árbóckötél fn 5B (Hajó)

’a hajó árbócát kimerevítő, ill. ritk. a vitorlát tartó kötél(zet)’ ❖ Mastseil, das: arbotzkötél (1823 Német–magyar–deák lexikon C3048, 168) | [Az Isten] meghallgatja a mint az ingó árbóckötelekbe kapaszkodva, minden ízükben reszketve, őhozzá imádkoznak (1891 Malonyay Dezső C3021, 199) | [a vitorlás] árbockötelei acéldrótból (1905 Herczeg Ferenc C2074, 6) | kötélhágcsón az árbocokra mászott: az új árbóckötelet megerősíteni, vagy a hajó gyomrába ment le (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485067, 363).

Sz: árbockötélzet.

Vö. CzF.; ÉKsz.

árbóckötél főnév 5B (Hajó)
a hajó árbócát kimerevítő, ill. ritk. a vitorlát tartó kötél(zet)
Mastseil, das: arbotzkötél
(1823 Német–magyar–deák lexikon)
[Az Isten] meghallgatja a mint az ingó árbóckötelekbe kapaszkodva, minden ízükben reszketve, őhozzá imádkoznak
(1891 Malonyay Dezső)
[a vitorlás] árbockötelei acéldrótból
(1905 Herczeg Ferenc)
kötélhágcsón az árbocokra mászott: az új árbóckötelet megerősíteni, vagy a hajó gyomrába ment le
(1953 Németh László² ford.Tolsztoj¹)
Sz: árbockötélzet
Vö. CzF.; ÉKsz.

Beállítások