átpasszíroz ts ige 4a

1. (Konyha) ’〈ételneműt lyukacsos eszközön〉 áttör, átnyom’ ❖ Az egészet [ti. a levesben főtt húst, zöldséget] átpasszírozzuk (1980 Polgár Dénesné 2206023, 67) | Az áfonyát […] finom szitán átpasszírozom (1987 Frank Júlia et al. CD19) | a paradicsomot péppé főzöm és átpasszírozom (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. átpasszírozza magát (ritk) ’〈szűk helyen〉 küszködve, tolakodva átjut’ ❖ valakinek sikerült átpasszíroznia magát a Palme-ház konzervdobozzá vált auláján (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. (sajtó) ’〈tervet, elképzelést〉 ellenállás v. nehézségek ellenére keresztülvisz, erőszakosan elfogadtat’ ❖ A kormány képviselője a kifogásokat megalapozatlannak tartja, de nem kívánja saját elképzeléseit átpasszírozni (1997 Figyelő CD2601) | annak ellenére akarják erőltetett menetben átpasszírozni a törvénymódosítást, hogy azt több irányból is támadják (1999 Figyelő CD2601).

3. (biz) ’erőszakosan átad, átküld vhova vmit, átpasszol vmit’ ❖ részvényeiket szépen átpasszírozták részben a bankszférába, részben az Állami Fejlesztési Intézet tulajdonába (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz. átpaszíroz; ÉKsz.

átpasszíroz tárgyas ige 4a
1. (Konyha)
〈ételneműt lyukacsos eszközön〉 áttör, átnyom
Az egészet [ti. a levesben főtt húst, zöldséget] átpasszírozzuk
(1980 Polgár Dénesné)
Az áfonyát […] finom szitán átpasszírozom
(1987 Frank Júlia et al.)
a paradicsomot péppé főzöm és átpasszírozom
(1997 Magyar Hírlap)
1a. átpasszírozza magát (ritk)
〈szűk helyen〉 küszködve, tolakodva átjut
valakinek sikerült átpasszíroznia magát a Palme-ház konzervdobozzá vált auláján
(1995 Magyar Hírlap)
2. (sajtó)
〈tervet, elképzelést〉 ellenállás v. nehézségek ellenére keresztülvisz, erőszakosan elfogadtat
A kormány képviselője a kifogásokat megalapozatlannak tartja, de nem kívánja saját elképzeléseit átpasszírozni
(1997 Figyelő)
annak ellenére akarják erőltetett menetben átpasszírozni a törvénymódosítást, hogy azt több irányból is támadják
(1999 Figyelő)
3. (biz)
erőszakosan átad, átküld vhova vmit, átpasszol vmit
részvényeiket szépen átpasszírozták részben a bankszférába, részben az Állami Fejlesztési Intézet tulajdonába
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz. átpaszíroz; ÉKsz.

Beállítások