belemászik tn ige 15a4
1. ’〈ember, állat〉 vhova, vminek a belsejébe mászik’ ❖ a’ bogarak belé-mászhassanak [az üstbe] (1787 Mátyus István C3068, 77) | [a babona szerint, ha karácsony estéjén a sütőkemencébe] valamely fehérszemély ruhátlanúl belemászik, megjelenik a „jövendőbelije” (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [a malac] az egyik első lábával belemászott a vályúba a moslék közepébe és úgy falta a finom ételt (1923 Nagy Zoltán CD10) | [A darázs] ingerelni kezdte az embert, belemászott a levesébe (1983 Bertha Bulcsu 9053002, 39).
2. (biz) ’olyan süppedékes v. bozótos helyre téved vki, ahonnan nehéz kijutnia’ ❖ [Kun László] belemászott nyakig a mocsárba (1848 Petőfi Sándor CD01) | Te ugyan szép hínárba másztál mostan bele. No, megállj, majd én kirántalak belőle (1885 Jókai Mór CD18).
2a. (biz) ’olyan helyzetbe juttatja magát, megy bele, amelyből nehéz kijutni, kimászni’ ❖ belemászván a’ bajba, mellyből többé tiszteségesen ki nem vergődhetünk (1844 Pesti Hírlap CD61) | Nagyon kért a kormány, hogyha az albaniai partokra valami expeditio terveztetnék, abba bele ne mászszunk (1862 Kossuth Lajos CD32) | igaz, hogy belemásztam egy kis adósságba, dehát az minden birtokossal megtörténik (1920–1921 Gárdonyi Géza C1841, 15) | [Ilonka néni fiai] belemásztak a második nagyháborúba, szépen vitézkedtek (1978 Jókai Anna C6465, 56).
3. (durva) ’〈másik ember arcába, képébe〉 ököllel v. tenyérrel (többször) beleüt’ ❖ ÉrtSz.
4. (pejor) ’〈vkinek az arcához〉 túlságosan, tolakodóan közel megy vki v. vmi’ ❖ [Szebeni András fotóművész:] Bizonyos szituációkban egy kívülálló biztosan azzal vádolt volna meg, hogy kamerámmal szemérmetlenül belemászok mások fájdalomtól eltorzult arcába (1996 Magyar Hírlap CD09) | Itt van ez a lény [ti. a reklám]. Néha kedves és derűs. Máskor vicsorít és belemászik a képünkbe (2000 Magyar Hírlap CD09).
4a. (biz) ’〈vki másnak a dolgába〉 illetéktelenül beleszól, beleavatkozik vki’ ❖ Idejön egy kis mitugrász a szomszédba a nagyszerű ötleteivel. Egy senkiházi. Még íróasztala sincs, se széke, és egyszerre csak elkezd tanácsokat osztogatni […]. Belemászik a más életébe! Milyen jogon? (1987 Békés Pál 1014001, 26) | Van-e joga a sajtónak, hogy belemásszon bármibe? (1998 Magyar Hírlap CD09).
5. (biz) ’〈vmely témába, tudományba, ill. vmely tevékenységbe〉 belemélyed’ ❖ nagyon belemásztam a filozofálgatásba, pedig Burcsáról akartam beszélni (1985 Szász Imre 9639001, 75) | Sose voltam igazán jó tanuló, de most meg kellett ismernem a világot. „Bele kellett másznom” a földrajzba, a biológiába, a térképek ismeretébe (1998 Magyar Hírlap CD09).
6. (biz) ’〈vmely érzékelt dolog, érzés〉 úgy hat vkire, hogy nem tud szabadulni tőle’ ❖ [az emberekbe] belemászott a félelem (1995 Magyar Hírlap CD09) | Olyan kegyetlenül belemászik az ember fülébe, agyvelejébe a muzsikája [ti. Kurt Weilé], hogy aki egyszer hallotta és ráérzett, sosem fogja elfelejteni (1996 Magyar Hírlap CD09) | Szeretném, ha belemásznának ezek a dallamok és szövegek az emberek fülébe és beszélnének róla (1999 Magyar Hírlap CD09).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.