átúsztat ige 5a

1. ts ’〈ember(ek csoportjá)t v. állatot〉 arra késztet v. kényszerít vki, hogy vmely (folyó)vízen annak egyik partjától a másikig (vhova) ússzon’ ❖ az istállóból kivezetteté a paripákat, s azokat a csónak után kötve átúsztattuk a magunk házáig (1862 Jókai Mór CD18) | az áradásban levő Rhôneon éjnek idején átúsztatta hadseregét (1897 PallasLex. CD02) | Odomund még az éjszakán futárt úsztatott át a Tiszán és jelentette az idegen herceg látogatását (1937 Egri Viktor 9119001, 26) | a magyarság a 3–4. században rövid ideig kapcsolatban állt a nyugat felé vonuló hunokkal, akik 375 körül úsztatták át lovaikat a Volgán (1996 Róna-Tas András CD17).

2. tn ’〈lóháton v. vízi jármű segítségével〉 vízen átkel(ve vhova megy)’ ❖ minden kerülés nélkül átusztattam a Körösön (1851 Jókai Mór C2239, 187) | a csapat […] a csillagvilágnál átúsztatott a két folyam közötti szigetbe (1877 Jókai Mór CD18) | ez a rév is a pusztulás és pusztítás útja. Itt úsztat át a keleti gót, a hún a longobárd (1937 Cs. Szabó László 9093013, 125) | nagyapáink nyomait követve a FUG-okkal (felderítő-úszó gépjármű) átúsztatunk az Isonzón és a Piavén (1997 Magyar Hírlap CD09).

2a. ts ’ua.’ ❖ öröm-ujjongás közt usztatták át a Tiszát (1856 Abonyi Lajos C0503, 39) | Tömlőkön és lóháton átúsztatva a keskeny tenger ágát (1897 PallasLex. CD02) | még éltek a Rettenthetetlen Király népe között regék arról, mikor régebben megpróbálták átúsztatni a Nagy Folyamot (1928 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | a többi vezérek a huszárokkal a Tiszát jó lovaik segélyével, vagy összekötözött rőzsekévéken és gerendákon átúsztatták (1940 Bánlaky József CD16).

3. ts (Film) ’〈képeket〉 fokozatos áttűnéssel egymásra vetít’ ❖ egy-egy vetítőfelületre vetítőgép-párok vetítik az átúsztatott vagy gyorsváltásban egymást követő képeket (1980 Barát Tamás 1011001, 26).

átúsztat ❖ ige ◦ 5a ◦
1. tárgyas
〈ember(ek csoportjá)t v. állatot〉 arra késztet v. kényszerít vki, hogy vmely (folyó)vízen annak egyik partjától a másikig (vhova) ússzon
az istállóból kivezetteté a paripákat, s azokat a csónak után kötve átúsztattuk a magunk házáig
(1862 Jókai Mór)
az áradásban levő Rhôneon éjnek idején átúsztatta hadseregét
(1897 PallasLex.)
Odomund még az éjszakán futárt úsztatott át a Tiszán és jelentette az idegen herceg látogatását
(1937 Egri Viktor)
a magyarság a 3–4. században rövid ideig kapcsolatban állt a nyugat felé vonuló hunokkal, akik 375 körül úsztatták át lovaikat a Volgán
(1996 Róna-Tas András)
2. tárgyatlan
〈lóháton v. vízi jármű segítségével〉 vízen átkel(ve vhova megy)
minden kerülés nélkül átusztattam a Körösön
(1851 Jókai Mór)
a csapat […] a csillagvilágnál átúsztatott a két folyam közötti szigetbe
(1877 Jókai Mór)
ez a rév is a pusztulás és pusztítás útja. Itt úsztat át a keleti gót, a hún a longobárd
(1937 Cs. Szabó László)
nagyapáink nyomait követve a FUG-okkal (felderítő-úszó gépjármű) átúsztatunk az Isonzón és a Piavén
(1997 Magyar Hírlap)
2a. tárgyas
ua.
öröm-ujjongás közt usztatták át a Tiszát
(1856 Abonyi Lajos)
Tömlőkön és lóháton átúsztatva a keskeny tenger ágát
(1897 PallasLex.)
még éltek a Rettenthetetlen Király népe között regék arról, mikor régebben megpróbálták átúsztatni a Nagy Folyamot
(1928 Tersánszky Józsi Jenő)
a többi vezérek a huszárokkal a Tiszát jó lovaik segélyével, vagy összekötözött rőzsekévéken és gerendákon átúsztatták
(1940 Bánlaky József)
3. tárgyas (Film)
〈képeket〉 fokozatos áttűnéssel egymásra vetít
egy-egy vetítőfelületre vetítőgép-párok vetítik az átúsztatott vagy gyorsváltásban egymást követő képeket
(1980 Barát Tamás)

Beállítások