beleszakad tn ige 1a1

1. ’〈a tartófelület beszakadása, beomlása miatt〉 beleesik, ill. belesüllyed vmibe’ ❖ egy lékbe bele szakadott a’ hat esztends fiú (1784 Magyar Hírmondó C0272, 183) | Csak ha rálépünk, szakadunk bele fenékig [az odvas fába] (1895 Tanos Pál C4089, 122) | Repült, farolt a szán a sima havon, amely keményre volt fagyva, hogy a gyors lovak patája nem szakadt bele (1911 Móricz Zsigmond 9462001, 125) | [a fiút] ráküldték egy rossz patakhídra, s amikor szerencsésen beleszakadt, egy ujjal sem segítettek neki (1935 Illyés Gyula CD47).

2. ’〈ált. föld- v. szikladarab〉 vhonnan leválva, leszakadva leomlik, lezuhan vhova; beszakad’ ❖ egész útszák bele szakadtak a’ tengerbe (1805 Kis János¹ ford. C2663, 23) | Bele is szakadt már egy nagy barna szeglet [a folyóba] (1855 Tóth Endre¹ C4275, 148) | amikor [egy munkás] a betonút mellett ásott, [a] támfal nélküli gödörbe beleszakadt egy betondarab (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈vmiben levő dolog〉(kivételkor) leszakadva benne marad vmiben’ ❖ a’ több méhek … a’ szúrásba belészakatt méregtartó hólyagnak savanyú szagát megérezvén azonnal bosszúállásra fognak sietni (1816 Kaló Péter C2485, 48) | Igy ingadozik a gyenge, érzelgő ember, midőn a végzet kiragadja lába alól a szilárd alapot, azon földet, melybe élte jövője, győkerei beleszakadtak (1855 Rónay Jácint 8396008, 297) | Az sem baj, ha a házilagos kiemelés közben beleszakad a kullancs feje, a lényeg, hogy a potroha kikerüljön (1996 Magyar Hírlap CD09).

3a. (ritk) ’〈eke(vas) a kemény földbe, gyökérzetbe〉 beletörik’ ❖ a’ fld […] keményebb vólna, úgy hogy az ekétek is bele szakad (1800 Budai Ferenc ford. C1203, 61) | kétezer holdas birtokomban akadtam vagy tizenkét holdra, melyet fel bírtam szántani, anélkül, hogy egy fordulóban egyszernél többször beleszakadt volna a szántóvas a sok mindenféle gyökérbe (1851 Jókai Mór CD18) | Az irtás után gyökérfésűvel kell kiszedni a maradványokat, különben a következő évi szántásnál beleszakad az eke (2000 Moldova György C6535, 180).

3b. ’〈megnyilvánulás, beszéd〉 bennszakad vkiben’ ❖ Az ember durva, nagy öklei már ott táncoltak az arcán, mellén, a lamentáció hirtelen belészakadt (1916 Kassák Lajos CD10) | Ordítana. S belészakad a szó (1964 Maróti Lajos 9427008, 18).

4. (rég) ’〈kötél, húr stb.〉 az erős húzástól elszakad’ ❖ az óriási erőfeszitésbe mily könnyen beleszakad egy nadrágtartó (1876 Hevesi Lajos C2087, 35) | Harmincz kötele fog beleszakadni a présnek, mig ezt [a könyvet] kinyomtatja (1897 Tóth Béla¹ C4249, 22) | a produkcióba a hangszer egyik húrja a szó szoros értelmében beleszakadt (1957 Műsorfüzet márc. 4. C0372, 17).

4a. (túlzó) ’〈testrész〉 a nagy erőkifejtés v. erős érzelem következtében (úgy megfájdul, hogy) megszűnik működni’ ❖ Lesz ott Önöknél […] olyan „kiáltás”, hogy bizony torok szakadhat bele (1871 Kossuth Lajos CD32) | két kis szöszke gyereke után vágyott, hogy majd beleszakadt a szíve (1893 Tömörkény István 8493001, 214) | a Varázshegy nyolcezredik oldalát még el kell olvasni, ha beleszakad a feje, akkor is… (1935 Földi Mihály CD10) | Fújtam [a nótát], hogy majd beleszakadt a tüdőm, mert nagyot hallott, s csak úgy értette (1956 Sánta Ferenc 9585003, 23) | [a bibliai hasonlat szerint] Jeruzsálem olyan súlyos kő, amelyet ha fel akar emelni valaki, beleszakad a dereka (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

5. (túlzó is) ’nehéz munka, nagyfokú, hosszú időn át tartó megterhelés, ill. kínzó érzés következtében testileg v. lelkileg tönkremegy; belegebed’ ❖ ha egyeseknél fellobbanik is egy kis iparszeretet […] a’ kezdetbe beleszakadnak, szerencsétlen példájokkal pedig másokat elrémítenek (1844 Pesti Hírlap CD61) | ünnep van biz itt… Cseléde tánczol, majd belé szakad, Forog, mint dervis (1892 Ábrányi Emil ford.–Byron 8002008, 166) | – Ennek a szamárnak [ti. a nagy terhet erőlködve húzó szamárnak] van ambíciója, de ha igy folytatja, bele is szakad (1899 Papp Dániel C3425, 108) | Lehet dolgozni, akár beleszakadni a munkába (1996 Magyar Hírlap CD09).

6. (rég) ’〈beszédben, előadásban, ill. vmely tevékenységben〉 úgy elakad, hogy nem tudja folytatni; belesül’ ❖ A’ Pap a’ prédikátzióba belé-szakadt (1794 Gyarmathi Sámuel C1947, 244) | Farkas bele szakad a’ számadásba (1818 Böszörményi Pál ford.–Schlez C1178, 191) | az éneket úgy kell kezdeni, hogy az ember fent és alant mindvégig elbírja azt, különben csúfosan beleszakad (1853 Fáy András¹ C1714, 314) | a legatus menthetetlenül beleszakad a predikacziójába (1879 Csukássi József C1341, 329).

7. (rég) ’〈folyóvíz〉 beleömlik, belefolyik, beletorkollik vmibe’ ❖ Ki-üt […] a’ Tenger, mikor a’ belé-szakadó Folyó-vizek [megáradnak] (1781 Gombási István C1883, 292) | A’ [venezuelai] Tacarigua (Valencia) is 16 mf. h. és 14 mf. sz. tó, sok krokodilus van benne, 20 apróbb folyó és patak szakad bele (1831 Zádor Elek 8532011, 220) | Hagytam, hogy kitérjen, elkalandozzék s mint patak csobogjon, majd visszakanyarodjék és beleszakadjon az elbeszélés kivájt, kényelmes folyamágyába (1930 Kosztolányi Dezső 9359181, 138).

7a. (rég, átv is) ’〈út, terület stb.〉 végével hozzácsatlakozik vmihez, és abban folytatódik, abba belefut, beletorkollik’ ❖ A’ gyomornak leg bővebb része, a’ hol […] a’ nyeldeklő bele szakad, bal felöl esik (1799 Fábián József ford.–Raff C1658, 635) | [a] bekeritésről (elzárásról) minden olly esetben is gondoskodni kell, hol valamelly közut a vaspályán megy keresztül, vagy abba beleszakad (1854 Gazdasági Lapok 8626002, 583) | a kert, mely [a házat] körülveszi, beleszakad a rengeteg erdőségbe (1896 Benedek Elek C0922, 3) | Minden hivatali, […] rangbeli különbség beleszakad ebbe a négy kategóriába [ti. a címtelen, a nagyságos, a méltóságos és a kegyelmes címzésbe] (1900 Budapesti Hírlap márc. 2. C0055, 1).

Vö. CzF. beleszakad vagy belészakad; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beleszakadó; ÚMTsz.

beleszakad tárgyatlan ige 1a1
1.
〈a tartófelület beszakadása, beomlása miatt〉 beleesik, ill. belesüllyed vmibe
egy lékbe bele szakadott a’ hat esztends fiú
(1784 Magyar Hírmondó)
Csak ha rálépünk, szakadunk bele fenékig [az odvas fába]
(1895 Tanos Pál)
Repült, farolt a szán a sima havon, amely keményre volt fagyva, hogy a gyors lovak patája nem szakadt bele
(1911 Móricz Zsigmond)
[a fiút] ráküldték egy rossz patakhídra, s amikor szerencsésen beleszakadt, egy ujjal sem segítettek neki
(1935 Illyés Gyula)
2.
〈ált. föld- v. szikladarab〉 vhonnan leválva, leszakadva leomlik, lezuhan vhova; beszakad
egész útszák bele szakadtak a’ tengerbe
(1805 Kis János¹ ford.)
Bele is szakadt már egy nagy barna szeglet [a folyóba]
(1855 Tóth Endre¹)
amikor [egy munkás] a betonút mellett ásott, [a] támfal nélküli gödörbe beleszakadt egy betondarab
(1999 Magyar Hírlap)
3.
〈vmiben levő dolog〉 (kivételkor) leszakadva benne marad vmiben
a’ több méhek … a’ szúrásba belészakatt méregtartó hólyagnak savanyú szagát megérezvén azonnal bosszúállásra fognak sietni
(1816 Kaló Péter)
Igy ingadozik a gyenge, érzelgő ember, midőn a végzet kiragadja lába alól a szilárd alapot, azon földet, melybe élte jövője, győkerei beleszakadtak
(1855 Rónay Jácint)
Az sem baj, ha a házilagos kiemelés közben beleszakad a kullancs feje, a lényeg, hogy a potroha kikerüljön
(1996 Magyar Hírlap)
3a. (ritk)
〈eke(vas) a kemény földbe, gyökérzetbe〉 beletörik
a’ fld […] keményebb vólna, úgy hogy az ekétek is bele szakad
(1800 Budai Ferenc ford.)
kétezer holdas birtokomban akadtam vagy tizenkét holdra, melyet fel bírtam szántani, anélkül, hogy egy fordulóban egyszernél többször beleszakadt volna a szántóvas a sok mindenféle gyökérbe
(1851 Jókai Mór)
Az irtás után gyökérfésűvel kell kiszedni a maradványokat, különben a következő évi szántásnál beleszakad az eke
(2000 Moldova György)
3b.
〈megnyilvánulás, beszéd〉 bennszakad vkiben
Az ember durva, nagy öklei már ott táncoltak az arcán, mellén, a lamentáció hirtelen belészakadt
(1916 Kassák Lajos)
Ordítana. S belészakad a szó
(1964 Maróti Lajos)
4. (rég)
〈kötél, húr stb.〉 az erős húzástól elszakad
az óriási erőfeszitésbe mily könnyen beleszakad egy nadrágtartó
(1876 Hevesi Lajos)
Harmincz kötele fog beleszakadni a présnek, mig ezt [a könyvet] kinyomtatja
(1897 Tóth Béla¹)
a produkcióba a hangszer egyik húrja a szó szoros értelmében beleszakadt
(1957 Műsorfüzet márc. 4.)
4a. (túlzó)
〈testrész〉 a nagy erőkifejtés v. erős érzelem következtében (úgy megfájdul, hogy) megszűnik működni
Lesz ott Önöknél […] olyan „kiáltás”, hogy bizony torok szakadhat bele
(1871 Kossuth Lajos)
két kis szöszke gyereke után vágyott, hogy majd beleszakadt a szíve
(1893 Tömörkény István)
a Varázshegy nyolcezredik oldalát még el kell olvasni, ha beleszakad a feje, akkor is…
(1935 Földi Mihály)
Fújtam [a nótát], hogy majd beleszakadt a tüdőm, mert nagyot hallott, s csak úgy értette
(1956 Sánta Ferenc)
[a bibliai hasonlat szerint] Jeruzsálem olyan súlyos kő, amelyet ha fel akar emelni valaki, beleszakad a dereka
(1995 Jubileumi kommentár)
5. (túlzó is)
nehéz munka, nagyfokú, hosszú időn át tartó megterhelés, ill. kínzó érzés következtében testileg v. lelkileg tönkremegy; belegebed
ha egyeseknél fellobbanik is egy kis iparszeretet […] a’ kezdetbe beleszakadnak, szerencsétlen példájokkal pedig másokat elrémítenek
(1844 Pesti Hírlap)
ünnep van biz itt… Cseléde tánczol, majd belé szakad, Forog, mint dervis
(1892 Ábrányi Emil ford.Byron)
– Ennek a szamárnak [ti. a nagy terhet erőlködve húzó szamárnak] van ambíciója, de ha igy folytatja, bele is szakad
(1899 Papp Dániel)
Lehet dolgozni, akár beleszakadni a munkába
(1996 Magyar Hírlap)
6. (rég)
〈beszédben, előadásban, ill. vmely tevékenységben〉 úgy elakad, hogy nem tudja folytatni; belesül
A’ Pap a’ prédikátzióba belé-szakadt
(1794 Gyarmathi Sámuel)
Farkas bele szakad a’ számadásba
(1818 Böszörményi Pál ford.Schlez)
az éneket úgy kell kezdeni, hogy az ember fent és alant mindvégig elbírja azt, különben csúfosan beleszakad
(1853 Fáy András¹)
a legatus menthetetlenül beleszakad a predikacziójába
(1879 Csukássi József)
7. (rég)
〈folyóvíz〉 beleömlik, belefolyik, beletorkollik vmibe
Ki-üt […] a’ Tenger, mikor a’ belé-szakadó Folyó-vizek [megáradnak]
(1781 Gombási István)
A’ [venezuelai] Tacarigua (Valencia) is 16 mf.mérföld h.hosszú és 14 mf.mérföld sz.széles tó, sok krokodilus van benne, 20 apróbb folyó és patak szakad bele
(1831 Zádor Elek)
Hagytam, hogy kitérjen, elkalandozzék s mint patak csobogjon, majd visszakanyarodjék és beleszakadjon az elbeszélés kivájt, kényelmes folyamágyába
(1930 Kosztolányi Dezső)
7a. (rég, átv is)
〈út, terület stb.〉 végével hozzácsatlakozik vmihez, és abban folytatódik, abba belefut, beletorkollik
A’ gyomornak leg bővebb része, a’ hol […] a’ nyeldeklő bele szakad, bal felöl esik
(1799 Fábián József ford.Raff)
[a] bekeritésről (elzárásról) minden olly esetben is gondoskodni kell, hol valamelly közut a vaspályán megy keresztül, vagy abba beleszakad
(1854 Gazdasági Lapok)
a kert, mely [a házat] körülveszi, beleszakad a rengeteg erdőségbe
(1896 Benedek Elek)
Minden hivatali, […] rangbeli különbség beleszakad ebbe a négy kategóriába [ti. a címtelen, a nagyságos, a méltóságos és a kegyelmes címzésbe]
(1900 Budapesti Hírlap márc. 2.)
Vö. CzF. beleszakad vagy belészakad; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, beleszakadó; ÚMTsz.

Beállítások