babirkál ige 1a (/nyj v. irod)

1. ts ’kül. a kezével gyengén meg-megérint, babrálgat vmit’ ❖ az én Katóm […] marasztalám elő-kötőjét babírkálva (1824 Fáy András¹ C1723, 134) | Játszi bohó kis barnája, Csak uj hösét babirkálja (1845 Döbrentei Gábor C1445, 68).

2. tn ’〈ember (keze) v. állat〉 így matat, ill. kotorászik vmin, vhol’ ❖ fején babirkálván (1776 Esopus meséi ford. C1641, 159) | Lágy dúttzából hahotával A’ kék Galambka kijő, Nyakát pirosló lábával Gyengén kapargatja ő, Tsipked orrával mellyéhez, Szép szárnyain babirkál (1801 Csokonai Vitéz Mihály C6225, 88) | [Laila] oda érkeztében szelid pirulattal babirkált szedett virágiban, félénken osztva meg vágyó pillanatát a délczeg iak közt (1852 Kuthy Lajos 8261009, 145) | a feléje nyuló kezek […] nagyujjuk és mutatóujjuk szakadatlan mozgatásával kaparászták a levegőt s szinte orra előtt babirkáltak (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 112) | [a kapitány] már piszkos kezeivel ott is babirkált a felesége nyaka körül (1932 Füst Milán CD10).

J: bibirkál.

Vö. CzF. ~, papirkál; ÉrtSz.; TESz. babrál; ÉKsz.; ÚMTsz.

babirkál ige 1a (/nyj v. irod)
1. tárgyas
kül. a kezével gyengén meg-megérint, babrálgat vmit
az én Katóm […] marasztalám elő-kötőjét babírkálva
(1824 Fáy András¹)
Játszi bohó kis barnája, Csak uj hösét babirkálja
(1845 Döbrentei Gábor)
2. tárgyatlan
〈ember (keze) v. állat〉 így matat, ill. kotorászik vmin, vhol
fején babirkálván
(1776 Esopus meséi ford.)
Lágy dúttzából hahotával A’ kék Galambka kijő, Nyakát pirosló lábával Gyengén kapargatja ő, Tsipked orrával mellyéhez, Szép szárnyain babirkál
(1801 Csokonai Vitéz Mihály)
[Laila] oda érkeztében szelid pirulattal babirkált szedett virágiban, félénken osztva meg vágyó pillanatát a délczeg iak közt
(1852 Kuthy Lajos)
a feléje nyuló kezek […] nagyujjuk és mutatóujjuk szakadatlan mozgatásával kaparászták a levegőt s szinte orra előtt babirkáltak
(1925 Kosztolányi Dezső)
[a kapitány] már piszkos kezeivel ott is babirkált a felesége nyaka körül
(1932 Füst Milán)
Vö. CzF. ~, papirkál; ÉrtSz.; TESz. babrál; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások