beárnyal ts ige 1a (irod)

1. ’árnyékát rávetítve a közvetlen (nap)fénytől eltakar, árnyékba borít vmit v. vkit’ ❖ látom tölgyek által beárnyalt bástyájidat (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Macpherson 7163068, 86) | [Gábor nézi] az édes, szép arczot, melyet félig beárnyal a csipkekalap (1899 Gottier Lajos C1893, 130) | dús lombozat árnyalta be a szagos fűvel, mélyzöld pázsittal boritott utat (1952 Márai Sándor 9421019, 104).

2. (rég) ’〈vminek a színét〉 más színnel keveri, módosítja’ ❖ A koszorú orgonafáéhoz hasonló zöld levelekből áll, melyek aranyfüsttel vannak beárnyalva (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | a fehér virágok bokrétáját halvány-zöld szinnel árnyalja be a még nyilásban levő éretlen bimbósereg (1894 Bársony István C0838, 37).

2a. ’〈folyamatot vmely külső tényező〉 a háttérből megzavar(va módosít)’ ❖ a Kaszparov–Világ internetes összecsapást [ti. sakkmérkőzést] technikai problémák és csalásról szóló vádaskodások árnyalják be (1999 Magyar Hírlap CD09) | a kérdéskör történeti vizsgálatát 1848 óta szinte mindig politikai szándékok és ideológiák árnyalták be (2000 Fazekas Csaba CD58).

3. ’〈gond, bánat stb. vkin v. vkinek az arcán, hangulatán, ill. vmely életszakaszán〉 érzékelhető nyomot hagy, befelhőz vkit, vmit’ ❖ Szinte rettegek Beárnyolt homlokadtól. Oh derülj Derülj föl eggyem (1838 Vajda Péter C0016, 492) | Bú árnyalá be iuságod’ (1862 Szász Károly² ford.–Moore C3844, 113) | örömet annak mi ad, Kit a gond így beárnyalt? (1892 Lévay József ford.–Burns C2914, 424) | Szomorú emlékezés árnyalta be szemét (1954 Vidor Miklós 9778003, 353).

beárnyal tárgyas ige 1a (irod)
1.
árnyékát rávetítve a közvetlen (nap)fénytől eltakar, árnyékba borít vmit v. vkit
látom tölgyek által beárnyalt bástyájidat
(1815 Kazinczy Ferenc ford.Macpherson)
[Gábor nézi] az édes, szép arczot, melyet félig beárnyal a csipkekalap
(1899 Gottier Lajos)
dús lombozat árnyalta be a szagos fűvel, mélyzöld pázsittal boritott utat
(1952 Márai Sándor)
2. (rég)
〈vminek a színét〉 más színnel keveri, módosítja
A koszorú orgonafáéhoz hasonló zöld levelekből áll, melyek aranyfüsttel vannak beárnyalva
(1882 Mikszáth Kálmán)
a fehér virágok bokrétáját halvány-zöld szinnel árnyalja be a még nyilásban levő éretlen bimbósereg
(1894 Bársony István)
2a.
〈folyamatot vmely külső tényező〉 a háttérből megzavar(va módosít)
a Kaszparov–Világ internetes összecsapást [ti. sakkmérkőzést] technikai problémák és csalásról szóló vádaskodások árnyalják be
(1999 Magyar Hírlap)
a kérdéskör történeti vizsgálatát 1848 óta szinte mindig politikai szándékok és ideológiák árnyalták be
(2000 Fazekas Csaba)
3.
〈gond, bánat stb. vkin v. vkinek az arcán, hangulatán, ill. vmely életszakaszán〉 érzékelhető nyomot hagy, befelhőz vkit, vmit
Szinte rettegek Beárnyolt homlokadtól. Oh derülj Derülj föl eggyem
(1838 Vajda Péter)
árnyalá be iuságod’
(1862 Szász Károly² ford.Moore)
örömet annak mi ad, Kit a gond így beárnyalt?
(1892 Lévay József ford.Burns)
Szomorú emlékezés árnyalta be szemét
(1954 Vidor Miklós)

Beállítások