átfűt ts ige 4c4

1. ’〈épületet, helyiséget tűz, napsugár stb., ill. vmely fűtőberendezés v. vki azt fűtve〉 minden részében teljesen felmelegít’ ❖ A beomlott ház tüze az alatta levő pinczét is átfűtötte már (1856 Jókai Mór C2257, 197) | A templom kriptaszerü szuterénjében berendezték a gőzfütést szolgáltató készüléket és a hónap folyamán többször átfütik a templomot és gondoskodni fognak arról, hogy az országos ünnep alkalmával megfelelő temperatura legyen a templomban (1916 Budapesti Hírlap dec. 7. C4704, 9) | István szállodai szobájában lakott, fenn a negyedik emeleten, melyet átfűtöttek a napsugarak (1920 Kosztolányi Dezső CD10) | födött tornácra nyíló vastagfalú szobámban egész nap fáztam és csak este birtam valamennyire felmelegedni, mert a begyujtás után még jó órahosszat tartott, mire a kandallóban lobogó tűz az egész helyiséget átfűtötte (1938 Baktay Ervin 9018001, 140) | A házat nemrég jól átfűtötték, úgyhogy az előszobában le lehetett vetni a bundákat (1965 Makai Imre ford.–Pausztovszkij 9418005, 56).

2. (ritk) ’〈szeszes ital v. forró folyadék embert, emberi szervezetet〉 átjár és teljesen átmelegít’ ❖ De vajon honnan került elő, micsoda távoli udvarok mélyéről, ismeretlen szülőknek nyomortól s italtól átfűtött rubintos véréből[?] (1914 Szomory Dezső CD10).

3. (vál) ’〈heves érzelem, indulat embert v. emberi megnyilatkozást〉 áthat, átjár’ ❖ A hideg, klasszikus, szigorú komponáltságú, inkább értelemre ható módszer szerint készült verseket átfűti a vad energiájú, brutális közvetlenségű hév (1911 Tóth Árpád CD10) | [Szomory modern drámái] forró erotikával vannak átfűtve, minden személy valami kigyulladt lelkiállapotban él, érzelmi mámorban, csaknem az önkívületig (1937 Schöpflin Aladár 9590002, 164) | szenvedélyes és izgalomtól átfűtött hangját (1966 Révay József 9565001, 5).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átfűt ❖ tárgyas ige ◦ 4c4 ◦
permalink
1.
〈épületet, helyiséget tűz, napsugár stb., ill. vmely fűtőberendezés v. vki azt fűtve〉 minden részében teljesen felmelegít
A beomlott ház tüze az alatta levő pinczét is átfűtötte már
(1856 Jókai Mór)
A templom kriptaszerü szuterénjében berendezték a gőzfütést szolgáltató készüléket és a hónap folyamán többször átfütik a templomot és gondoskodni fognak arról, hogy az országos ünnep alkalmával megfelelő temperatura legyen a templomban
(1916 Budapesti Hírlap dec. 7.)
István szállodai szobájában lakott, fenn a negyedik emeleten, melyet átfűtöttek a napsugarak
(1920 Kosztolányi Dezső)
födött tornácra nyíló vastagfalú szobámban egész nap fáztam és csak este birtam valamennyire felmelegedni, mert a begyujtás után még jó órahosszat tartott, mire a kandallóban lobogó tűz az egész helyiséget átfűtötte
(1938 Baktay Ervin)
A házat nemrég jól átfűtötték, úgyhogy az előszobában le lehetett vetni a bundákat
(1965 Makai Imre ford.–Pausztovszkij)
2. (ritk)
〈szeszes ital v. forró folyadék embert, emberi szervezetet〉 átjár és teljesen átmelegít
De vajon honnan került elő, micsoda távoli udvarok mélyéről, ismeretlen szülőknek nyomortól s italtól átfűtött rubintos véréből[?]
(1914 Szomory Dezső)
3. (vál)
〈heves érzelem, indulat embert v. emberi megnyilatkozást〉 áthat, átjár
A hideg, klasszikus, szigorú komponáltságú, inkább értelemre ható módszer szerint készült verseket átfűti a vad energiájú, brutális közvetlenségű hév
(1911 Tóth Árpád)
[Szomory modern drámái] forró erotikával vannak átfűtve, minden személy valami kigyulladt lelkiállapotban él, érzelmi mámorban, csaknem az önkívületig
(1937 Schöpflin Aladár)
szenvedélyes és izgalomtól átfűtött hangját
(1966 Révay József)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások