ábráz¹ ts ige 4a (rég)

1. (átv is) ’formáz vkit, vmit, megjelenésében olyan, mint vki, vmi’ ❖ színével ezüstöt ábrázó patakot (1777 Baróti Szabó Dávid C0823, 70) | Az Attyát ábrázza (1792 Kisded szótár C0816, 5) | Igen sokan valának a’ vendégek; ’S mí estve hadjátékot indítottunk. Rigómezőt ábráztuk a’ csatánkban (1814 Kisfaludy Sándor 8243048, 46).

2. ’kiformál, (formázással) kialakít vmit’ ❖ A’ jámborságnak magán hidd, eleven Képét ábrázza (1777 Baróti Szabó Dávid C0823, 264) | Önként nemzette fld egyéb állatokat, Külömbféleképpen ábrázván azokat (1792 Sándor István ford. C3668, 35) | Bolond s szerelmes oly fővő agyú S ábrázó képzetű, hogy olyat is lát Mit józan ész felfogni képtelen (1864 Arany János ford.–Shakespeare C3723, 207).

3. ’képen, ábrán, szoborban stb. (művészi eszközökkel) megjelenít, megformál, bemutat vki vmit v. vkit’ ❖ Ábrázom: Effigio, figuro (1810 Végtagokra szedett szótár C3748, 138) | kis köntösben Kátót ábrázza (1815 Virág Benedek ford.–Horatius C4507, 59).

3a. ’〈()alkotás, tárgy〉(be)mutat, megjelenít, ill. szemléltet vkit, vmit’ ❖ a nagy képszobornál, Mely ős Telegdit ábráz (1833 Vörösmarty Mihály C4536, 33).

4. ’〈szöveg, irodalmi mű〉 bemutat, leír, megjelenít vmit’ ❖ melly szépen ábrázza Virgilius […] a’ ditsség-vadászó Mapsusnak indúlatit (1789 Rájnis József ford. C3579, 116).

Sz: ábrázgat, ábrázkodik.

Vö. CzF. ábráz ¹; TESz. ábra

ábráz¹ tárgyas ige 4a (rég)
1. (átv is)
formáz vkit, vmit, megjelenésében olyan, mint vki, vmi
színével ezüstöt ábrázó patakot
(1777 Baróti Szabó Dávid)
Az Attyát ábrázza
(1792 Kisded szótár)
Igen sokan valának a’ vendégek; ’S mí estve hadjátékot indítottunk. Rigómezőt ábráztuk a’ csatánkban
(1814 Kisfaludy Sándor)
2.
kiformál, (formázással) kialakít vmit
A’ jámborságnak magán hidd, eleven Képét ábrázza
(1777 Baróti Szabó Dávid)
Önként nemzette fld egyéb állatokat, Külömbféleképpen ábrázván azokat
(1792 Sándor István ford.)
Bolond s szerelmes oly fővő agyú S ábrázó képzetű, hogy olyat is lát Mit józan ész felfogni képtelen
(1864 Arany János ford.Shakespeare)
3.
képen, ábrán, szoborban stb. (művészi eszközökkel) megjelenít, megformál, bemutat vki vmit v. vkit
Ábrázom: Effigio, figuro
(1810 Végtagokra szedett szótár)
kis köntösben Kátót ábrázza
(1815 Virág Benedek ford.Horatius)
3a.
()alkotás, tárgy〉 (be)mutat, megjelenít, ill. szemléltet vkit, vmit
a nagy képszobornál, Mely ős Telegdit ábráz
(1833 Vörösmarty Mihály)
4.
〈szöveg, irodalmi mű〉 bemutat, leír, megjelenít vmit
melly szépen ábrázza Virgilius […] a’ ditsség-vadászó Mapsusnak indúlatit
(1789 Rájnis József ford.)
Sz: ábrázgat, ábrázkodik
Vö. CzF. ábráz ¹; TESz. ábra

ábráz² fn 4A (rég)

1. (arc)kép’ ❖ a Rajzokat ’s Ábrázokat megmutaták (1799 Sándor István C1530, 142) | Ábráz. Imago, Exemplum pictus (1808 Sándor István C1536, 6).

2. ’emberi arc(kifejezés), ábrázat’ ❖ meglátta bátyját irtóztató ábrázával (1815 Kazinczy Ferenc ford. C2524, 136) | morcz ábráz (1826 Egyed Antal ford. C1555, 141) | ritkábban, mint villám az éjet, rövid mosoly deríti fel az ábrázt (1840 Athenaeum C0020, 46).

3. ’vminek a jellemző képe, alakja, megjelenési formája’ ❖ ábráz [=] ábrázat, kép, forma (1784 Kisded szótár C0815, 8) | az Istent Száz és annyi csodás ábrázra faragva (1831 Pázmándi Horvát Endre C3437, 29) | az európai nyugotnak más ábrázt ada (1837 Athenaeum C0015, 262).

Vö. CzF. ábráz ²; TESz. ábra

ábráz² főnév 4A (rég)
1.
(arc)kép
a Rajzokat ’s Ábrázokat megmutaták
(1799 Sándor István)
Ábráz. Imago, Exemplum pictus
(1808 Sándor István)
2.
emberi arc(kifejezés), ábrázat
meglátta bátyját irtóztató ábrázával
(1815 Kazinczy Ferenc ford.)
morcz ábráz
(1826 Egyed Antal ford.)
ritkábban, mint villám az éjet, rövid mosoly deríti fel az ábrázt
(1840 Athenaeum)
3.
vminek a jellemző képe, alakja, megjelenési formája
ábráz [=] ábrázat, kép, forma
(1784 Kisded szótár)
az Istent Száz és annyi csodás ábrázra faragva
(1831 Pázmándi Horvát Endre)
az európai nyugotnak más ábrázt ada
(1837 Athenaeum)
Vö. CzF. ábráz ²; TESz. ábra

Beállítások