átgázol ige 1a 

1. tn átgázol vmin ’〈sekély vízen, ill. süppedős talajon〉 gázolva áthalad, átjut’ ❖ átgázolván Ets vizén (1808 Farkas Ferenc ford. C1696, 22) | Olykor bűzhödt posványokon kellett átgázolniok, mik tele voltak nadályokkal és vízi kigyókkal (1856 Jókai Mór C2252, 94) | [Az út] zizegő homokján átgázolt (1897 Szabóné Nogáll Janka C3774, 108) | Mackó átgázolt a folyón, egyenesen Füles felé tartott (1935 Karinthy Frigyes ford.–Milne 9309084, 70) | [A fekete szeder] lucsakos, szotyós rétegén átgázolni olyasféle élmény, mint alvadt vérben sétálni valamelyik elhanyagolt vágóhídon (1991 Csoóri Sándor 9090056, 276).

1a. ts ’ua.’ ❖ át-gázoltam sok vizek’ motsárit (1810 Farkas András 7041008, 58) | [a sebes folyású Zerefsan folyót] tevéken és lóháton gázoltuk át (1865 Vámbéry Ármin 8507013, 156) | átgázolták a sötét, gazos udvar […] szotyagó sarát (1889 Iványi Ödön C2186, 215) | [Fili] végigment a parkon, aztán átgázolta a kis folyót, a Boklyót, és nekivágott az erdőknek (1902 Mikszáth Kálmán CD04) | Szegény bolond, falu kitaszítottja, a kínok tengerét gázolta át (1961 Kalász Márton 9293008, 21).

1b. tn (ritk) ’sekély vízen keresztülgázolva annak túloldalára jut’ ❖ A füzesnél széles folyóviz zárja el utunkat […] át kell gázolnunk a tulsó partra (1892 Herczeg Ferenc C2069, 87) | Folyó-parton, hajnalon elszáguldok lovamon, este átgázolok majd a túlsó partra (1958 Weöres Sándor ford.–Csü Jüan 9788275, 46).

2. tn ’vmin v. vkiken keresztül utat törve magának áthalad, átmegy vhol’ ❖ No, menjünk, te jobbra, én balfelé, ha a’ nyilást megtalálom [az erdőben], […] akkor átgázolok (1845 Eötvös József 8126005, 122) | alig lehetett a csuda-szomjas tömegen átgázolni (1894 Bartalus István C0850, 313) | Átugrott egy garádon [= kerítésen], hogy hamarább átgázolhasson a borókabokrok között az útra (1895 Mikszáth Kálmán CD04) | félrelökte az őrt, átgázolt az ukránokon (1967 Gábor Áron 9813004, 320) | [a bányászok] nem tudnak átgázolni harmincméteres tűzön (1974 Galgóczi Erzsébet 2025006, 553).

2a. ts (ritk) ’ua.’ ❖ Begázolok a ködbe, A sötét, lomha ködbe, Átgázolom a bokrot, A száraz, árva bokrot (1903 Ady Endre CD01) | Átgázolom a ködtakarót (1906 Ady Endre 9003095, 59).

3. tn átgázol vmin ’〈bajon, nehézségen, ill. (nehéz) időszakon〉 keresztülmegy, átvergődik, keservesen túljut’ ❖ kimondhatlan hiba volna, mindjárt nem a’ legjobbat választani, ’s a’ fokonkénti fejlődés’ mindazon stadiumait keresztül lábolni, mellyeken mások már átgázoltak (1845 Hetilap 8636002, 17) | megigértek mindent, hogy a válság napjain átgázolhassanak (1881 Kossuth Lajos CD32) | kik negyven, ötven, hatvan évet éltek, hány téli reggelen, hány tüdőgyulladáson gázoltak át (1925 Kosztolányi Dezső 9359370, 45) | [Péter] sok mindenen átgázolt már életében, de ezek a pillanatok újból erős próbára tették (1956 Irodalmi Újság szept. 15. C5231, 7).

3a. ts (ritk) ’ua.’ ❖ Ennél jobbizü ételt még sohsem kóstolt, Noha már hetven esztendőt átgázolt (1881 Kalocsai Néplap 8639001, 340).

4. tn átgázol vkin, vmin ’(kíméletlenül) taposva végigmegy vkin, vmin’ ❖ [A janicsárok] még félholtan is csapkodtak handzsáraikkal a rajtuk átgázoló lovak lábaihoz (1851 Jókai Mór C2239, 194) | A katonák átgázoltak a holttesten (1919 Szabó Dezső 9623005, 250) | a Juju nevű kislány a lábakon átgázolva rontott ki a folyosóra (1968 Thury Zsuzsa 9709001, 9) | [a kupeckedő Rednik] átgázol az alig harmatos füvön a kerítésig (1978 Bodor Ádám 1020021, 34) | A tömeg egymáson átgázolva, irdatlan tempóban távozik (1979 Kornis Mihály 1082001, 187).

4a. ts (ritk) ’ua.’ ❖ [A kisebbik lány] csipkeruhájáért Csuzi Mihály át tudta volna gázolni a tulipán ágyat (1897 Papp Dániel 8354006, 299).

4b. tn átgázol vkin, vmin ’〈jármű〉(elgázolva) keresztülmegy vkin, vmin’ ❖ elődübörgött egy tank, félpercre megállt az útkereszteződésen – a sínek fel voltak tépve, átgázolt rajtuk (1978 Kabdebó Tamás 9816001, 30) | [a teljes sebességgel feléje robogó] vonat már át is gázol [az anyán] (1989 Polcz Alaine 1120001, 42) | Ha átgázol rajtam egy tank? (1992 Mándy Iván 2016005, 320).

4c. tn átgázol vkin, vmin ’vmit, vkit (semmibe véve) tönkretesz, ill. (vmivel, vkivel nem törődve) bajt, kárt okoz neki’ ❖ a kérlelhetlen idő átgázolt ezen büszke vár alkotásán is, s romhalommá dönté a művet (1870 Orbán Balázs 8340016, 96) | [ha Eszter] kész volt volna úgy átgázolni a család akaratán, Ábel bizonyára elvette volna (1907 Gárdonyi Géza C1819, 89) | az nem lehet, hogy felséged […] átgázoljon minden jogon és kiváltságokon, s csak a magáét ismerje el (1918 Szomory Dezső 9683011, 43) | [a kis nemzeten] sokszor átgázolt a történelem (1972 Pomogáts Béla 2021041, 989) | másokon átgázoló, kíméletlen ember (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

4d. ts (ritk) ’ua.’ ❖ Micsoda düh szállott meg tehát most tégedet, hogy minden barátságot lábbal tiporván, minden jogot átgázolván, ellenség módjára megrohanád földjeit, holott sem ő, sem övéi tégedet semmiképpen meg nem károsítottak, nem ingereltek és meg sem is sértettek? (1954 Benedek Marcell ford.–Rabelais 9042010, 52).

Vö. CzF. általgázol vagy átgázol; ÉrtSz.; ÉKsz.