batu (1A) l. batyu

batyu fn 1Abatu (rég)

1. (kendőre, lepedőre helyezett holmikból az átellenes sarkok összecsomózásával elkészített,) rendsz. háton hordott, gömbölyded alakú csomag, ill. ilyen csomagba kötött holmi’ ❖ Bútyor […] batyú v. batu (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 27) | batu, olly eszköz, mellybe az utazók s különösen mesterlegények holmijöket bele rakják, s hátukon viszik (1843 Kunoss Endre C2855, 14) | negyvenöt körűl járó férfi volt, tisztességes öltözetben, hóna alatt kendőbe kötött kis batyuval (1847 Petőfi Sándor 8366456, 61) | Anyám gondosan kicsomagolta a batyuja tartalmát a piacon és egy ujságpapírra reáfektette a két szép piros sonkát (1934 Szandai Sándor CD10) | [Dominics] élelmiszeres batyujához nyúlt, ki akarta bontani, de társaira nézett, s meggondolta magát (1959 Hidas Antal 9249046, 234) | pokrócba kell rakni az összes rabholmit. A batyú a vállra kerül és megindul a szomorú menet (1978 Fehérváry István 1047002, 174).

1a. (jelzőként) (átv is) ’annyi, amennyi egy ilyen csomagba belefér’ ❖ Ime a história nélküli évek szemétdombjáról egy batyú rongyot szedtem össze (1886 Jókai Mór C2334, 72) | egy batyu könyvet (1918 Móricz Zsigmond 9462052, 73) | mosás folyik. S micsoda szappanpocsékolással. Három darab Albust eldörgölt már ez a vén iszákos Racsákné egy batyú ruhához (1933 Gelléri Andor Endre 9179006, 68).

2. (Konyha) ’ilyen csomagra emlékeztető alakú, négy sarkán behajtott, töltelékkel készült sütemény, ill. annak alakja’ ❖ [a tésztakockák közepére] halmozunk a töltelékből, majd a tészta négy sarkát összefogva, batyut formálunk belőlük (1986 Frank Júlia et al. CD19) | Készíthető belőle [ti. a vajas tésztából] tiroli rétes (a szokásos rétestöltelékekkel), túrós batyu, pástétomburok, de sós aprósütemény is (1991 Frank Júlia CD19).

3. (lelki) teher, nyűg’ ❖ Batyum: a legsúlyosabb Nincsen, Utam: a nagy Nihil, a Semmi, A sorsom: menni, menni, menni S az álmom: az Isten (1907 Ady Endre 9003166, 22) | Molnárnak nehéz a melle, valami olyat érez, ami hasonlít a cserbenhagyás miatti szégyenkezéshez. De siet lerázni magáról a kellemetlen batyut (1965 Dobozy Imre 9110002, 42) | leveti magáról a pszichés batyut (1995 Magyar Hírlap CD09) | Már az 1999-es büdzsé is hordozott magában mintegy tízmilliárdos, a tárcára 1998-ból fennmaradt kötelezettséget, ám az idén ennél három-négyszer nagyobb az óévi „batyu(2000 Figyelő CD2601).

Sz: batyus.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

batu lásd batyu
batyu főnév 1A
batu 1A (rég)
1.
(kendőre, lepedőre helyezett holmikból az átellenes sarkok összecsomózásával elkészített,) rendsz. háton hordott, gömbölyded alakú csomag, ill. ilyen csomagba kötött holmi
Bútyor […] batyú v.vagy batu
(1792 Baróti Szabó Dávid)
batu, olly eszköz, mellybe az utazók s különösen mesterlegények holmijöket bele rakják, s hátukon viszik
(1843 Kunoss Endre)
negyvenöt körűl járó férfi volt, tisztességes öltözetben, hóna alatt kendőbe kötött kis batyuval
(1847 Petőfi Sándor)
Anyám gondosan kicsomagolta a batyuja tartalmát a piacon és egy ujságpapírra reáfektette a két szép piros sonkát
(1934 Szandai Sándor)
[Dominics] élelmiszeres batyujához nyúlt, ki akarta bontani, de társaira nézett, s meggondolta magát
(1959 Hidas Antal)
pokrócba kell rakni az összes rabholmit. A batyú a vállra kerül és megindul a szomorú menet
(1978 Fehérváry István)
1a. (jelzőként) (átv is)
annyi, amennyi egy ilyen csomagba belefér
Ime a história nélküli évek szemétdombjáról egy batyú rongyot szedtem össze
(1886 Jókai Mór)
egy batyu könyvet
(1918 Móricz Zsigmond)
mosás folyik. S micsoda szappanpocsékolással. Három darab Albust eldörgölt már ez a vén iszákos Racsákné egy batyú ruhához
(1933 Gelléri Andor Endre)
2. (Konyha)
ilyen csomagra emlékeztető alakú, négy sarkán behajtott, töltelékkel készült sütemény, ill. annak alakja
[a tésztakockák közepére] halmozunk a töltelékből, majd a tészta négy sarkát összefogva, batyut formálunk belőlük
(1986 Frank Júlia et al.)
Készíthető belőle [ti. a vajas tésztából] tiroli rétes (a szokásos rétestöltelékekkel), túrós batyu, pástétomburok, de sós aprósütemény is
(1991 Frank Júlia)
3.
(lelki) teher, nyűg
Batyum: a legsúlyosabb Nincsen, Utam: a nagy Nihil, a Semmi, A sorsom: menni, menni, menni S az álmom: az Isten
(1907 Ady Endre)
Molnárnak nehéz a melle, valami olyat érez, ami hasonlít a cserbenhagyás miatti szégyenkezéshez. De siet lerázni magáról a kellemetlen batyut
(1965 Dobozy Imre)
leveti magáról a pszichés batyut
(1995 Magyar Hírlap)
Már az 1999-es büdzsé is hordozott magában mintegy tízmilliárdos, a tárcára 1998-ból fennmaradt kötelezettséget, ám az idén ennél három-négyszer nagyobb az óévi „batyu
(2000 Figyelő)
Sz: batyus
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások