berbetél (1b) l. berbitél

berbitél ige 1b (rég v. nyj)berbetél, birbitél

1. tn ’félhangosan, monoton hangon(, varázsolva) beszél, mormol, kül. imádkozik’ ❖ [ha] az alatt, míg ök a’ beteg mellett berbitélnek; segíteni talál magán a’ terméſzet: mindjárt rá fogják, hogy ez a’ vén aſzſzony, vagy ama’ tudákos ember gyógyította meg a’ beteget (1790 Kömlei János ford.–Becker² C5062, 414) | Berbetélni, Börbetélni. […] Carmen magicum recitare (1803 Sándor István C3667, 25) | a birbitelő Pap Földre mereszti szemét (1832 Pázmándi Horvát Endre C3439, 210) | [a babirkál, a babosgat,] sőt talán a berbitél (berbetél, börbötél, birbitél, birbicsél, a. m. mormog, motyog, darál) ige is egybevethető (1893 PallasLex. CD02).

1a. ts ’így mond vmit’ ❖ A gyermekek nagy része tankönyv fölé görnyedve tanult; csak néhányan nem berbitélték a leckét (1954 Fodor Sándor C3634, 82).

2. tn ’csacsog, fecseg’ ❖ Te sem fetsegsz, én sem fogok berbitélni (1808 Holosovszky Imre C2096, 24) | Berbetélek: Blatero (1810 Simai Kristóf C3748, 7).

Vö. CzF.; TESz.; SzT.; ÚMTsz. berbetel, berbitál, berbitél

berbetél lásd berbitél
berbitél ige 1b (rég v. nyj)
berbetél 1b
birbitél 1b
1. tárgyatlan
félhangosan, monoton hangon(, varázsolva) beszél, mormol, kül. imádkozik
[ha] az alatt, míg ök a’ beteg mellett berbitélnek; segíteni talál magán a’ terméſzet: mindjárt rá fogják, hogy ez a’ vén aſzſzony, vagy ama’ tudákos ember gyógyította meg a’ beteget
(1790 Kömlei János ford.Becker²)
Berbetélni, Börbetélni. […] Carmen magicum recitare
(1803 Sándor István)
a birbitelő Pap Földre mereszti szemét
(1832 Pázmándi Horvát Endre)
[a babirkál, a babosgat,] sőt talán a berbitél (berbetél, börbötél, birbitél, birbicsél, a. m.annyi mint mormog, motyog, darál) ige is egybevethető
(1893 PallasLex.)
1a. tárgyas
így mond vmit
A gyermekek nagy része tankönyv fölé görnyedve tanult; csak néhányan nem berbitélték a leckét
(1954 Fodor Sándor)
2. tárgyatlan
Te sem fetsegsz, én sem fogok berbitélni
(1808 Holosovszky Imre)
Berbetélek: Blatero
(1810 Simai Kristóf)
Vö. CzF.; TESz.; SzT.; ÚMTsz. berbetel, berbitál, berbitél

Beállítások