általa szem nm 31A (minden sz-ben)

1. ’a szóban forgó személy, dolog segítségével, révén’ ❖ avagy talám ezen jeles ſzeméllyeknek általam akarjátok meg-boſſzúlni halálokat (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède 7031008, 7) | törzsömnek élek, érette, általa (1847 Arany János C0646, 27) | az én vak szemeim ezután csak teáltalad látnak (1913 Ady Endre 9003298, 43) | Aki tudja a francia nyelvtant, nemcsak okosabb lesz általa, hanem becsületesebb is (1930 Kosztolányi Dezső 9359110, 67) | [Léda Adynak fölhánytorgatja,] hogy züllött vidéki újságíróból általa lett valaki, neki köszönhet mindent (1980 Kovalovszky Miklós 9362001, 58).

2. (eszközlő határozóként) ’vkitől, vmitől mint a jelzett cselekvés végzőjétől’ ❖ [Pálmira] az utolsó ütközetben általad el-ragattatott [Mahomet] hatalmából (1779 Zechenter Antal ford.–Voltaire 7386001, 8) | az általam javasolt módon (1789 Kazinczy Ferenc 7163060, 17) | az erősebb családok elburjánosodva éldelik az élet minden kincsét, óriási gyökereket eresztve az általuk elfoglalt talajba (1888 Tóvölgyi Titusz 8492003, 6) | az általunk nagyratartott emberek meglátásai épp arra valók, hogy zavart elménkben némi rendet teremtsenek (1955 Határ Győző ford.–Pratolini 9227039, 102) | az énáltalam hozott érv (1987–1988 Horváth Iván 2019007, 656).

3. ’a szóban forgó személy, dolog közvetítésével, rajta keresztül’ ❖ Az én gazdám, gazd-aſzſzonyom, Uram, köſzöntteti Kendet, ’s igen ſzépen kéreti (kéretvén) általam, ha egy kenyeret, három fonál vékony tzérnát, négy tojáſt (tyukmonyt) költsön adna (1776 Klein Efraim 7182001, 265) | Amit ő általa üzenek, azt úgy kell vennetek, mintha én parancsoltam volna (1907 Molnár Ferenc² 9453001, 137) | A festőműhelyek nélkülözhetetlen kellékei közé tartoztak a mintakönyvek, […] hiszen általuk közkézen forogtak, egyik műhelyből a másikba vándoroltak […] a művészi formák és gondolatok (1984 Eörsi Anna 1042001, 17).

4. ’a szóban forgó személy, dolog miatt’ ❖ A’ Tsáſzár látván ezen tiſzteletre méltó Öreg-embernek általa lett méltatlan állapotját, a’ ſzégyen és lelki-esméretnek mardosáſa el-fogá (1773 Zalányi Péter ford.–Marmontel 7497001, 66) | Sok mindenből fölöslegem van s ha nem osztom szét, akkor megkeseredik általuk az életem (1931 Kassák Lajos 9314012, 65) | én az íróasztalomra heteken át be sem engedem tétetni a napilapokat, mert rettenetesen szenvedek általuk (1931 Móricz Zsigmond 9462016, 357).

Vö. CzF. által; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, énáltalam, miáltalunk, őáltala

általa személyes névmás 31A (minden sz-ben)
1.
a szóban forgó személy, dolog segítségével, révén
avagy talám ezen jeles ſzeméllyeknek általam akarjátok meg-boſſzúlni halálokat
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
törzsömnek élek, érette, általa
(1847 Arany János)
az én vak szemeim ezután csak teáltalad látnak
(1913 Ady Endre)
Aki tudja a francia nyelvtant, nemcsak okosabb lesz általa, hanem becsületesebb is
(1930 Kosztolányi Dezső)
[Léda Adynak fölhánytorgatja,] hogy züllött vidéki újságíróból általa lett valaki, neki köszönhet mindent
(1980 Kovalovszky Miklós)
2. (eszközlő határozóként)
vkitől, vmitől mint a jelzett cselekvés végzőjétől
[Pálmira] az utolsó ütközetben általad el-ragattatott [Mahomet] hatalmából
(1779 Zechenter Antal ford.Voltaire)
az általam javasolt módon
(1789 Kazinczy Ferenc)
az erősebb családok elburjánosodva éldelik az élet minden kincsét, óriási gyökereket eresztve az általuk elfoglalt talajba
(1888 Tóvölgyi Titusz)
az általunk nagyratartott emberek meglátásai épp arra valók, hogy zavart elménkben némi rendet teremtsenek
(1955 Határ Győző ford.Pratolini)
az énáltalam hozott érv
(1987–1988 Horváth Iván)
3.
a szóban forgó személy, dolog közvetítésével, rajta keresztül
Az én gazdám, gazd-aſzſzonyom, Uram, köſzöntteti Kendet, ’s igen ſzépen kéreti (kéretvén) általam, ha egy kenyeret, három fonál vékony tzérnát, négy tojáſt (tyukmonyt) költsön adna
(1776 Klein Efraim)
Amit ő általa üzenek, azt úgy kell vennetek, mintha én parancsoltam volna
(1907 Molnár Ferenc²)
A festőműhelyek nélkülözhetetlen kellékei közé tartoztak a mintakönyvek, […] hiszen általuk közkézen forogtak, egyik műhelyből a másikba vándoroltak […] a művészi formák és gondolatok
(1984 Eörsi Anna)
4.
a szóban forgó személy, dolog miatt
A’ Tsáſzár látván ezen tiſzteletre méltó Öreg-embernek általa lett méltatlan állapotját, a’ ſzégyen és lelki-esméretnek mardosáſa el-fogá
(1773 Zalányi Péter ford.Marmontel)
Sok mindenből fölöslegem van s ha nem osztom szét, akkor megkeseredik általuk az életem
(1931 Kassák Lajos)
én az íróasztalomra heteken át be sem engedem tétetni a napilapokat, mert rettenetesen szenvedek általuk
(1931 Móricz Zsigmond)
Vö. CzF. által; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, énáltalam, miáltalunk, őáltala

Beállítások