batyu fn 1Abatu (rég)

1. (kendőre, lepedőre helyezett holmikból az átellenes sarkok összecsomózásával elkészített,) rendsz. háton hordott, gömbölyded alakú csomag, ill. ilyen csomagba kötött holmi’ ❖ Bútyor […] batyú v. batu (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 27) | batu, olly eszköz, mellybe az utazók s különösen mesterlegények holmijöket bele rakják, s hátukon viszik (1843 Kunoss Endre C2855, 14) | negyvenöt körűl járó férfi volt, tisztességes öltözetben, hóna alatt kendőbe kötött kis batyuval (1847 Petőfi Sándor 8366456, 61) | Anyám gondosan kicsomagolta a batyuja tartalmát a piacon és egy ujságpapírra reáfektette a két szép piros sonkát (1934 Szandai Sándor CD10) | [Dominics] élelmiszeres batyujához nyúlt, ki akarta bontani, de társaira nézett, s meggondolta magát (1959 Hidas Antal 9249046, 234) | pokrócba kell rakni az összes rabholmit. A batyú a vállra kerül és megindul a szomorú menet (1978 Fehérváry István 1047002, 174).

1a. (jelzőként) (átv is) ’annyi, amennyi egy ilyen csomagba belefér’ ❖ Ime a história nélküli évek szemétdombjáról egy batyú rongyot szedtem össze (1886 Jókai Mór C2334, 72) | egy batyu könyvet (1918 Móricz Zsigmond 9462052, 73) | mosás folyik. S micsoda szappanpocsékolással. Három darab Albust eldörgölt már ez a vén iszákos Racsákné egy batyú ruhához (1933 Gelléri Andor Endre 9179006, 68).

2. (Konyha) ’ilyen csomagra emlékeztető alakú, négy sarkán behajtott, töltelékkel készült sütemény, ill. annak alakja’ ❖ [a tésztakockák közepére] halmozunk a töltelékből, majd a tészta négy sarkát összefogva, batyut formálunk belőlük (1986 Frank Júlia et al. CD19) | Készíthető belőle [ti. a vajas tésztából] tiroli rétes (a szokásos rétestöltelékekkel), túrós batyu, pástétomburok, de sós aprósütemény is (1991 Frank Júlia CD19).

3. (lelki) teher, nyűg’ ❖ Batyum: a legsúlyosabb Nincsen, Utam: a nagy Nihil, a Semmi, A sorsom: menni, menni, menni S az álmom: az Isten (1907 Ady Endre 9003166, 22) | Molnárnak nehéz a melle, valami olyat érez, ami hasonlít a cserbenhagyás miatti szégyenkezéshez. De siet lerázni magáról a kellemetlen batyut (1965 Dobozy Imre 9110002, 42) | leveti magáról a pszichés batyut (1995 Magyar Hírlap CD09) | Már az 1999-es büdzsé is hordozott magában mintegy tízmilliárdos, a tárcára 1998-ból fennmaradt kötelezettséget, ám az idén ennél három-négyszer nagyobb az óévi „batyu(2000 Figyelő CD2601).

Sz: batyus.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

batyu főnév 1A
batu 1A (rég)
1.
(kendőre, lepedőre helyezett holmikból az átellenes sarkok összecsomózásával elkészített,) rendsz. háton hordott, gömbölyded alakú csomag, ill. ilyen csomagba kötött holmi
Bútyor […] batyú v.vagy batu
(1792 Baróti Szabó Dávid)
batu, olly eszköz, mellybe az utazók s különösen mesterlegények holmijöket bele rakják, s hátukon viszik
(1843 Kunoss Endre)
negyvenöt körűl járó férfi volt, tisztességes öltözetben, hóna alatt kendőbe kötött kis batyuval
(1847 Petőfi Sándor)
Anyám gondosan kicsomagolta a batyuja tartalmát a piacon és egy ujságpapírra reáfektette a két szép piros sonkát
(1934 Szandai Sándor)
[Dominics] élelmiszeres batyujához nyúlt, ki akarta bontani, de társaira nézett, s meggondolta magát
(1959 Hidas Antal)
pokrócba kell rakni az összes rabholmit. A batyú a vállra kerül és megindul a szomorú menet
(1978 Fehérváry István)
1a. (jelzőként) (átv is)
annyi, amennyi egy ilyen csomagba belefér
Ime a história nélküli évek szemétdombjáról egy batyú rongyot szedtem össze
(1886 Jókai Mór)
egy batyu könyvet
(1918 Móricz Zsigmond)
mosás folyik. S micsoda szappanpocsékolással. Három darab Albust eldörgölt már ez a vén iszákos Racsákné egy batyú ruhához
(1933 Gelléri Andor Endre)
2. (Konyha)
ilyen csomagra emlékeztető alakú, négy sarkán behajtott, töltelékkel készült sütemény, ill. annak alakja
[a tésztakockák közepére] halmozunk a töltelékből, majd a tészta négy sarkát összefogva, batyut formálunk belőlük
(1986 Frank Júlia et al.)
Készíthető belőle [ti. a vajas tésztából] tiroli rétes (a szokásos rétestöltelékekkel), túrós batyu, pástétomburok, de sós aprósütemény is
(1991 Frank Júlia)
3.
(lelki) teher, nyűg
Batyum: a legsúlyosabb Nincsen, Utam: a nagy Nihil, a Semmi, A sorsom: menni, menni, menni S az álmom: az Isten
(1907 Ady Endre)
Molnárnak nehéz a melle, valami olyat érez, ami hasonlít a cserbenhagyás miatti szégyenkezéshez. De siet lerázni magáról a kellemetlen batyut
(1965 Dobozy Imre)
leveti magáról a pszichés batyut
(1995 Magyar Hírlap)
Már az 1999-es büdzsé is hordozott magában mintegy tízmilliárdos, a tárcára 1998-ból fennmaradt kötelezettséget, ám az idén ennél három-négyszer nagyobb az óévi „batyu
(2000 Figyelő)
Sz: batyus
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások