átkocsizik tn ige 14a2

1. ’kocsival átmegy vhova’ ❖ egy délután átkocsiztam alispánékhoz (1841 Kovács Pál² C2765, 127) | Koporsót a szomszéd faluban szoktak … csináltatni. Átkocsiz a mi kovácsunk is (1909 Gárdonyi Géza C1849, 72) | A hegyen túl ősrégi község, tele kuriával. Deák Ferencnek is volt háza benne, gyakran kocsizott át Kehidáról (1937 Cs. Szabó László 9093015, 155) | [Blaha Lujza családja] állandó fiákeresével átkocsizott Tihanyba (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. átkocsizik vmin ’kocsival vmely hely(ség)en végigmegy, egyik végétől a másikig v. azon is túl halad’ ❖ eljön Europa möveltebb [!] utazója, … átkocsizik a hazán (1852 Kőváry László C2804, 138) | [A vágsellyei plébános] többször találkozik a faluján átkocsizó református és evangélikus papokkal (1931 Pintér Jenő CD44) | átkocsizott a salzburgi hídon (1934 Névai László CD10) | a sötétben a jégtorlaszon átkocsiztam (1978 Jékely Zoltán ford.–Széchenyi CD1502).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átkocsizik tárgyatlan ige 14a2
1.
kocsival átmegy vhova
egy délután átkocsiztam alispánékhoz
(1841 Kovács Pál²)
Koporsót a szomszéd faluban szoktak … csináltatni. Átkocsiz a mi kovácsunk is
(1909 Gárdonyi Géza)
A hegyen túl ősrégi község, tele kuriával. Deák Ferencnek is volt háza benne, gyakran kocsizott át Kehidáról
(1937 Cs. Szabó László)
[Blaha Lujza családja] állandó fiákeresével átkocsizott Tihanyba
(1996 Magyar Hírlap)
2. átkocsizik vmin
kocsival vmely hely(ség)en végigmegy, egyik végétől a másikig v. azon is túl halad
eljön Europa möveltebb [!] utazója, … átkocsizik a hazán
(1852 Kőváry László)
[A vágsellyei plébános] többször találkozik a faluján átkocsizó református és evangélikus papokkal
(1931 Pintér Jenő)
átkocsizott a salzburgi hídon
(1934 Névai László)
a sötétben a jégtorlaszon átkocsiztam
(1978 Jékely Zoltán ford.Széchenyi)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások