 238).

4c. (kissé rég, Vall is) ’〈vmilyen, kül. keresztény vallási közösséghez, gyülekezethez tartozó személy megnevezéseként〉’ ❖ az az szörnyű gyűlölség, mellyel viseltettek a pápista atyafiak a reformátusokhoz, megszünt (1784 Rettegi György 7282006, 423) | Ez a’ népes város [ti. Nyíregyháza] leg inkább áll Lutheránus atyafiakból, kiknek két papjaik vagynak (1794 Magyar Kurír 7446082, 453) | ott künn vannak szegények az atyafiak temploma előtt (1867 Tolnai Lajos C4213, 124) | [Szent Ferencnek] a ferencrendi munkájában, sikerében osztozott a dömés, a prédikátor rend atyafija, kinek szerzete ép ez időkben és nem kisebb népszerűséggel vívja küzdelmeit (1899 Horváth Cyrill² 8580001, 58) | az Isten és az atyafiak előtti gyónás isteni jogu, […] nélküle nem bocsát senkit sem az urvacsorához (1922 Zoványi Jenő 9802001, 179) | [Pál apostol] hírt kapott a thesszalonikai atyafiakról (1993–1995 BibliaiLex. CD1207).

4d. (Vall is) ’〈lelkész, pap, es. szerzetes megnevezéseként v. megszólításaként〉’ ❖ Szerzetes édes atyafi’ (1778 Révai Miklós 7283015, 14) | [XVI. Gergely pápa körlevelet] bocsátott ki latin nyelven a’ katholikai egyház valamennyi primásai, érsekei ’s püspökeihez. […] Tudva van jól előttetek, tisztelendő atyafiak, milly nagy sors csapások által nyomatik e’ szomorú időben mindenfelöl a’ kath. egyház (1840 Sürgöny 8661001, 131).

5. (/nyj, tréf v. pejor) ’〈rendsz. alacsonyabb társadalmi rangú személy (lekezelő, leereszkedő) megszólításaként v. megnevezéseként〉’ ❖ Hallod e pimaſz atyafi! tudod e, hogy mi tudós emberek vagyunk? (1789 Andrád Sámuel ford. 7008005, 28) | Az ur itt a jánitor [= ajtónálló]? Én meg akarnám ezt a szinházat nézni – itt a passusom. – Nem kell itt passus atyafi (1864 Zilahy Károly 8539018, 116) | a gyanúsított atyafi a kapott pofonoktól a mestergerendát rágja kínjába (1897 Ady Endre CD0801) | Hé, atyafi! Alszik kend? Hé! Egy szóra! (1916 Nagy Endre CD10).

Fr: osztályos.

ÖE: ~asszony, ~barát, ~gyilkos, ~kör, ~látogatás, ~látogató, ~leány, ~né, ~pártolás, ~szerzet, ~tagadó, ~társ.

Sz: atyafiatlan, atyafis.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, atyafian, atyafi-gyermek; ÚMTsz.