beléptet ige 5b8

1. ts ’vkit arra késztet v. kényszerít, ill. vkit, vmit úgy irányít, hogy az vhova belépjen’ ❖ [egy ajtót] a kis ember rögtön felnyitott […], s belépteté rajta Thaddeus urat az előszobába (1857 Jókai Mór CD18) | [a modulűrhajót] irányítottan lefékezve beléptetik a sűrűbb légkörbe (1998 Magyar Hírlap CD09) | [Márai] görcsösen szenvedett, valahányszor hőseit be kellett léptetnie egy-egy regénye terébe (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (hiv) ’〈embert v. járművet〉 zárt v. idegen területre ellenőrzés után beenged’ ❖ az ott szolgáló román határőrök úgy döntöttek, hogy azokat is beléptetik, akik az illetéket nem tudják megfizetni (1994 Magyar Hírlap CD09) | A kamionokat minden esetben hivatalosan léptették be, majd az árut budapesti raktárakban helyezték el, hogy ott vámkezeljék (1998 Magyar Hírlap CD09) | A detektoros ajtón beléptetett alkuszokat előzetesen megmotozták, rádiótelefont nem vihettek magukkal (2000 Figyelő CD2601).

3. ts ’〈intézményt erre felhatalmazott személy〉 vmely szervezet tagjává tesz, ill. 〈személyt vki〉 arra késztet v. kényszerít, hogy valamely szervezetbe lépjen’ ❖ [a biztosítóügynöknek] gondja volt rá, hogy a ház lakói közül valakit beléptessen az önkéntes tűzoltóegyesületbe (1924 Krúdy Gyula CD54) | durva fenyegetéssel, erőszakoskodással akart egy gazdát beléptetni a szövetkezetbe (1960 Népszabadság jan. 20. C4812, 3) | Az országgyűlési iak elleni eljárást lényegében Lapsánszky jelentéseire alapozva készítették elő, akit 1835 tavaszán kifejezetten a résztvevők megfigyelésének feladatával léptettek be a Társalkodási Egyletbe (1995 Pajkossy Gábor CD17) | [a céget] nem mi kértük, hogy lépjen be a szövetségbe, hanem korábbi vezetője léptette be, önként és dalolva (1997 Magyar Hírlap CD09) | [a dán miniszterelnök] a királyságot 1993-ban beléptette az Európai Unióba (1998 Magyar Hírlap CD09) | [a pályakezdőket] kötelezően beléptetnék valamelyik [nyugdíj]pénztárba (1999 Magyar Hírlap CD09).

4. tn ’lóháton lépésben bemegy, bejön vki vhova’ ❖ [lovával] bé-léptetett a’ tóba, mellyet nagy darabon alkalmatosan gázolni lehetett (1789 Fejér Antal ford.–Barclay C1734, 479) | megint felültem fáradt paripámra s beléptettem a városba (1885 Görgey István 8160005, 343) | Egy komor lovasember léptetett be a kapun (1931 Krúdy Gyula CD54).

4a. (tréf is) ’〈ember v. állat〉 határozott léptekkel bemegy vhova’ ❖ [A mén] nagy okosan megfogja szájával a tolózár nyelét, s kinyitja maga előtt az ajtót, s beléptet saját lakába (1863 Jókai Mór CD18) | ablakom kitártam, s íme garral, hetyke-bátran Roppant Holló léptetett be, mesebeli vén madár (1923 Tóth Árpád ford.–Poe CD01) | egy perc múlva kinyílt a kártyaszoba ajtaja s a Rákóczi-úti soffőr léptetett be rajta, egyenesen Bálint háta mögé (1950 Déry Tibor 9107009, 206).

4b. (rég) ’〈hadsereg (egysége)(megszállóként) bevonul vhova’ ❖ a’ Nép külömbféle elmehányattatások között tsak azt látta, hogy a’ Szövetséges Seregek beléptetnek (1814 Hazai és Külföldi Tudósítások C0202, 252) | Tán soha nem voltak gyászosabb perczei Magyarország szivének, mint mikor az osztrák sergek [!] januar 5-én daczos büszkeséggel gőgösen beléptettek (1849 Március Tizenötödike C4809, 39) | Pár napra már sereg gyülekszik Pesten, S beléptet a czeglédi kis csapat (1881 Széchy Károly C3905, 138).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

beléptet ige 5b8
1. tárgyas
vkit arra késztet v. kényszerít, ill. vkit, vmit úgy irányít, hogy az vhova belépjen
[egy ajtót] a kis ember rögtön felnyitott […], s belépteté rajta Thaddeus urat az előszobába
(1857 Jókai Mór)
[a modulűrhajót] irányítottan lefékezve beléptetik a sűrűbb légkörbe
(1998 Magyar Hírlap)
[Márai] görcsösen szenvedett, valahányszor hőseit be kellett léptetnie egy-egy regénye terébe
(2000 Magyar Hírlap)
2. tárgyas (hiv)
〈embert v. járművet〉 zárt v. idegen területre ellenőrzés után beenged
az ott szolgáló román határőrök úgy döntöttek, hogy azokat is beléptetik, akik az illetéket nem tudják megfizetni
(1994 Magyar Hírlap)
A kamionokat minden esetben hivatalosan léptették be, majd az árut budapesti raktárakban helyezték el, hogy ott vámkezeljék
(1998 Magyar Hírlap)
A detektoros ajtón beléptetett alkuszokat előzetesen megmotozták, rádiótelefont nem vihettek magukkal
(2000 Figyelő)
3. tárgyas
〈intézményt erre felhatalmazott személy〉 vmely szervezet tagjává tesz, ill. 〈személyt vki〉 arra késztet v. kényszerít, hogy valamely szervezetbe lépjen
[a biztosítóügynöknek] gondja volt rá, hogy a ház lakói közül valakit beléptessen az önkéntes tűzoltóegyesületbe
(1924 Krúdy Gyula)
durva fenyegetéssel, erőszakoskodással akart egy gazdát beléptetni a szövetkezetbe
(1960 Népszabadság jan. 20.)
Az országgyűlési iak elleni eljárást lényegében Lapsánszky jelentéseire alapozva készítették elő, akit 1835 tavaszán kifejezetten a résztvevők megfigyelésének feladatával léptettek be a Társalkodási Egyletbe
(1995 Pajkossy Gábor)
[a céget] nem mi kértük, hogy lépjen be a szövetségbe, hanem korábbi vezetője léptette be, önként és dalolva
(1997 Magyar Hírlap)
[a dán miniszterelnök] a királyságot 1993-ban beléptette az Európai Unióba
(1998 Magyar Hírlap)
[a pályakezdőket] kötelezően beléptetnék valamelyik [nyugdíj]pénztárba
(1999 Magyar Hírlap)
4. tárgyatlan
lóháton lépésben bemegy, bejön vki vhova
[lovával] bé-léptetett a’ tóba, mellyet nagy darabon alkalmatosan gázolni lehetett
(1789 Fejér Antal ford.Barclay)
megint felültem fáradt paripámra s beléptettem a városba
(1885 Görgey István)
Egy komor lovasember léptetett be a kapun
(1931 Krúdy Gyula)
4a. (tréf is)
〈ember v. állat〉 határozott léptekkel bemegy vhova
[A mén] nagy okosan megfogja szájával a tolózár nyelét, s kinyitja maga előtt az ajtót, s beléptet saját lakába
(1863 Jókai Mór)
ablakom kitártam, s íme garral, hetyke-bátran Roppant Holló léptetett be, mesebeli vén madár
(1923 Tóth Árpád ford.Poe)
egy perc múlva kinyílt a kártyaszoba ajtaja s a Rákóczi-úti soffőr léptetett be rajta, egyenesen Bálint háta mögé
(1950 Déry Tibor)
4b. (rég)
〈hadsereg (egysége) (megszállóként) bevonul vhova
a’ Nép külömbféle elmehányattatások között tsak azt látta, hogy a’ Szövetséges Seregek beléptetnek
(1814 Hazai és Külföldi Tudósítások)
Tán soha nem voltak gyászosabb perczei Magyarország szivének, mint mikor az osztrák sergek [!] januar 5-én daczos büszkeséggel gőgösen beléptettek
(1849 Március Tizenötödike)
Pár napra már sereg gyülekszik Pesten, S beléptet a czeglédi kis csapat
(1881 Széchy Károly)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások