áthúz ige 4a5 

1. ts (átv is) ’húzva egyik helyről a másikra juttat, visz át vmit’ ❖ Biz az nem is valami fiatal ember már; tán nem észrevenni, hogy húzza át a haját egyik oldalról a másikra, hogy azt a terjedő holdvilágot ott a feje tetején eltakargassa vele? (1872 Jókai Mór CD18) | Amikor a patakhoz értünk, csodálkozva láttuk, hogy sehol sincs a palló, valaki kiemelte s áthúzta az innenső partra (1900 Bársony István C0832, 157) | a szekéruton olyan sár van, hogy négy ló is alig birja áthuzni az üres szekeret egyik faluból a másikba (1908 Az Újság ápr. 19. C5233, 61) | egy rekesz italt […] egy másik sarokba húzzanak át (1995 Figyelő CD2601).

1a. áthúz vmin ’vminek a felületén v. területén végighúz vmit’ ❖ Fázom, szólt a grófné s áthuzta magán a lebocsátott takarót (1899 Dózsa Endre C1443, 123) | a tanító áthúzta a katedrán a széket (1934 Gelléri Andor Endre CD10) | A fiú leült a kanapéra, elővett egy kisfésűt, áthúzta a haján (1951 Örkény István 9500001, 160).

1b. áthúz vmin ’vmit keresztezve átvonszol, ill. húzva átvisz vmin vmit, vkit’ ❖ Nyakörvénél fogva fölemelte a kutyát és áthúzta a küszöbön (1968 Szőllősy Klára ford.–Maltz 9685003, 231) | [a nevettető nevű gyermekjáték végén] harc alakul ki az angyalok és ördögök csoportja között, pl. áthúzzák egymást a „váron” (földre húzott egyenes vonal) (1980 NéprajziLex. CD47).

1c. (Inf) ’〈ablakokat használó számítógépes rendszerben:〉 az egeret a megfelelő gomb nyomva tartása mellett mozgatva vmit áthelyez v. átmásol vhova’ ❖ elég egyetlen mappát áthúzni a CD-ről a merevlemezre (1998 Byte Magazin ford. CD38) | A diákat jelképező ikonokat az egérrel máshová áthúzva a sorrendet is megváltoztathatjuk (1999 Byte Magazin ford. CD38).

1d. ’〈kötelet, fonalat, csövet stb.〉 átvezet (vmin keresztül), ill. kifeszít vhol’ ❖ Az egész theátromon […] csövek vannak áthuzva (1838 Gaal József C5751, 75) | az egyik ablaktól a másikig áthúzott kötelen száradt mindenféle gúnya (1880 Jókai Mór CD18) | a bolgárok, hogy megakadályozzák a hajók útját, vastag köteleket fontak s áthúzták azokat a folyón (1908 Hegedűs Gyula CD10).

1e. áthúz vmin (rég) ’végighúz vmit vmin, hogy az az anyagával bevonja v. átitassa’ ❖ [a papírlapokat] a levegőn szárítják s ezután rendszerint enyves vizen áthúzzák s újra szárítják s végre simítják (1896 PallasLex. CD02) | a bőröket közvetlenül meg-festésük előtt […] hideg savoldaton húzzák át (1913 RévaiNagyLex. C5703, 454).

1f. (ritk) ’vhonnan, ill. vmin keresztül átjönni késztet, átvonz vhova vkit, vmit’ ❖ Amerika Itáliából és Németországból Nyugatra húzta át a hatalmat (1935 Németh László² 9485058, 25) | A jó fizetség megszámlálhatatlan rajokat húzott át belőlük [ti. a székely kőművesekből] a Kárpátokon (1941 Ignácz Rózsa 9269002, 118).

2. ts (ritk) ’〈viselhető tárgyat〉 vmiről lehúzva vmi másra, más helyre felhúz’ ❖ Kornél, előre tudva, hogy erre a gyűrűre szükség lesz, a kisujjáról, ahol azt rendesen hordani szokta, áthúzta azt a „növendék” [= gyűrűs-] ujjára (1880 Jókai Mór CD18).

3. ts ’〈nyíláson, résen〉 keresztülhúz vmit’ ❖ Két arab utazó, ki 1000 évvel ezelőtt Indiát megjárta, olly finom mouszelinokat [= muszlinokat] említ, miszerint egy egész öltönyt gyürün lehetett áthúzni (1856 Vasárnapi Újság CD56) | [A sáskarákok] folytonosan tisztogatják magukat, csápjaikat áthúzzák behajlított lábízeik között (1933 Az állatok világa ford. CD46) | mellényének középső gomblyukán vastag aranyláncot húzott át (1945 Sőtér István 9613002, 8) | a halászok az egyébként sekély vizű halastó 3-3,5 méter mély leeresztő árkán akarták áthúzni a hálót (2000 Magyar Hírlap CD09).

3a. áthúz vmin (ritk) ’〈ruhadarabot vmely testrészen〉 húzva átjuttat’ ❖ a kapitány a dresszével birkózott. Kicsit belegabalyodott, valahogy nem tudta áthúzni a fején (1969 Mándy Iván 9420036, 529).

3b. áthúz vmin (ritk, biz is) ’〈akadályon, nehéz helyzeten〉 átsegít vkit’ ❖ A két testvér mind a hat gyereket szerencsésen áthúzta a betegségen (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485064, 144).

4. ts (rég, ritk) ’beborít, bevon vmivel, vmilyen bevonattal ellát vmit’ ❖ Csipkével áthúzott, világos tavaszi ruhákat [küldött a két lánynak a nagynénjük] (1897 Papp Dániel 8354006, 299) | a poharakat egészen is áthúzták arannyal (1911 RévaiNagyLex. C5698, 16).

4a. ’〈ágyneműt〉 új huzattal lát el’ ❖ ez a ciha – egy vöröscsíkos vánkoshéjat nyomott kezébe. – Húzza majd át a párnáját (1926 Kosztolányi Dezső 9359002, 66) | Húzd át az ágyat, szeret tiszta ágyba feküdni (1983 Polgár András 1121002, 87) | Belépett a kórterembe, de felesége ágyát áthúzva, üresen találta (1995 Magyar Hírlap CD09).

4b. ’〈kárpitozott bútort〉 új kárpittal lát el’ ❖ a feleségem áthuzatta a diványt (1884–1885 Egymillió bolondság C1559, 68) | leül a nővel szemközt, a sárga selyemmel áthúzott karosszékbe (1943 Márai Sándor 9421016, 26) | [egy kárpitosmester] a rekamié kárpitanyagából állított elő két korszerű heverőt, melyek áthúzva bár, de még ma is állnak a szoba északi falának nyugati, illetve keleti sarkaiban (1988 Kertész Imre² CD41).

5. ts (ritk) ’〈vonalat〉 húz (vhonnan) vhova’ ❖ számításain vörös keresztet húzott át a sors. A leány megtébolyodott (1846 Jókai Mór C2246, 230) | ha a balparti határszéltől egyenes vonalt huzunk át a jobbpartra, akkor Várhegy határostól együtt Marosszék területéhez esnék (1870 Orbán Balázs CD22) | az utolsó tételt elválasztó vonalat az összegrovatokon is áthúzzuk (1911 RévaiNagyLex. C5698, 278) | Ha Anglia K-i partjainak közepétől vonalat húzunk át a Skagerrak közepére, akkor kb az 50 m.-es mélységvonalat huztuk meg (1926 TolnaiÚjLex. C5721, 223).

5a. ’〈ábrát, betűt stb.〉 jel kiegészítéseként (keresztirányú) vonással lát el’ ❖ egy tojásdad kör, áthúzva vonallal jelentette azt, hogy „só”; egy négyszög, alul egy kereszttel, azt, hogy „borkő” (1877 Jókai Mór CD18) | Érdekesek [Adámi Mihály nyelvtanának] egyes helyesírási újításai, kivált a zs hangra a középen áthuzott z használata (1896 Simonyi Zsigmond CD44) | [az uralkodó] egy áthúzott nullával helybenhagyta a halálos ítéletet (1992 Gerő András CD17).

5b. ’〈szöveget, szövegrészt, ábrát stb.〉 törlés, érvénytelenítés v. tiltás jeléül egy v. több vonallal keresztülhúz’ ❖ Aki beszél, annak a neve mellé egy keresztet tesz a teremőr, aki pedig már beszélt, annak a nevét csak áthúzza (1885 Mikszáth Kálmán 8312147, 113) | [Petőfi] eredetileg így kezdte a verset: „rajta, magyar”, de később áthúzta az első szót, és föléje írta, hogy „talpra” (1973 Vas István 9760027, 991) | nagy táblán áthúzott cigaretta és alatta a „Dohányozni tilos” felirat (1999 Magyar Hírlap CD09).

5c. ’〈tervet〉 meghiúsít, keresztülhúz’ ❖ Iszonyut teszek! Olyat, hogy örökre áthuzzam a számitásukat (1899 Kiss Rezső C2707, 74) | [Lucifer] végzete, hogy Évával nem sokat törődik, pedig végül is Ádám hitvese húzza át jól kigondolt számítását (1933 Pintér Jenő CD44) | 4 darab 75 személyes repülőgépet lízingelt volna a társaság, de a terveket áthúzta a Fokker gyár tavaly bekövetkezett csődje (1997 Magyar Hírlap CD09).

6. ts (ritk) ’húzó mozdulatokkal (újra) áttöröl, átsimít vmit’ ❖ Húzza még egyszer át petroleumos rongygyal [fegyverét] (1892 Kacziány Géza C2471, 104).

6a. (ritk) ’〈rajzot〉 az eredeti vonalak mentén újra(, erősebben) megrajzol’ ❖ Mi a fenét rajzolsz most? Csak áthúzod. Persze, a házad (1979 Domahidy András 1036002, 124) | A mintákat vékony, fekete filctollal rajzoltam a felületre, majd […] kontúrfestékkel (szürke vagy fekete színűvel) áthúztam (2000 Lakáskultúra CD39).

7. tn ’〈madár(raj), rovar〉(gyors iramban) átrepül, átvonul vhol’ ❖ absurdum, hogy az octóberben itt öt hónapos korában áthúzó fiatal szalonka nagyobb s fejlettebb, mint a visszahúzó tiz hónapos (1891 Hanvay Zoltán C2022, 95) | nagyobb sereg [bíbic], északról-délnek egyforma, kissé gépies szárnycsapással áthúz a tájon (1899 Chernel István CD34) | [Az esthajnalcsillag] kis fényudvarán keresztül húzott át […] a mai esti első szúnyog (1966 Bernáth Aurél 9052003, 26).

7a. (biz is) ’〈jármű v. vki járművel〉 gyors iramban áthalad, áthajt vhol’ ❖ Kinek üstöke alatt egy-két vonalat kigyujtottál gyerekkorában, kerüli kerted, kocsival húz át e porfészken néha (1962 Kárpáti Kamil 1076016, 44) | lökhajtásos katonai repülőgép húzott át a város fölött (1969 Konrád György 9351001, 7) | Egy német pilóta […] 1944 karácsonyán fogadásból áthúzott a zirci apátsági bazilika tornyai közt, de másodjára bezuhant a könyvtárterembe (1996 Magyar Hírlap CD09).

7b. ’〈szél, levegő〉 légáramlás formájában áthalad vhol’ ❖ Hűs szele húz át az ősznek a réten (1908 Juhász Gyula¹ 9284115, 174) | Két hegy orma sötétlett a sötétben előttük […] és közöttük áthúzott a szél (1922 Szente Piroska CD10) | Tomcsányi a csőtésztával küszködik; megszívná, mint a makarónit, de a levegő áthúz a csőtésztán (1979 Esterházy Péter 9129001, 36).

7c. (átv is) ’〈(természeti) jelenség, képződmény〉(gyors mozgással) áthalad vhol’ ❖ Gondolatok felhőfutása színes Ködfátyolképpen húz át lelkemen (1909 Oláh Gábor 9487036, 45) | áthúzó felhők márványozzák az eget (1931 Babits Mihály CD10) | a plébániatemplom tornyán is áthúz valami fény (1971 Mészöly Miklós 9439003, 751) | [a hullócsillag] fénye egy szempillantás alatt áthúz az égen (1998 Magyar Hírlap CD09).

7d. ’vki gyors iramban(, egyenes vonalban) átmegy, átszalad vhol’ ❖ A színen áthúzó sok csavargó között is akad néhány emlékezetes profil (1939 Kardos László CD10) | Mint tavasszal a megáradt folyó, ha színig tölti medrét: zúgva húz át falun s városon ma a daloló nép, teletöltve a teret, az utcát (1963 Illyés Gyula ford.–Bagrjana 9274115, 337).

8. ts (kissé rég) ’〈(nehéz) idő(szako)t〉 vhogyan átvészel, túlél’ ❖ Volnál idős, ó volnál éltesebb, Oly égetőn nem fájna tán a seb; De a remény s a tett legszebb korát, Élő halottként, hogy húzd itten át? (1843 Vachott Sándor 8499029, 111) | Vannak ollyan helyek, hol mikor nagy szél van, inkább száraz kenyéren huzzák át a napot, és nem raknak tüzet (1851 A Falu Könyve C1667, 136) | a mi grófunk is áthuzott … nehány napot lovaglással és vadászattal (1865 Balázs Sándor¹ C0744, 117) | Az állomásfelügyelő szük kamrájának kemény padjain kénytelen áthuzni az utas az időt (1873 Athenaeum C0028, 225) | az anakonda a vizek kiszáradása esetén az iszapba rejtőzik és a szárazságot megdermedt állapotban húzza át (1933 Az állatok világa ford. CD46).

Sz: áthuzat, áthúzgál, áthúzogat.

Vö. CzF. általhúz vagy áthúz; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.