bevall ts ige 3a4

1. ’〈vmi(nek a mennyiségé)t〉(hivatalos) nyilatkozatban bejelent(i), illetékes személlyel v. szervvel közöl vmit’ ❖ Bé-vallani jószágát, valakit, v. valaki’ dolgát (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 264) | Minden ház birtokosok kötelesek 12 órák el-telése alatt azon lovaknak ſzámát bé-vallani […], mellyek az  házaikban találtatnak (1801 Molnár János 7445023, 117) | az adásvevést az illető felek hiteles helyen be nem vallották (1845 Kovách László 8574001, 37) | Tudott dolog volt, hogy „a rossz, csalafinta lelkű kondások elsikkasztják a malacokat”. Kevesebbet vallanak be a gazdának, mint amennyit a disznó fiadzott (1940 Szűcs Sándor 2202001, 154) | nem tudta kitölteni ezt az adóbevallást, amihez 36 lapos füzet kellett, hogy 3000 forintos adójövedelmet be tudjon vallani (1990 Országgyűlési Napló CD62).

1a. (rég) ’nyilvánvalóvá tesz, kinyilvánít vmit’ ❖ Igazság Istene, jók s rosszak bírája! Kinél bé vall mindent az esztendők szája (1804 Csokonai Vitéz Mihály C1333, 14) | végre bevallja hévvel hogy szeret (1848 Sepsy Károly 8406004, 70) | „Vezéreszméinkben” bevallottuk, hogy […] az idegen nemzetiségeket testvéreinknek nézzük (1854 Gyulai Pál C1989, 28) | a szultán tettleg bevallá, hogy egy magyarért kész tíz törököt adni (1865 Salamon Ferenc 8402011, 581).

2. ’vmit tényként, igazságként elfogad, és ezt ki is nyilvánítja, elismeri’ ❖ A kormány többséget akar; ez bevallott s szabadon bevallható szándéka (1846 Eötvös József 8126041, 569) | Mind ez, bevallom, ígéző hatással van rám (1863 Kazinczy Gábor ford.–Molière C3172, 5) | Valljuk be: szép tószt volt! (1917 Herczeg Ferenc 9241029, 46) | Bevallom, hogy célom a figyelemfelkeltés volt (1990 Országgyűlési Napló CD62).

2a. ’〈szégyellni való dolgot, ill. bűntettet〉 tényként, igazságként elfogad, ill. általa elkövetettként ismer el, és ezt ki is nyilvánítja’ ❖ [A tolvajt] utólértem, bűnjét azonnal bevallotta, sőt kegyed’ tárczáját is át adá (1841 Ormós Zsigmond 8341001, 23) | Hogy ittas voltál, tudjuk s hűn bevallád Tortúra nélkül (1888 Bartók Lajos C0876, 126) | Miket míveltem az éjszakában? […] Annyit vallok be, hogy csúnya, pusztító életet éltem (1907 Ady Endre C0538, 20) | A kegyetlen bandita azonnal megtört és bevallotta a gyilkosságot (1947 Szabad Föld nov. 16. C1537, 2) | Bevallom, nagyon megijedtem (1981 Grendel Lajos 1060002, 117).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bevallat

bevall tárgyas ige 3a4
1.
〈vmi(nek a mennyiségé)t〉 (hivatalos) nyilatkozatban bejelent(i), illetékes személlyel v. szervvel közöl vmit
Bé-vallani jószágát, valakit, v.vagy valaki’ dolgát
(1792 Baróti Szabó Dávid)
Minden ház birtokosok kötelesek 12 órák el-telése alatt azon lovaknak ſzámát bé-vallani […], mellyek az  házaikban találtatnak
(1801 Molnár János)
az adásvevést az illető felek hiteles helyen be nem vallották
(1845 Kovách László)
Tudott dolog volt, hogy „a rossz, csalafinta lelkű kondások elsikkasztják a malacokat”. Kevesebbet vallanak be a gazdának, mint amennyit a disznó fiadzott
(1940 Szűcs Sándor)
nem tudta kitölteni ezt az adóbevallást, amihez 36 lapos füzet kellett, hogy 3000 forintos adójövedelmet be tudjon vallani
(1990 Országgyűlési Napló)
1a. (rég)
nyilvánvalóvá tesz, kinyilvánít vmit
Igazság Istene, jók s rosszak bírája! Kinél bé vall mindent az esztendők szája
(1804 Csokonai Vitéz Mihály)
végre bevallja hévvel hogy szeret
(1848 Sepsy Károly)
„Vezéreszméinkben” bevallottuk, hogy […] az idegen nemzetiségeket testvéreinknek nézzük
(1854 Gyulai Pál)
a szultán tettleg bevallá, hogy egy magyarért kész tíz törököt adni
(1865 Salamon Ferenc)
2.
vmit tényként, igazságként elfogad, és ezt ki is nyilvánítja, elismeri
A kormány többséget akar; ez bevallott s szabadon bevallható szándéka
(1846 Eötvös József)
Mind ez, bevallom, ígéző hatással van rám
(1863 Kazinczy Gábor ford.Molière)
Valljuk be: szép tószt volt!
(1917 Herczeg Ferenc)
Bevallom, hogy célom a figyelemfelkeltés volt
(1990 Országgyűlési Napló)
2a.
〈szégyellni való dolgot, ill. bűntettet〉 tényként, igazságként elfogad, ill. általa elkövetettként ismer el, és ezt ki is nyilvánítja
[A tolvajt] utólértem, bűnjét azonnal bevallotta, sőt kegyed’ tárczáját is át adá
(1841 Ormós Zsigmond)
Hogy ittas voltál, tudjuk s hűn bevallád Tortúra nélkül
(1888 Bartók Lajos)
Miket míveltem az éjszakában? […] Annyit vallok be, hogy csúnya, pusztító életet éltem
(1907 Ady Endre)
A kegyetlen bandita azonnal megtört és bevallotta a gyilkosságot
(1947 Szabad Föld nov. 16.)
Bevallom, nagyon megijedtem
(1981 Grendel Lajos)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bevallat

Beállítások