bepofáz ige 4a1 (biz)

ts ’〈bőséges mennyiségű táplálékot〉 mohón magába tömve megeszik, befal’ ❖ a magyar … bepofázta a czipót (1856 Vas Gereben C4368, 261) | ő nem hagyja szó nélkül, hogy azt a fájintos halat így elpocsékolta az asszony. Isten ellen való vétek ez. De ha mán úgyis veszekedés lesz belőle, hát legalább „bepofáz” annyit, amennyit bír (1909 Móricz Zsigmond C6799, 23) | az ur kutyája Mint mindent, azt a szép kappant is bépofázta (1940 Illyés Gyula ford.–Racine CD10).

a. tn bepofázik (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben) ’vmiből bőségesen, es. mértéktelenül fogyaszt(va nagyon jóllakik)’ ❖ midőn már jó [!] bepofáztunk, ráhuzattuk a czigánynyal a mi nótáinkat (1885 Paskay Gyula C3432, 48) | [a kocsis] odaült a komái közé és istenesen bepofázott a csemegéből. Rá hatalmasan magába dűtött a sörből (1938 Tersánszky Józsi Jenő 9706013, 85) | bepofázik […] gyorsan sokat eszik (1998 Kövecses Zoltán C6262, 34).

Vö. CzF. pofáz; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

bepofáz ige 4a1 (biz)
tárgyas
〈bőséges mennyiségű táplálékot〉 mohón magába tömve megeszik, befal
a magyar … bepofázta a czipót
(1856 Vas Gereben)
ő nem hagyja szó nélkül, hogy azt a fájintos halat így elpocsékolta az asszony. Isten ellen való vétek ez. De ha mán úgyis veszekedés lesz belőle, hát legalább „bepofáz” annyit, amennyit bír
(1909 Móricz Zsigmond)
az ur kutyája Mint mindent, azt a szép kappant is bépofázta
(1940 Illyés Gyula ford.Racine)
a. tárgyatlan
bepofázik (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben)
vmiből bőségesen, es. mértéktelenül fogyaszt(va nagyon jóllakik)
midőn már jó [!] bepofáztunk, ráhuzattuk a czigánynyal a mi nótáinkat
(1885 Paskay Gyula)
[a kocsis] odaült a komái közé és istenesen bepofázott a csemegéből. Rá hatalmasan magába dűtött a sörből
(1938 Tersánszky Józsi Jenő)
bepofázik […] gyorsan sokat eszik
(1998 Kövecses Zoltán)
Vö. CzF. pofáz; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások