beszerel ts ige 1b

1. ’〈alkatrészt v. tartozékot vmely gép, szerkezet összeállításakor v. javításakor〉 a helyére illeszt és rögzít’ ❖ A magnak a gubából [!] való kicséplésére már a különleges szerkezetü lóheremagfejtő dobot és kosarat kell használni, melyet ugyancsak a cséplőgépbe kell beszerelni a rendes dob és kosár helyére (1893 PallasLex. CD02) | Vegyen hozzájuk [ti. a repedezett kályhákhoz] szabályozót, – a kályhás beszereli (1928 Gellért Hugó ford.–Szergejev-Censzkij CD10) | [az autógyártás során] ma már szinte minden modellbe gyárilag beszerelik az elektronikus indításgátlót (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈gépet, berendezést, szerkezetet〉 építészeti munkával beilleszt, beépít vhova’ ❖ Nem messzire megyek. Beszerelem ezt a vacakot [ti. a megrendelt bútordarabot], aztán jövök vissza (1931 Kassák Lajos 9314006, 63) | Az 1960-as évek legelején vízvezetékkel láttak el minden zárkát, beszerelték a mosdókat és vízöblítéses WC-ket (1980 Németh Gyula² CD52) | [a társasház egyik lépcsőházában] még átadás után öt évvel sem szerelték be a liet (1999 Magyar Hírlap CD09).

1b. (rég) ’〈(ipari) épületet〉 a szükséges berendezésekkel, szerelvényekkel stb. ellát, felszerel’ ❖ A sörtelep … a bajor királyi sörházak mintájára van beszerelve (1857 Ormós Zsigmond C3364, 157) | Azon ur, ki minket felfogadott, s a házat beszerelte, a pinczéről is gondoskodott (1878 Degré Alajos C1388, 10).

2. (Műsz is) ’〈gázt, áramot, ill. telefonvonalat, rádióadást stb.〉 vezetéket kiépítve vhova, vmely épületbe bejuttat, bevezet’ ❖ Alig várom, hogy hozzánk is beszereljék a rádiót. A Kis Lajiék utcájába már beszerelték s szól édesanyádnál is (1955 Sütő András 9620004, 85) | [a gázüzem] szüneteltetése alatt az a kevés fogyasztó is beszereltette a villamos világítást, aki az 1918. és 1922. évek között a szerelési költségek miatt erre nem szánta rá magát (1981 Baumann József CD52) | nemrégiben költözött új lakásba, s a telefont három héttel ezelőtt szerelték be hozzá (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

beszerel tárgyas ige 1b
1.
〈alkatrészt v. tartozékot vmely gép, szerkezet összeállításakor v. javításakor〉 a helyére illeszt és rögzít
A magnak a gubából [!] való kicséplésére már a különleges szerkezetü lóheremagfejtő dobot és kosarat kell használni, melyet ugyancsak a cséplőgépbe kell beszerelni a rendes dob és kosár helyére
(1893 PallasLex.)
Vegyen hozzájuk [ti. a repedezett kályhákhoz] szabályozót, – a kályhás beszereli
(1928 Gellért Hugó ford.Szergejev-Censzkij)
[az autógyártás során] ma már szinte minden modellbe gyárilag beszerelik az elektronikus indításgátlót
(1996 Magyar Hírlap)
1a.
〈gépet, berendezést, szerkezetet〉 építészeti munkával beilleszt, beépít vhova
Nem messzire megyek. Beszerelem ezt a vacakot [ti. a megrendelt bútordarabot], aztán jövök vissza
(1931 Kassák Lajos)
Az 1960-as évek legelején vízvezetékkel láttak el minden zárkát, beszerelték a mosdókat és vízöblítéses WC-ket
(1980 Németh Gyula²)
[a társasház egyik lépcsőházában] még átadás után öt évvel sem szerelték be a liet
(1999 Magyar Hírlap)
1b. (rég)
(ipari) épületet〉 a szükséges berendezésekkel, szerelvényekkel stb. ellát, felszerel
A sörtelep … a bajor királyi sörházak mintájára van beszerelve
(1857 Ormós Zsigmond)
Azon ur, ki minket felfogadott, s a házat beszerelte, a pinczéről is gondoskodott
(1878 Degré Alajos)
2. (Műsz is)
〈gázt, áramot, ill. telefonvonalat, rádióadást stb.〉 vezetéket kiépítve vhova, vmely épületbe bejuttat, bevezet
Alig várom, hogy hozzánk is beszereljék a rádiót. A Kis Lajiék utcájába már beszerelték s szól édesanyádnál is
(1955 Sütő András)
[a gázüzem] szüneteltetése alatt az a kevés fogyasztó is beszereltette a villamos világítást, aki az 1918. és 1922. évek között a szerelési költségek miatt erre nem szánta rá magát
(1981 Baumann József)
nemrégiben költözött új lakásba, s a telefont három héttel ezelőtt szerelték be hozzá
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások