bevándorol ige 6a7

1. tn (átv is) ’〈személy, csoport〉 idegen országba, es. más országrészbe beköltözve ott letelepszik’ ❖ einwandern: béköltözni, bévándorlani valamelly tartományba (1803 Márton József¹ C5801, 519. hasáb) | [fordítás által] vándorlottak be hozzánk a drámairók közől Corneille […], Racine, de leginkább Voltaire (1864 Toldy Ferenc 8481008, 126) | kaptam annyi örökséget az apámtól, nagyapámtól, aki ide [az alföldi kisvárosba] bevándorolt, hogy itt ismernek, tudják, ki vagyok (1917 Móricz Zsigmond C3221, 61) | [a] mai lakóhelyükre bevándorló finnek lappokat is találtak Finnország területén (1937 Zsirai Miklós 9805005, 285) | Az Ógabona téren lakott a Krausz posztós, egy szász család leszármazottja, akiknek ősei több száz éve vándoroltak be Sopronba (1995 Szende Katalin CD52).

1a. ’〈vhol nem honos élőlény〉 vhova bejut, és (élőhelyét kiterjesztve) ott megtelepszik’ ❖ [a macskafélék] Észak-Amerikába a Jégkorszakot megelőző Pliocénkorszak derekán vándoroltak be Ázsiából (1929 Az állatok világa ford. CD46) | a tigrismoszkitók […] a trópusokról érkezett autókerék-szállítmánnyal vándoroltak be az Egyesült Államokba, miután befészkelték magukat a gumikerekek rovátkáiba (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. tn ’(hosszú utat megtéve) bemegy, bejut vhova vki’ ❖ három embert látunk Párisba a St. Denis kapun bevándorlani (1843 Vajda Péter ford.–Bulwer-Lytton C4689, 120) | mi vezette ezen szegény embereket arra, hogy télviz idején, s nagy részben gyalog 8-10 mértföldről is bevándoroljanak a választási helyre, úttalan utakon és rengeteg erdőkön keresztül (1882 Szathmáry Károly 8428008, 17) | A zongora amott, a harmadik szobában volt fölnyitva. Ide kellett a mamáknak bevándorolni, ha Idát vagy Vilmát fölszólították, hogy [játsszon valamit] (1894 Pálffy Albert 8349004, 161) | Elérkezett a szülés napja. Terus a konyhai vaságyról bevándorolt a szobába (1931 Kassák Lajos 9314011, 179).

3. tn ’〈bevitt, beszállított tárgy, kül. áru〉 bekerül vhova’ ❖ [a nyers pamut] keresztülutazik Magyarországon, részint az ausztriai nagy gyárakban, részint a’ morvaországi parasztok szövőszékein, szövetekké alakitva, ismét bevándorol Magyarországba (1842 Pesti Hírlap CD61) | Ami pénz Olaszországba évente bevándorolt, annak felét a rengeteg idegenforgalom szállította (1915 Ambrus Zoltán CD10) | Bevándorolt hűs zálogházba Minden felöltő s nagykabát (1919 e. Ady Endre CD0802) | [költözéskor az ablakon keresztül] vándorolt be a zongora ládája is (1937 Németh László² 9485040, 24).

4. ts (átv is) ’〈területet〉 keresztül-kasul bejár, bebarangol, ill. 〈utat〉 végigjár’ ❖ az életnek minden útjait bé-vándoroljuk (1793 Bécsi Magyar Merkurius C0342, 376) | ſok Orſzágot bé vándoroltam (1808 Farkas András 7041004, 12) | a rónát szabad határával Bevándorolja a romon támadt szellő (1855 Tóth Endre¹ C4275, 148) | Bevándoroltam a világot, S hozzád hasonlót nem találtam! (1891 Ábrányi Emil ford.–Byron C0512, 70).

4a. ’〈több helyet〉 sorra felkeres; bejár’ ❖ Az alföld! … hej csak azt ismerte még ő! Bevándorolt ott minden kis helyet (1886 Jakab Ödön C2194, 19) | Szalmazsákjával már bevándorolta a szoba minden sarkát, feküdt már fejjel, lábbal, arccal és háttal az ablaknak (1928 Kassák Lajos CD10).

Vö. CzF. bevándorol¹, bevándorol², bevándorolt; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. bevándorolt

bevándorol ige 6a7
1. tárgyatlan (átv is)
〈személy, csoport〉 idegen országba, es. más országrészbe beköltözve ott letelepszik
einwandern: béköltözni, bévándorlani valamelly tartományba
(1803 Márton József¹)
[fordítás által] vándorlottak be hozzánk a drámairók közől Corneille […], Racine, de leginkább Voltaire
(1864 Toldy Ferenc)
kaptam annyi örökséget az apámtól, nagyapámtól, aki ide [az alföldi kisvárosba] bevándorolt, hogy itt ismernek, tudják, ki vagyok
(1917 Móricz Zsigmond)
[a] mai lakóhelyükre bevándorló finnek lappokat is találtak Finnország területén
(1937 Zsirai Miklós)
Az Ógabona téren lakott a Krausz posztós, egy szász család leszármazottja, akiknek ősei több száz éve vándoroltak be Sopronba
(1995 Szende Katalin)
1a.
〈vhol nem honos élőlény〉 vhova bejut, és (élőhelyét kiterjesztve) ott megtelepszik
[a macskafélék] Észak-Amerikába a Jégkorszakot megelőző Pliocénkorszak derekán vándoroltak be Ázsiából
(1929 Az állatok világa ford.)
a tigrismoszkitók […] a trópusokról érkezett autókerék-szállítmánnyal vándoroltak be az Egyesült Államokba, miután befészkelték magukat a gumikerekek rovátkáiba
(1998 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan
(hosszú utat megtéve) bemegy, bejut vhova vki
három embert látunk Párisba a St.Saint ’szent’ Denis kapun bevándorlani
(1843 Vajda Péter ford.Bulwer-Lytton)
mi vezette ezen szegény embereket arra, hogy télviz idején, s nagy részben gyalog 8-10 mértföldről is bevándoroljanak a választási helyre, úttalan utakon és rengeteg erdőkön keresztül
(1882 Szathmáry Károly)
A zongora amott, a harmadik szobában volt fölnyitva. Ide kellett a mamáknak bevándorolni, ha Idát vagy Vilmát fölszólították, hogy [játsszon valamit]
(1894 Pálffy Albert)
Elérkezett a szülés napja. Terus a konyhai vaságyról bevándorolt a szobába
(1931 Kassák Lajos)
3. tárgyatlan
〈bevitt, beszállított tárgy, kül. áru〉 bekerül vhova
[a nyers pamut] keresztülutazik Magyarországon, részint az ausztriai nagy gyárakban, részint a’ morvaországi parasztok szövőszékein, szövetekké alakitva, ismét bevándorol Magyarországba
(1842 Pesti Hírlap)
Ami pénz Olaszországba évente bevándorolt, annak felét a rengeteg idegenforgalom szállította
(1915 Ambrus Zoltán)
Bevándorolt hűs zálogházba Minden felöltő s nagykabát
(1919 e. Ady Endre)
[költözéskor az ablakon keresztül] vándorolt be a zongora ládája is
(1937 Németh László²)
4. tárgyas (átv is)
〈területet〉 keresztül-kasul bejár, bebarangol, ill. 〈utat〉 végigjár
az életnek minden útjait bé-vándoroljuk
(1793 Bécsi Magyar Merkurius)
ſok Orſzágot bé vándoroltam
(1808 Farkas András)
a rónát szabad határával Bevándorolja a romon támadt szellő
(1855 Tóth Endre¹)
Bevándoroltam a világot, S hozzád hasonlót nem találtam!
(1891 Ábrányi Emil ford.Byron)
4a.
〈több helyet〉 sorra felkeres; bejár
Az alföld! … hej csak azt ismerte még ő! Bevándorolt ott minden kis helyet
(1886 Jakab Ödön)
Szalmazsákjával már bevándorolta a szoba minden sarkát, feküdt már fejjel, lábbal, arccal és háttal az ablaknak
(1928 Kassák Lajos)
Vö. CzF. bevándorol¹, bevándorol², bevándorolt; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. bevándorolt

Beállítások