csavar² fn 4A9 

1. (átv is) ’hozzáillő lyukba v. anyába csavarva szerkezeti elemek összekapcsolására való, fémből v. más kemény anyagból készült, henger alakú palástján spirálban körbefutó rovátkával ellátott(, hegyes végű) tárgy (a hozzá tartozó anyával együtt)’ ❖ [a] csavarok (Schraube) … a’ lehető legjobb vert vasbul készülnek (1833 Andrássy György–Széchenyi István C0619, 3) | Azokat a [gép]részeket, melyeket többször szét kell venni, többnyire csavarral kötik össze (1893 PallasLex. CD02) | A nagy bürokratikus gépezet szelíd, engedelmes csavarjai [a kishivatalnokok] (1937 Féja Géza 9138002, 54) | A toronyházon az épületszerkezeteknek kihagyott nyílásokba […] rendkívül gyorsan, csavarral lehet beerősíteni az előzőleg teljesen elkészített ajtókat (1960 Esti Hírlap szept. 4. C4749, 5) | ömlesztve küldött s összekeveredett csavarokat, anyákat kell szétválogatni (1973 László-Bencsik Sándor 9383001, 40) | [a sarkantyú taréja] csavarra is járt, hogy ki lehessen venni (1990 Magyar néprajz CD47) • vmilyen csavarra jár ’〈vkinek a gondolkodása〉 vmilyen módon működik’ ❖ aki jó szülő és szakember, egyáltalán nem biztos, hogy megfelelő nevelőszülő, ugyanis más csavarra jár az agya – valódi szülőként akar szerepelni (1998 Magyar Hírlap CD09) | Politikusi és fiskális észjárással mindez [ti. a jogi eszközökkel való elnémítás] akár rendben is volna, de a békésieknek nem erre a csavarra jár az eszük (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’anyacsavar’ ❖ A csavarok elkészülvén s esztergán a szükségelt mértékre kifuratván […] bemetszetik a kissé kupalaku csavar (1865 Zsigmondy Vilmos 8542002, 45) | Az íves-fürésznek (Bogensäge) kávája vasivből áll; itt a feszitést csavar végzi (1912 Frecskay János 8146002, 7).

1b. ’vmely eszköznek, műszernek stb. henger alakú, menetes, forgatható, vminek a rögzítésére, szabályozására stb. szolgáló alkatrésze’ ❖ a rudazat meghosszabitása […] az igazító csavar által eszközölhető (1865 Zsigmondy Vilmos 8542002, 47) | szőlőprés csavarja (1911 Malonyay Dezső 8292020, 45) | könnyen lehet a rádió csavarját ide-oda igazítani, ki- és bekapcsolni (1937 Bartók Béla 2045001, 8) | [a kataszteri felmérések eszközeként használt mérőasztal] 68×71 cm méretű asztalka volt és a beállításhoz csavarokkal finoman forgatni lehetett (1997 Magyarország földje CD05).

1c. (Fiz) ’a lejtő típusú gépek csoportjába tartozó egyszerű gépeknek nevezett mechanikai eszközök egyike, amelyen az erő úgy aránylik a teherhez, mint egy csavarmenet magassága aránylik a csavarorsó kerületéhez’ ❖ Sokféle, jobbnál jobb műszerek ’s gépek használtatnak e’ munkánál [ti. a lápok lecsapolásánál], de többnyire csak Archimedes csavarja, ’s az Eckhard-féle kerék (1844 Tóth Lőrinc 8490014, 34) | egyensulykor a csavaron működő erő ugy aránylik a legyőzendő ellenálláshoz, mint a csavarmenetek szélessége a csavar kerületéhez (1893 PallasLex. CD02) | Arkhimédész vizsgálatának tárgyai – a kerék, az emelő, a csavar – a háztáji felszereléshez tartoztak, amelyeket naponta láttak, naponta kézbe fogtak (1969 Marx György 9428003, 79).

2. (Hajó) ’hajócsavar’ ❖ A csavargőzösöknél ugy tapasztalták, hogy csaknem ⁹⁄₁₀ fütővel kell kevesebb mint az előbbi szerkezetüeknek; minek következtében ezentul az uj gőzösöket többnyire csavarral szándékozzák épiteni (1854 Vasárnapi Újság CD56) | [a balatonkenesei partnál] nem egy mélyebb merülésű hajó csavarja sérült meg súlyosan az évtizedek alatt (1994 Magyar Hírlap CD09).

3. (Rep) ’légcsavar’ ❖ [Dupuy de Lôme léghajójában] mozgató erő gyanánt kézi hajtásu, két lapátu, 9 m. átmérőjü csavar szolgált volna, melynek szélcsendes időben másodpercenként 2,22 méternyi sebességet kellett volna eredményeznie (1895 PallasLex. CD02) | a szunyog kecses, karcsu állat, a szárnyaival muzsikál, mint a repülőgép a csavarjával (1921 Nagy Lajos 9472033, 118).

4. ’(vminek) csavar-, ill. csigavonal (alakja) v. ilyen alakú dolog, ill. csavarmenet’ ❖ a lerajzolt kagyló azok közé tartozik, melyeket a conchiologia [= puhatestűekkel foglalkozó tudomány]balszájuaknak (bouche à gauche) s csavarjaikat (spira) balogoknak (sénestre) nevez (1882 Kossuth Lajos CD32) | alkalmas fejjel biró fémrúd, melynek egész hosszára csavar van metszve (1893 PallasLex. CD02) | bajsza szőke s igen hetyke volt, kétoldalt szúrós csavarba pödörve (1926 Somlyó Zoltán CD01) | A DNS-molekula alakja angolul double helix, magyarul: kettős csavar (1997 Magyar Hírlap CD09).

5. (Sp) ’a labdának hirtelen csavaró mozdulattal való továbbítása’ ❖ [Jordi Sans] bravúros csavarral, elemi erővel vágta a labdát a léc alá (1996 Magyar Hírlap CD09).

6. (kissé biz) ’vmely folyamat, történet menetében meglepő, hirtelen fordulat, ill. ez mint vmely célból alkalmazott fogás’ ❖ Üzleti csavarnak sem akartam használni kijelentésemet (1936 Tabéry Géza 9692002, 171) | a történet legalább annyira szövevényes és annyi jogi csavarral tarkított, mint a Bős-ügy Magyarország és Szlovákia között (1998 Magyar Hírlap CD09) | Újabb csavar következett az életében, amikor a cégen belül át kellett nyergelnie a számítástechnikáról az irodatechnikára (1999 Figyelő CD2601) | valódi fűrészpor hullik ki halálakor Petruska bábtestéből. Az eddig eleven figuráról megmutatta a Varázsló, hogy nincs semmi baj, csak egy bábu halt meg. Ez dupla csavar, ilyennel Koós [Iván bábtervező] sokszor szolgált, filozófiai mélységekig hatolt (1999 Magyar Hírlap CD09).

Ö: anya~, csűr~, fa~, hajó~, hajtó~, lég~, svéd~.

ÖU: apa~, hernyó~, mikrométer~, szorító~, vas~.

ÖE: ~áru, ~biztosító, ~zár.

Vö. CzF. csavar²; ÉrtSz. csavar²; TESz.; ÉKsz. csavar²